# Bakara 2:166 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 166 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/166-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِذْ تَبَرَّاَ الَّذ۪ينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اتَّبَعُوا وَرَاَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْاَسْبَابُ ## Okunuş İz teberreellezinettubiu minellezinettebeu ve reavul azabe ve takattaat bihimul esbab. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kendilerine uyulanlar azabı görürler ve uyanlardan uzaklaştıklarında onlarla bağlar kesilir [1] 1. Dünyada kendilerine çağrıda bulunulanlar, çağrıda bulunanları hesap günü görmezden gelirler. İlişkili ayetler: 10:28-29, 16:86, 19:82, 29:25, 30:13, 34:41, 35:14, 46:6. ### Erhan Aktaş meali Kendilerine tabi olunanlar, azabı gördükleri zaman, tabi olanlardan uzaklaşacak ve aralarındaki bütün bağlar kopacaktır. ### Diyanet İşleri meali Kendilerine uyulanlar o gün azabı görünce, kendilerine uyanlardan uzaklaşacaklar, aralarındaki bütün bağlar kopacaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali o vakit o metbu olanlar azabı görerek tabi olanlardan teberri etmişlerdir, aralarındaki bütün rabıtalar didik didik kopmuştur ### Yaşar Nuri Öztürk meali O zaman, izlenenler, kendilerini izleyenlerden uzaklaşıp gitmişlerdir. Azabı gördüler artık, aralarındaki bağlar parçalanıp koptu. ### Ali Bulaç meali Öyle ki (o gün) kendilerine tabi olunanlar, kendilerine tabi olanlardan uzaklaşıp kaçmışlardır. (Artık) Onlar azabı görmüşlerdir ve aralarındaki bütün bağlar (ve ilişkiler) de parçalanıp kopmuştur. ### Ali Aydın meali İşte o zaman kendilerine uyulup arkalarından gidilenler uyanlardan hızla uzaklaşırlar ve o anda (her iki grup da) azabı görmüş, nihayet aralarındaki bütün bağlar kopup parçalanmıştır. ### İbrahim Esinler meali Serbestleştiği zaman tabi olunmuş kimseler tabi olmuş kimselerden; ve gördüler azabı; ve kesildi onlarla bağlar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/166_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali O zaman kendilerine uyulanlar, kendilerine uyanlardan uzaklaşacak, azabı görecekler ve aralarındaki bağlar da kopmuş olacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/166_ ### Şaban Piriş meali O zaman, görecekler ki peşlerine düşülüp gidilenler, kendilerine uyanlardan hızla uzaklaşmışlardır. Azabı görmüşler, aralarındaki bağlar da parçalanıp kopmuştur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/166_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte o zaman (görecekler ki) kendilerine uyulup arkalarından gidenler, uyanlardan hızla uzaklaşırlar ve (o anda her iki taraf da) azabı görmüş, nihayet aralarındaki bağlar kopup parçalanmıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/166_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kendisine ilahlık yakıştırılanların, ilahlık yakıştıranlara sırt döndüğü o zaman gelip de azabı görünce, birbirleri arasındaki bütün ilişkiler kökten kesiliverecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/166_ ### Muhammed Esed meali (O Gün, haksız yere) kutsananlar, kendilerine tabi olanları tanımazlıktan gelecekler ve onlara tabi olanlar, bütün ümitleri paramparça olmuş bir şekilde (kendilerini bekleyen) azabı çekeceklerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/166_ ### Edip Yüksel meali O zaman, uyulanlar kendilerine uyanlardan uzak duracaktır. Artık azabı görmüşlerdir ve aralarındaki tüm bağlar kesilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/166_ ### Mehmet Okuyan meali İşte o zaman (görecekler ki) kendilerine uyulanlar, (onlara) uyanlardan uzaklaşmıştır ve (her iki taraf da) azabı görmüş, sonunda aralarındaki bağlar kopmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/166_ ### Süleymaniye Vakfı meali Arkasından gidilen kişiler o gün, kendilerini takip edenlerden uzak dururlar. Artık azabı görmüşler ve aralarındaki bütün bağlar kopmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/166_ 1. {{6:22}}En'am 6/22{{/}}-{{6:24}}24,{{/}} {{6:94}}94,{{/}} {{7:37}}A'raf 7/37,{{/}} {{10:28}}Yunus 10/28{{/}}-{{10:30}}30,{{/}} {{18:52}}Kehf 18/52{{/}}-{{18:53}}53,{{/}} {{28:62}}Kasas 28/62{{/}}-{{28:64}}64,{{/}} {{40:73}}Mü'min 40/73{{/}}-{{40:74}}74,{{/}} {{41:48}}Fussilet 41/48.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kendilerine tabi olunanlar, tabi olanlardan, ortaya çıkacak azabı görüp uzaklaşmışlardır o zaman. Gerçeğin ortaya çıkmasıyla aralarındaki bağ da kopmuştur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/166_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte o zaman kendilerine uyulan ve arkalarından gidilenler, uyanlardan hızla uzaklaşır ve azabı görürler. Neticede aralarındaki bağlar kopup parçalanmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/166_ ### Süleyman Ateş meali İşte uyulanlar, uyanlardan uzak durdular; azabı gördüler, aralarındaki bağlar kesildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/166_ ### Ali Rıza Safa meali Bağlı olunanlar, kendilerine bağlı olanlardan uzaklaşıp kaçmışlardır. Cezayı görmüşler ve aralarındaki ilinti koparılmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/166_ ### Gültekin Onan meali Öyle ki (o gün) kendilerine tabi olunanlar, kendilerine tabi olanlardan uzaklaşıp kaçmışlardır. (Artık) onlar azabı görmüşlerdir ve aralarındaki bütün bağlar (ve ilişkiler) de parçalanıp kopmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/166_ ### İbni Kesir meali Hani o zaman uyulanlar, uyanlardan uzaklaşmış ve azabı görmüş oldular. Aralarındaki bütün bağlar kopmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/166_ ### Hasan Basri Çantay meali O zaman (görecekler ki) arkalarından uyulub gidilenler kendilerine uyanlardan hızla uzaklaşmışdır. (Hepsi) o azabı görmüşlerdir. Aralarındaki ipler (münasebetler) de parçalanıb kopmuşdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/166_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِذْ | iz | işte | | | تَبَرَّأَ | teberrae | uzak durdular | [brA](https://akilkuran.com/brA) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ٱتُّبِعُوا۟ | ttubiu | uyulan | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler- | | | ٱتَّبَعُوا۟ | ttebeu | uyan | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | وَرَأَوُا۟ | ve raevu | gördüler | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ٱلْعَذَابَ | l-azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | وَتَقَطَّعَتْ | vetekattaat | kesildi | [qTE](https://akilkuran.com/qTE) | | بِهِمُ | bihimu | onların | | | ٱلْأَسْبَابُ | l-esbabu | bağları | [sbb](https://akilkuran.com/sbb) | ## Kökler - **برا (brA)** — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır https://akilkuran.com/brA - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **قطع (qTE)** — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak https://akilkuran.com/qTE - **سبب (sbb)** — Kesmek https://akilkuran.com/sbb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/165.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/167.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt