# Bakara 2:168

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 168 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/168-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْاَرْضِ حَـلَالاً طَـيِّباًۘ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ

## Okunuş

Ya eyyuhen nasu kulu mimma fil ardı halalen tayyiben, ve la tettebiu hutuvatiş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ey insanlar! Yeryüzündeki helal ve temiz, faydalı şeylerden nasiplenin [1]. Şeytanın adımlarına uymayın [2]. O size açıkça bir düşmandır.

1. 2:172, 5:4-5-88, 7:157, 16:114.
2. 2:208, 6:142, 24:21.

### Erhan Aktaş meali

Ey insanlar! Yeryüzünde bulunan şeylerin helal ve tayyib[1] olanlarından yiyin. Şeytanın[2] izinden gitmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır.

1. Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsünün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir.
2. Sağlıklı, yararlı, temiz ve güzel olan.

### Diyanet İşleri meali

Ey insanlar! Yeryüzündeki şeylerin helal ve temiz olanlarından yiyin! Şeytanın izinden yürümeyin. Çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey insanlar bütün Arzdaki nimetlerimden halal olmak, pak olmak şartiyle yeyin, fakat Şeytanın adımlarına uymayın çünkü o size belli bir düşmandır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey insanlar! Yeryüzündeki nimetlerden temiz ve helal olmak şartıyla yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o size açık bir düşmandır.

### Ali Bulaç meali

Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Gerçekte o, sizin için apaçık bir düşmandır.

### Ali Aydın meali

Ey insanlar! Yeryüzünde bulunanların helal ve temiz olanlarından yeyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Zira o sizin için apaçık bir düşmandır.

### İbrahim Esinler meali

Ey insanlar! Yiyin yerdekinden/yeryüzündekinden; güzel/iyi bir helaldir; ve tabi olmayın şeytânın adımlarına; doğrusu o (şeytân) sizlere apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/168_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey insanlar! Yeryüzündeki temiz ve helal şeylerden yiyin. Şeytan'ın adımlarına uymayın! Zira o sizin için apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/168_

### Şaban Piriş meali

Ey insanlar! Yeryüzündeki temiz ve helal şeylerden yiyin. Şeytanın adımlarına uymayın! Zira o sizin için apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/168_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey insanlar! Yeryüzünde bulunanların helâl ve temiz olanlarından yiyin, şeytanın adımlarına uymayın; zira şeytan sizin için apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/168_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ey insanlık! Yeryüzündeki helal ve temiz olan her şeyden yararlanın! Şeytanın izinden gitmeyin! Çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/168_

### Muhammed Esed meali

Ey İnsanlar! Yeryüzünde meşru ve iyi ne varsa ondan nasibinizi alın ve Şeytanın izinden gitmeyin: Zira o sizin apaçık düşmanınızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/168_

### Edip Yüksel meali

İnsanlar! Yerin helal ve temiz ürünlerinden yiyin, sapkının adımlarını izlemeyin; o size açık düşmandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/168_

### Mehmet Okuyan meali

Ey insanlar! Yeryüzünde bulunanların temiz (ve) helal olanlarından yiyin! Şeytanın adımlarını izlemeyin! Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/168_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:172; Mâide 5:88; Nahl 16:114.
2. Benzer mesajlar: Bakara 2:208; En‘âm 6:142; Nûr 24:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey insanlar! Yeryüzündekilerden helal, temiz ve lezzetli olanları yiyin! Şeytanın izinden gitmeyin! Çünkü o sizin için açık bir düşmandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/168_

1. Temiz anlamı verdiğimiz tayyib (طيب) kelimesinin kök anlamı vücudun ve duyu organlarının lezzet aldığı temiz şeydir. (Müfredat)
2. {{16:114}}Nahl 16/114.{{/}}
3. {{6:142}}En'am 6/142.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ey insanlar, arzda (beden boyutuna ait) olanların helal ve temiz olanlarından (sizi hakikatinizden perdelemeyecek olan şeylerden) yeyiniz. Şeytanın (karnınızdaki ikinci beyninizin oluşturduğu isteklere dayalı sizi harekete geçiren) adımlarına tabi olmayınız. Muhakkak ki o apaçık düşmandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/168_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey insanlar! Yeryüzündeki yiyeceklerin helal ve temiz olanlarından yiyiniz, şeytanın adımlarını takip etmeyiniz; gerçekten o, sizin açık düşmanınızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/168_

### Süleyman Ateş meali

Ey insanlar, yeryüzünde bulunan helal ve temiz şeylerden yeyin, şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/168_

### Ali Rıza Safa meali

Ey insanlar! Yeryüzündeki helal olan temiz şeylerden yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Aslında, o, apaçık düşmanınızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/168_

### Gültekin Onan meali

Ey insanlar, yeryüzünde olan şeyleri helal ve temiz olarak yiyin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Gerçekte o size apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/168_

### İbni Kesir meali

Ey insanlar; yeryüzünde bulunan helal ve temiz şeylerden yeyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/168_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey insanlar, yerdeki şeylerden, halal ve temiz olmak şartıyle, yeyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, size hakıykaten apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/168_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| كُلُوا۟ | kulu | yeyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| مِمَّا | mimma | şeylerden |  |
| فِى | fi | bulunan |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| حَلَـٰلًۭا | halalen | helal | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) |
| طَيِّبًۭا | tayyiben | temiz | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) |
| وَلَا | ve la |  |  |
| تَتَّبِعُوا۟ | tettebiu | ve izlemeyin | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| خُطُوَٰتِ | hutuvati | adımlarını | [xTw](https://akilkuran.com/xTw) |
| ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ | ş-şeytani | şeytanın | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| إِنَّهُۥ | innehu | çünkü o |  |
| لَكُمْ | lekum | sizin |  |
| عَدُوٌّۭ | aduvvun | düşmanınızdır | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| مُّبِينٌ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak  
  https://akilkuran.com/Hll
- **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik  
  https://akilkuran.com/Tyb
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **خطو (xTw)** — Adım atmak  
  https://akilkuran.com/xTw
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/167.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/169.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt