# Bakara 2:169 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 169 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/169-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّمَا يَأْمُرُكُمْ بِالسُّٓوءِ وَالْفَحْشَٓاءِ وَاَنْ تَقُولُوا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ## Okunuş İnnema ye'murukum bis sui vel fahşai ve en tekulu alallahi ma la ta'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Size ancak kötülüğü, aşırılığı [2:268, 24:21] ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. ### Erhan Aktaş meali Şeytan size, ancak kötülüğü, fahşayı[1] ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemeyi telkin eder. 1. Her türlü aşırılık ve hayasızlık. Haddi aşmak. ### Diyanet İşleri meali O, size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali o size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hiç kuşkusuz o, size kötülük, çirkinlik/düzensizlik ve pislik emreder. Ve size, Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur durur. ### Ali Bulaç meali O Size yalnızca kötülügü çirkin –hayasızlığı ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. ### Ali Aydın meali O(şeytan) size ancak kötülüğü, ahlaksızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. [1] 1. Dünya tarihinin her döneminde insanların zihin ve hayatlarına hakim olan yüce Allah’ın Resullere indirdiği hanif din değil, şeytanların uydurup zorla dayattığı şirk din olmuştur. Yurtlarda ve okullarda, konferans ve seminerlerde, radyo ve televizyonlarda, mabet ve medreselerde kısacası her yerde, sürekli olarak bu Allah’a ve Resulüne iftira olan din anlatılmaktadır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Muhakkak ki o size, kötülüğü, hayâsızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/169_ ### Şaban Piriş meali Muhakkak size, kötülüğü, ahlaksızlığı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/169_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O size, sadece kötülüğü, hayasızlığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/169_ ### Mustafa İslamoğlu meali size yalnızca kötüyü, gayr-ı meşru olanı ve bilmediğiniz şeyleri Allah'a yakıştırmanızı telkin eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/169_ ### Muhammed Esed meali Sizi yalnız kötülük işlemeye, iğrenç ve çirkin işler yapmaya ve hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyleri Allah'a isnat etmeye çağırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/169_ ### Edip Yüksel meali O size kötülüğü, fuhşu ve ALLAH'a bilmediğiniz şeyleri yakıştırmanızı emreder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/169_ ### Mehmet Okuyan meali O, size ancak kötülüğü, çirkinliği ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/169_ ### Süleymaniye Vakfı meali Şeytan sizden kötülükler ve çirkin işler yapmanızı, bir de (O'na ait olduğunu) bilmediğiniz şeyleri Allah'a mal etmenizi ister. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/169_ 1. {{2:268}}Bakara 2/268.{{/}} Allah'ın kitabında olmayan bir şeyi Allah'a mal etmek en büyük günahtır ({{2:80}}Bakara 2/80,{{/}}{{7:28}} A'raf 7/28,{{/}} {{7:33}}33,{{/}} {{10:68}}Yunus 10/68{{/}}-{{10:70}}70{{/}}). Şeytan bu konuda Allah'ın nebilerini ve onun kitabını tebliğ eden kişileri bile saptırmaya çalışır. Ama Allah, insan ve cin şeytanlarına uymayıp duruşunu bozmayanlara destek verir ({{17:73}}İsra 17/73{{/}}-{{17:75}}75,{{/}} {{22:52}}Hac 22/52{{/}}-{{22:53}}53,{{/}} {{24:21}}Nur 24/21{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali O (şeytan) size ancak egonuzu kuvvetlendirecek fikir ve fiilleri, yalnızca helal olmayan bedensel zevkler için yaşamayı ve Allah hakkında ilme dayanmayan şekilde hüküm vermenizi emreder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/169_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şeytan, size ancak kötüyü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/169_ ### Süleyman Ateş meali O size daima kötülük ve çirkin iş (yapmanızı), Allah hakkında bilmediğiniz şeyler söylemenizi emreder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/169_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, o, kötülük yapmanız, sağtöreye uygun olmayan edimlerde bulunmanız ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemeniz için sizi zorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/169_ ### Gültekin Onan meali O size yalnızca kötülüğü, çirkin-hayasızlığı ve Tanrı'ya karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi buyurur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/169_ ### İbni Kesir meali O; size yalnız kötülüğü, hayasızlığı ve Allah'a karşı bilmeyeceğiniz şeyi söylemenizi emreder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/169_ ### Hasan Basri Çantay meali O, size ancak kötülüğü, hayasızlığı ve Allaha karşı bilmeyeceğiniz şeyleri söylemenizi emreder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/169_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّمَا | innema | daima | | | يَأْمُرُكُم | ye'murukum | O size emreder | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | بِٱلسُّوٓءِ | bis-su'i | kötülük | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | وَٱلْفَحْشَآءِ | velfehşa'i | ve hayasızlığı | [fH$](https://akilkuran.com/fH$) | | وَأَن | ve en | | | | تَقُولُوا۟ | tekulu | ve söylemenizi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | عَلَى | ala | hakkında | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | مَا | ma | şeyleri | | | لَا | la | | | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bilmediğiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **فحش (fH$)** — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik https://akilkuran.com/fH$ - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/168.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/170.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt