# Bakara 2:171 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 171 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/171-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَثَلُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذ۪ي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَٓاءً وَنِدَٓاءًۜ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ## Okunuş Ve meselullezine keferu ke meselillezi yen'ıku bi ma la yesmeu illa duaen ve nidaa, summun bukmun umyun fe hum la ya'kılun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gerçekleri örtenlerin örneği, bir çağrı ve bir sesleniş dışında bir şey işitmeyene çoban haykırışı yapan kimsenin örneği gibidir. Bir sağır, bir dilsiz, bir kördürler, akıllarını kullanmazlar [Devamı 259. ayettir]. ### Erhan Aktaş meali Kafirlerin durumu, çağırmaktan, seslenmekten başka bir şey duymayan haykıran kimsenin durumu gibidir.[1] Onlar; sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bu nedenle, akıllarını da kullanmazlar. 1. Dinlemeden, duyduğu şeyi anlamadan yalnızca bağırıp çağıran kimsenin durumu gibidir. ### Diyanet İşleri meali İnkar edenleri imana çağıran (peygamber) ile inkar edenlerin durumu, bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayan hayvanlara seslenen (çoban) ile hayvanların durumu gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı anlamazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali o kafirlerin meseli sade bir çağırma veya bağırmadan başkasını duymaz bir kulakla haykıranın haline benzer, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akıl da etmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali O küfre sapanların durumu, bağırıp çağırma dışında bir şeyi işitmeyen varlıklara haykıranın durumuna benzer. Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bu yüzden akıllarını işletemez onlar. ### Ali Bulaç meali İnkar edenlerin örneği bağırıp çağırmadan başka bir şey işitmeyip (duyduğu veya bağırdığı şeyin anlamını bilmeyen ve sürekli) haykıran (bir hayvan)ın örneği gibidir. Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bundan dolayı akıl erdiremezler. ### Ali Aydın meali Kafirlerin durumu, kendisine yapılan davet ve sesi haykırıştan başka bir şey olarak duymayan kimse gibidir. Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar akıllarını kullanmazlar. [1] 1. İnsan, kendi hayatıyla ilgili olarak çoğunluğun inanç ve fikirlerini örnek alma zorunluluğunu hissetmemelidir. İnsan, vahyi ve aklı temel almalı, yani akla karşı duran toplumdan kendini kurtarmalıdır. Kendi vicdanına çekilip yaşamı vahiy yoluyla düşünmeye başlayan insan, çoğunluğun, yeryüzüne özgü, aslında hiçbir değeri olmayan birçok gereksiz şeye değer verdiğini, bu yüzden onlardaki maddi unsurlara dayanan mutluluk görüntüsünün sanal, sahte ve geçici olduğunu anlayacaktır. 2-) Bilgi Eksikliği: Doğruyu anlamak için gerekli bilgi ve beceriye sahip olmamak, yanlış anlamalara yol açabilir. Eğitimsizlik veya bilgiye erişimin kısıtlı olması yada inanç ve fikir özgürlüğünün bulunmaması durumu işi daha da kötüleştirebilir. 3-) Duygusal Faktörler: Duygular, karar verme süreçlerini etkileyebilir. Ön yargılar, korkular, alışkanlıklar, gelenekler, saplantılar, umutlar veya diğer duygusal durumlar, objektif bir değerlendirme yapmayı zorlaştırabilir. 4-) Sosyal Etkiler: İnsanlar, çevrelerindeki teşkilat ve kurumların görüşlerinden etkilenebilirler. Toplumun veya tarikat ve cemaatlerin baskısı altında, doğru bilgiye ulaşmak veya kabul etmek imkansız olur. 5-) Karmaşıklık ve Bilgi Kirliliği: Modern dünyada bilgiye erişim çok kolaydır, ancak bu bilgi miktarı bazen kafa karıştırıcı olabilir. Karmaşık veya çelişkili bilgiler arasında doğruyu seçmek zor olabilir. 6-) İdeolojik ve Kültürel Faktörler: Kişinin ideolojisi veya kültürel arka planı, en önemli doğruları bile kabul etmesini zorlaştırabilir. Bu tür inanç sistemleri, bilgi değerlendirme süreçlerinde büyük rol oynar. Bu faktörlerin kombinasyonu, insanların doğruyu anlamasını zorlaştırabilir. Eğitim ve özgürlük eleştirel düşünme becerilerinin geliştirilmesi ve açık iletişim yollarının desteklenmesi, bu engellerin aşılmasına yardımcı olabilir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Hidayet çağrısına kulak vermeyen) kâfirlerin durumu, çobanların çağırdığı fakat, onun bağırıp çağırışından başka bir şey işitmeyen (bir şey anlamayan) hayvanların durumu gibidir. Onlar öyle sağır, dilsiz ve körlerdir ki akıllarını kullanmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/171_ ### Şaban Piriş meali Allah’a küfredenlerin hali, çobanların çağırdığı fakat, onun bağırıp çağırışından başka bir şey işitmeyen (bir şey anlamayan) hayvanların durumu gibidir. Onlar, öyle sağır, dilsiz ve körlerdir ki akıllarını kullanmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/171_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Hidayet çağrısına kulak vermeyen) kâfirlerin durumu, sadece çobanın bağırıp çağırmasını işiten hayvanların durumuna benzer. Çünkü onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple düşünmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/171_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte inkarda direnen bu kimselerin durumu, şu (sürüye) benzer: Bir sürü (düşünün ki), çobanın canhıraş haykırışını yalnızca çığlık-bağlık olarak algılıyor. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; çünkü onlar akıllarını kullanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/171_ ### Muhammed Esed meali Böylece, hakikati inkara şartlanmış olanların durumu, çobanın haykırışını işiten ama onu yalnız bir ses ve çağrı şeklinde algılayan sürünün durumuna benzer. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; zira akıllarını kullanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/171_ ### Edip Yüksel meali İnkarcıların durumu, sözleri ancak bağırma ve çağırma biçiminde algılayarak anlamadan tekrarlayan kişi gibidir. Sağır, dilsiz ve kördürler; düşünmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/171_ ### Mehmet Okuyan meali Kâfir olanların durumu, (çobanın) bağırıp çağırmasından başka bir şey duymayanın durumuna benzer. Onlar (gerçeğe karşı) sağırdır, dilsizdir, kördür; onlar akıl da etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/171_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:18; En‘âm 6:39; Hûd 11:24. ### Süleymaniye Vakfı meali Kafirlik eden bu kimselerin durumu, duyduğu şeyi, sadece bağırıp çağırma olarak algılayıp öten karganın durumu gibidir. Sağır, dilsiz ve kör kesilirler. Onlar akıllarını kullanmazlar /doğru bağlantı kurmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/171_ 1. Ayette geçen yen'iqu (يَنْعِقُ) fiilinin kökü karganın ötmesi anlamına da gelen na'q (نعق)'tır (Lisan'ül -Arab). Onun için anlam bu şekilde verilmiştir. 2. {{2:18}}Bakara 2/18,{{/}} {{6:39}}En'am 6/39,{{/}} {{7:179}}A'raf 7/179,{{/}} {{8:22}}Enfal 8/22,{{/}} {{47:23}}Muhammed 47/23.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kafirlerin hali, kendilerine yönelen, çağıranların sesini duyup da ne dediğini anlamayanların haline benzer. Çünkü onlar (anlayışları itibarıyla) sağırdırlar, dilsizdirler (Hakk'ı dillendiremezler), kördürler (apaçık hakikati değerlendiremezler). Akıllarını kullanmazlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/171_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın indirdiğine tabi olma çağrısına aldırış etmeyen kafirlerin durumu, sadece çobanın bağırıpçağırmasını işiten hayvanların durumuna benzer. Çünkü onlar manen sağır, dilsiz ve kördürler. Bu sebepten dolayı da düşünmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/171_ ### Süleyman Ateş meali O inkar edenler(i Hakk'a çağıran)ın durumu, tıpkı bağırıp çağırmadan başka bir şey işitmeyen (işittiği sesin manasını anlamayan hayvanlar)a haykıran kimsenin durumu gibidir. (Onlar), sağır, dilsiz ve kördürler, onun için düşünmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/171_ ### Ali Rıza Safa meali Nankörlük edenlerin durumu, kendi bağırtısı yüzünden, bağırtı ve çağırtıdan başka bir şey duymayan kişinin durumunun tıpkısıdır. Onlar, sağırdır, dilsizdir, kördür; artık akıl etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/171_ ### Gültekin Onan meali Kafirlerin örneği, bağırıp çağırmadan başka birşey işitmeyip (...) haykıran (bir hayvan)ın örneği gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bundan dolayı akledemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/171_ ### İbni Kesir meali Küfredenlerin misali; bağırıp çağırmadan başka bir şey duymayana haykıranınki gibidir. Onlar sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, akledemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/171_ ### Hasan Basri Çantay meali O küfredenlerin haali bağırıb çağırışdan başka bir şey duymayan (anlamayan hayvanlara durmayıb) haykıran (bir çoban) ın haaline (ne kadar da) benziyor. (Onlar bir sürü) sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Onun için düşünmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/171_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَثَلُ | ve meselu | durumu | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | كَمَثَلِ | kemeseli | haline benzer | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | ٱلَّذِى | llezi | kimsenin | | | يَنْعِقُ | yen'iku | haykıran | [nEq](https://akilkuran.com/nEq) | | بِمَا | bima | şeylere(hayvanlara) | | | لَا | la | | | | يَسْمَعُ | yesmeu | bir şey işitmeyen | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | إِلَّا | illa | başka | | | دُعَآءًۭ | duaa'en | çağırmadan | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | وَنِدَآءًۭ ۚ | ve nida'en | ve bağırtıdan | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) | | صُمٌّۢ | summun | sağırdırlar | [Smm](https://akilkuran.com/Smm) | | بُكْمٌ | bukmun | dilsizdirler | [bkm](https://akilkuran.com/bkm) | | عُمْىٌۭ | umyun | kördürler | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) | | فَهُمْ | fehum | onun için onlar | | | لَا | la | | | | يَعْقِلُونَ | yea'kilune | düşünmezler | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) | ## Kökler - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **نعق (nEq)** — Bir sese işaret eder: çobanın sürüsünü bağırarak çağırması ya da sürmesidir https://akilkuran.com/nEq - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık https://akilkuran.com/ndw - **صمم (Smm)** — Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması https://akilkuran.com/Smm - **بكم (bkm)** — Dilsizlik https://akilkuran.com/bkm - **عمي (Emy)** — Örtmek ve kapamak https://akilkuran.com/Emy - **عقل (Eql)** — Alıkoymak https://akilkuran.com/Eql ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/170.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/172.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt