# Bakara 2:175

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 175 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/175-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِۚ فَمَٓا اَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

## Okunuş

Ulaikellezineşteravud dalalete bil huda vel azabe bil magfireh, fe ma asberehum alen nar.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İşte onlar, doğru yola karşı sapıklığı [2:16], bağışlanmaya karşı da azabı satın alanlardır. Ateşe karşı ne kadar da dirençlidirler.

### Erhan Aktaş meali

İşte onlar, hidayete[1] karşılık sapkınlığı satın alanlardır; bağışlanmaya karşılık azabı. Ateşe ne kadar dayanıklıdırlar!

1. Doğru yola.

### Diyanet İşleri meali

İşte bunlar hidayeti verip sapıklığı, bağışlanmayı verip azabı satın alanlardır. Onlar ateşe karşı ne kadar da dayanıklıdırlar(!)

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar işte hidayeti verib dalaleti, mağfireti bırakıb azabı satın alan kimseler, bunlar ateşe ne sabırlı şeyler!...

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bunlar hidayeti satıp şaşkınlığı, affedilmeyi satıp azabı almışlardır. Ne kadar da dayanıklıdırlar ateşe!...

### Ali Bulaç meali

Onlar, hidayete karşılık sapıklığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın almışlardır. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!

### Ali Aydın meali

Onlar hidayete bedel sapkınlığı, bağışlanmaya bedel azabı satın almış kimselerdir. Onlar ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!

### İbrahim Esinler meali

İşte bunlar; kimselerdir (ki) satın aldılar dalaleti kılavuzla*; ve azabı** (da) mağfiretle; öyle ki onları ateşe karşı sabrettiren nedir!

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/175_

1. Doğru yolu verip sapkın yol olan dalaleti satın aldılar.
2. Mağfireti verip azabı satın aldılar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar doğru yolu bırakıp sapıklığı; mağfireti bırakıp azabı satın alan kimselerdir. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/175_

### Şaban Piriş meali

Onlar doğru yolu bırakıp sapıklığı; mağfireti bırakıp azabı satın alan kimselerdir. Ateşe karşı ne de sabırlıdırlar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/175_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hidâyet (doğru yol) e karşılık sapıklığı ve mağfirete karşılık da azâbı satın alanlar işte onlardır. Onlar ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/175_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte onlar hidayet karşılığında sapıklığı, mağfiret karşılığında azabı satın aldılar. Meğerse ateşe ne kadar da dayanıklıymışlar!?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/175_

### Muhammed Esed meali

İşte onlar hidayet karşılığında sapıklığı ve mağfiret karşılığında azabı satın almışlardır. Oysa ateşten ne kadar az korkar görünüyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/175_

### Edip Yüksel meali

Onlar, hidayet karşılığında sapıklığı ve affedilme karşılığında azabı satın almışlardır. Ateşe ne kadar da dayanıklıdırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/175_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar hidayet karşılığında sapkınlığı, bağışlanma karşılığında da azabı satın alanlardır. Ateşe karşı ne kadar dayanıklıdırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/175_

1. Yüce Allah insanlığın kurtuluşu için indirdiği ilahi mesajları içeren kitabındaki gerçekleri gizleyenlerin feci akıbetlerini ifade etmekte ve ateş azabına dayanma durumlarını düşünmeleri gerektiğine dikkat çekmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar bu rehber /Kur'an karşılığında sapkınlığı, bağışlanma karşılığında azabı satın almış kimselerdir. Ateşe ne kadar da dayanıklılarmış!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/175_

1. Hidayet; doğru yola girme, doğru bir yola rehberlik etme ve o yolu kabul etme anlamlarındadır. Dalalet ise kasıtlı veya kasıtsız olarak yoldan çıkma, hedeften sapma, kaybolma, bir şeyi kaybetme vs. anlamlara gelir.
2. {{2:85}}Bakara 2/85{{/}}-{{2:86}}86,{{/}} {{4:44}}Nisa 4/44.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte bunlar BilHÜDA (nefslerinin hakikati olan Allah Esma'sına iman) karşılığında dalaleti (dışa yönelik tanrı inancına sapmak); mağfiret (hakikatindeki Esma inancı getirisi olan bağışlanma) yerine azabı satın almışlardır. Bunlar ateşe karşı ne kadar dayanıklı imişler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/175_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar doğru yol karşılığında sapıklığı, bağışlanmaya bedel olarak da azabı satın almışlardır. Onlar ateşe ne kadar dayanıklıdırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/175_

### Süleyman Ateş meali

Onlar hidayet karşılığında sapıklık, mağfiret karşılığında azab satın almışlardır. Onlar ateşe, karşı ne kadar da dayanıklıdırlar(!)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/175_

### Ali Rıza Safa meali

İşte onlar, doğru yol karşılığında sapkınlığı ve bağışlanma karşılığında cezayı satın almışlardır. Ateşe karşı, öylesine duyarsızlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/175_

### Gültekin Onan meali

Onlar, hidayet karşılığında sapıklığı ve bağışlanma karşılığında azabı satın almışlardır. Ateşe karşı ne kadar da dayanıklıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/175_

### İbni Kesir meali

Onlar, hidayet karşılığında dalaleti, mağfiret karşılığında azabı satın almışlardır. Onlar, ateşe karşı ne de sabırlıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/175_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar doğru yolu bırakıb sapıklığı, mağfirete bedel azaabı satın almış kimselerdir. Onlar ateşe karşı ne de sabırlıdırlar!.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/175_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onlar |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerdir |  |
| ٱشْتَرَوُا۟ | şteravu | satın alan | [$ry](https://akilkuran.com/$ry) |
| ٱلضَّلَـٰلَةَ | d-delalete | sapıklığı | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| بِٱلْهُدَىٰ | bil-huda | hidayet karşılığında | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| وَٱلْعَذَابَ | vel'azabe | ve azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ | bil-megfirati | mağfiret karşılığında | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| فَمَآ | fema | ne kadar |  |
| أَصْبَرَهُمْ | esberahum | cesaretlidirler | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| عَلَى | ala | karşı |  |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateşe | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |

## Kökler

- **شري ($ry)** — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek  
  https://akilkuran.com/$ry
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/174.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/176.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt