# Bakara 2:179

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 179 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/179-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيٰوةٌ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

## Okunuş

Ve lekum fil kısası hayatun ya ulil elbabi leallekum tettekun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey kapı gibi sağlam duruşlular! Korunun diye kısasta [denk karşılıkta] size hayat vardır [1].

1. Kısasta 3 şekilde hayat vardır: 1- Kısas, öldürme düşüncesi olanı caydırır. 2- Kan davasını engeller. 3- Öldürenin bağışlanması durumunda öldüren hayatta kalır.

### Erhan Aktaş meali

Ey sağlıklı düşünen, sağduyu sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır.[1] Umulur ki takva[2] sahibi olursunuz.

1. Bkz. 2:66. ayetin dipnotu.
2. Kısas olduğu zaman, bir kimse karşı tarafa verdiği zararı misli ile kendisi de göreceği için kimse kimseye zarar vermek istemeyecektir. Yasaların amacı caydırıcı olmaktır. Ceza olarak kendisinin de öldürüleceğini bilen bir kimse başkasını öldüremez. Dolayısı ile bu tutum hayat verme anlamına gelmektedir. Ancak kısas haksız yere işlenen suçlarda geçerlidir.

### Diyanet İşleri meali

Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki (bu hükme uyarak) korunursunuz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem kısasta size bir hayat vardır ey temiz aklı temiz özü olanlar! gerek ki korunursunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey aklı ve gönlü işleyenler, kısasta sizin için hayat vardır. Bu sayede korunmanız umulmaktadır.

### Ali Bulaç meali

Ey temiz akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.

### Ali Aydın meali

Ey olgun akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki bilinçli olursunuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/179_

### Şaban Piriş meali

Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/179_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/179_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bakın ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır: sizden (artık) sorumlu davranmanız beklenir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/179_

### Muhammed Esed meali

Çünkü, ey derin kavrayış sahipleri, adil karşılık ((kısas) yasası)nda sizin için hayat vardır, böylece belki Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/179_

### Edip Yüksel meali

Sizin için bu eşitlikte hayat kurtarma vardır, ey akıl sahipleri, böylece korunursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/179_

### Mehmet Okuyan meali

Ey öz akıl sahipleri! kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki takvâlı (duyarlı) olursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/179_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey aklıselim sahibi olanlar! Kısasta sizin için hayat vardır; belki yanlışlardan sakınırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/179_

1. "Aklıselim" anlamı verdiğimiz elbab (ألباب)ın tekili olan lubb (لب) kelimesi, mastar olarak kullanıldığında, bir yerde sürekli durma, durduğu yerden ayrılmama, saf olma ve kaliteli olma anlamlarına gelir. İsim olarak kullanıldığında da her şeyin katkısız olanı anlamını ifade eder. Bu anlamlardan yola çıkılarak sağlam ve güçlü akla "lub" denir (Mekayıs, Muhtaru's-Sıhah, Umdetu'l-Huffaz, Tacu'l-Arus). "Kalp ile birleşen akıl" anlamına geldiğini söyleyenler de vardır (Kitabu'l-Ayn, Lisanu'l-Arap, Tacu'l-Arus) Bu kelime Kuran'da, 16 yerde "ul'ul-elbab (أولوا الألباب) lub sahipleri" şeklinde geçer ve genel olarak şu dört mana ile bağlantılı olur: 1- Takva ({{2:179}}Bakara 2/179,{{/}} {{2:197}}197;{{/}} {{5:100}}Maide 5/100;{{/}} {{65:10}}Talak 65/10{{/}}). 2- Tezekkür ve Tedebbür ({{2:269}}Bakara 2/269;{{/}} {{3:7}}Al-i İmran 3/7;{{/}} {{13:19}}Ra'd 13/19;{{/}} {{14:52}}İbrahim 14/52;{{/}} {{38:29}}Sad 38/29,{{/}} {{38:43}}43;{{/}} {{39:9}}Zümer 39/9,{{/}} {{39:21}}21;{{/}} {{40:54}}Mü'min 40/54{{/}}). 3- Tefekkür ve ibret alma ({{3:190}}Al-i İmran 3/190{{/}}; {{12:111}}Yusuf 12/111{{/}}). 4- Allah'ın kitabına en güzel şekilde uyma ({{39:18}}Zümer 39/18{{/}}). Akıl manasına delalet eden diğer kelimeler ile "Lubb"ün farkı şöyle özetlenebilir: "Nuha" ve "hicr" ({{20:54}}Taha 20/54,{{/}} {{20:124}}124;{{/}} {{89:5}}Fecr 89/5{{/}}) ile a-k-l kökünden türeyen elli civarındaki kelime, düşünme ile ilgilidir. Ancak "ulu'l-elbab"ın, yukarıdaki dört manadan birine bağlı olarak gelmesi gösteriyor ki, akıl sadece düşünmeye, doğru ile yanlışı ayırt etmeye yarar, "Lubb" ise düşünüp tespit ettikten sonra doğruyu yapmayı ve hakka tabi olmayı ifade eder. Çünkü yukarıdaki dört mananın her biri birer doğru eylemdir, doğru eylem doğru karardan sonra yapılır. Öyle ise "el-lubb" sağlıklı düşünen akıl, yani akl-ı selim olur.
2. {{2:178}}Bakara 2/178.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sizin için kısasta hayat vardır. Derin düşünen akıl sahipleri. . . Ta ki böylece korunursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/179_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/179_

### Süleyman Ateş meali

Ey akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır, böylece korunursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/179_

### Ali Rıza Safa meali

Tıpkısı karşılıkta sizin için yaşam vardır; ey sağduyulu olanlar! Böylece, belki sorumluluk bilincine erişirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/179_

### Gültekin Onan meali

Ey temiz akıl sahipleri, kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki sakınırsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/179_

### İbni Kesir meali

Kısasta sizin için hayat vardır, ey akıl sahibleri. Ta ki, sakınasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/179_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey salim akıl saahibleri, kısasda sizin için (umumi) bir hayaat vardır. Taki (katilden) sokmasınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/179_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَكُمْ | velekum | ve sizin için vardır |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْقِصَاصِ | l-kisasi | kısasta | [qSS](https://akilkuran.com/qSS) |
| حَيَوٰةٌۭ | hayatun | hayat | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| يَـٰٓأُو۟لِى | ya uli | sahipleri | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| ٱلْأَلْبَـٰبِ | l-elbabi | akıl | [lbb](https://akilkuran.com/lbb) |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | böylece |  |
| تَتَّقُونَ | tettekune | korunursunuz | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **قصص (qSS)** — Bir şeyin izini sürmek  
  https://akilkuran.com/qSS
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **لبب (lbb)** — İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü  
  https://akilkuran.com/lbb
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/178.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/180.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt