# Bakara 2:18

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 18 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَۙ

## Okunuş

Summun bukmun umyun fe hum la yerciun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bir sağır, bir dilsiz, bir kör olduklarından, onlar dönemezler.

### Erhan Aktaş meali

Sağır, dilsiz ve kördürler. Artık doğru yola dönmezler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Artık (hakka) dönmezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, artık bunlar dönmezler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler.

### Ali Bulaç meali

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler.

### Ali Aydın meali

Onlar sağırdırlar, dilsizdirler ve kördürler. Bu sebeple onlar (hakka) dönmezler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar sağır, dilsiz ve körlerdir. Bu sebeple onlar asla dönmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/18_

### Şaban Piriş meali

Onlar sağır, dilsiz ve körlerdir. Onlar geri dönmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar sağırdırlar, dilsizdirler ve kördürler. Bu sebeple onlar (hakka) geri dönemezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler: artık onlar (hakikate) dönemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/18_

### Muhammed Esed meali

Onlar, sağır, dilsiz, kördürler; ve (artık) geriye dönüşleri de yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/18_

### Edip Yüksel meali

Sağır, dilsiz ve kördürler; yönlerini değiştiremezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/18_

### Mehmet Okuyan meali

(Bu gibiler) sağırdır, dilsizdir, kördürler; onlar (gerçeğe) dönmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/18_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:171; En‘âm 6:39; Hûd 11:24.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Çünkü bunlar, ayetler karşısında) Sağır, dilsiz ve kör kesilirler; onlar yollarından dönmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/18_

1. {{2:171}}Bakara 2/171,{{/}} {{6:39}}En'am 6/39,{{/}} {{47:23}}Muhammed 47/23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sağırdırlar (algılamaları kilitlenmiştir), dilsizdirler (hakikati dillendirmezler), kördürler (apaçık hakikati algılayamazlar); onlar hakikatlerine dönemezler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar manen sağır, dilsiz ve kördür; gerçeğe dönmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/18_

### Süleyman Ateş meali

(Onlar) sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar (Hakk'a) dönmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/18_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar, sağırdır, dilsizdir, kördür; artık dönmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/18_

### Gültekin Onan meali

Sağırdırlar, dilsizdirler ve kördürler; artık onlar dönmezler (rücu).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/18_

### İbni Kesir meali

Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Onlar artık dönmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/18_

### Hasan Basri Çantay meali

(Onlar) sağırlar, dilsizler, körlerdir. Artık (Hakka) dönmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| صُمٌّۢ | summun | sağırdırlar | [Smm](https://akilkuran.com/Smm) |
| بُكْمٌ | bukmun | dilsizdirler | [bkm](https://akilkuran.com/bkm) |
| عُمْىٌۭ | umyun | kördürler | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) |
| فَهُمْ | fehum | onlar |  |
| لَا | la | değildir |  |
| يَرْجِعُونَ | yerciune | dönecek | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **صمم (Smm)** — Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması  
  https://akilkuran.com/Smm
- **بكم (bkm)** — Dilsizlik  
  https://akilkuran.com/bkm
- **عمي (Emy)** — Örtmek ve kapamak  
  https://akilkuran.com/Emy
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt