# Bakara 2:180

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 180 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/180-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كُتِبَ عَلَيْكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ اِنْ تَرَكَ خَيْراًۚ اَلْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَب۪ينَ بِالْمَعْرُوفِۚ حَقاًّ عَلَى الْمُتَّق۪ينَۜ

## Okunuş

Kutibe aleykum iza hadara ehadekumul mevtu in tereke hayra, el vasiyyetu lil valideyni vel akrabine bil ma'ruf, hakkan alel muttekin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sizden birine ölüm hazır olduğunda bir hayır bırakıyorsa, anne baba ve yakınları için herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir şekilde vasiyet, vahyin sınırlarına uyup korunanların üzerine bir hak olarak yazıldı.

### Erhan Aktaş meali

Birinize ölüm geldiği zaman; eğer geride bir hayır[1] bırakıyorsa, anneye, babaya, yakın akrabaya örfe uygun bir şekilde vasiyette bulunmak, takva sahibi olanların üzerine bir hak olarak yazıldı.[2]

1. Takdir edildi. Zorunlu kılındı.
2. Mal, mülk, varlık.

### Diyanet İşleri meali

Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır (mal) bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya meşru bir tarzda vasiyette bulunması -Allah'a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir hak olarak- size farz kılındı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Birinize ölüm geldiği vakit bir hayır -bir mal- bırakacaksa, babası ve anası ve en yakın akrıbası için meşru bir surette vasıyyet etmek müttekiler üzerine icrası vacib bir hak olarak üzerinize yazıldı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İçinizden birine ölüm geldiğinde, eğer bir hayır bırakacaksa, üzerinize yazılan şudur: Ana-babaya, akrabaya, örfe uygun vasiyette bulunmak. Takva sahipleri üstüne bir hak olarak...

### Ali Bulaç meali

Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya bilinen (uygun, meşru) bir tarzda vasiyette bulunması -Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir hak olarak- size yazıldı (farz kılındı).

### Ali Aydın meali

Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir hayır bırakmışsa, anaya, babaya, yakınlara maruf ile vasiyet etmesi Allah’tan bilinç sahipleri için bir hak olarak yazıldı.

### İbrahim Esinler meali

Yazıldı üzerinize; geldiği/ulaştığı/ziyaret ettiği zaman birine sizlerden ölüm; eğer terk ettiyse/bıraktıysa bir hayır; bir haktır* vasiyet anaya babaya ve yakınlık sahiplerine marufla ; takva sahipleri üzerinedir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/180_

1. Vasiyet bırakmak engellenemez bir haktır. Ana-babanın ve yakınlık sahiplerinin bu vasiyette hakkı gözetilmelidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizden birinize ölüm geldiği zaman, eğer geriye bir mal bırakacaksa; anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyet etmek, muttakiler üzerine farz kılındı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/180_

### Şaban Piriş meali

Sizden birinize ölüm geldiği zaman, eğer geriye bir mal bırakacaksa; anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyet etmek, muttakiler üzerine farz kılındı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/180_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir hayır bırakacaksa anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyet etmek Allah’tan korkanlar üzerine bir borçtur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/180_

### Mustafa İslamoğlu meali

Herhangi birinize ölüm yaklaştığında eğer geriye bir değer bırakıyorsa, münasip bir biçimde anne-babaya ve yakın akrabaya vasiyet etmek size farz kılındı. Bu, Allah'a karşı sorumluluk duyanların uymaları gereken bir hakikattir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/180_

### Muhammed Esed meali

Herhangi birinize ölüm yaklaştığında, eğer arkasında yeterli bir servet bırakıyorsa, ebeveynine ve (diğer) yakın akrabalarına uygun şekilde vasiyette bulunmak size farz kılındı: Bu, Allah'a karşı sorumluluk bilincini duyanlar için bir yükümlülüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/180_

### Edip Yüksel meali

Sizden birine ölüm yaklaştığında, bir mal bırakacaksa anaya babaya, yakınlara, uygun bir biçimde vasiyet etmesi farz kılındı. Bu, erdemliler için bir görevdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/180_

1. * Mezhepçiler, bu ayetin "artık akrabalara vasiyet yoktur" Hadisiyle geçersiz kılındığını iddia ederler. Allah'ın ayetlerini Hadislerle değiştirenleri Muhammed peygamber ahirette suçlayacaktır (25:30)

### Mehmet Okuyan meali

Birinize ölüm geldiği zaman, bir hayır (mal) bırakacaksa ana babaya ve yakınlara uygun bir biçimde vasiyet etmek, muttakîler (duyarlı olanlar) üzerinde bir borç olarak farz kılınmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/180_

1. Yüce Allah ekonomik hayata dair çok önemli bir konuya, ölümden önce yakınlara vasiyet edilmesi gerektiğine değinmekte, bu konudaki hükmünün de "farz olduğunu" ifade etmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Birinize ölüm gelmiş de geriye mal bırakmışsa, ana-baba ve en yakınlara karşı size yüklenen o vasiyeti (mirası paylaştırma görevini) marufa /belirlenmiş paylara göre yerine getirmeniz size farz kılınmıştır. Bu, yanlışlardan sakınanların boynuna borçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/180_

1. "O vasiyet" diye anlam verdiğimiz "el-vasiyye (الوصية)" Allah'ın yüklediği mirası paylaştırma görevidir. Çünkü mirasla ilgili olan {{4:11}}Nisa 4/11{{/}}. ayet, "Allah size vasiyet eder (يُوصِيكُمُ اللَّهُ) = görev yükler" diye başlar. Nisa 4/12. ayet de "Allah tarafından yapılan vasiyet /verilen görev (وَصِيَّةً مِنَ اللَّه)" diye biter. Bu ayetteki "maruf (ٱلْمَعْرُوفِ)" ise mirasla ilgili ayetlerde belirlenmiş payları gösterir ({{4:11}}Nisa 4/11{{/}}-{{4:12}}12{{/}}, {{4:33}}33{{/}}, {{4:176}}176{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Birinize ölüm yaklaştığında eğer bir hayır (miras - mal) bırakacaksa, ana-babası veya akrabaları için vasiyet etsin. Bu korunmak isteyenler için bir haktır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/180_

### Bayraktar Bayraklı meali

Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir mal bırakacaksa anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyet etmek sakınanlar üzerine bir borçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/180_

### Süleyman Ateş meali

Birinize ölüm geldiği zaman, eğer bir hayır (mal) bırakacaksa, anaya, babaya, yakınlara uygun bir biçimde vasiyyet etmek, korunanlar üzerine bir borçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/180_

### Ali Rıza Safa meali

Birinize ölüm geldiğinde, arkasında bir iyilik bırakacaksa, annebabaya ve akrabalara, uygun bir son istekte bulunması, sorumluluk bilinci taşıyanların üzerine bir yükümlülüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/180_

### Gültekin Onan meali

Sizden birine ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya bilinen (uygun, meşru) bir tarzda vasiyette bulunması - Tanrı'ya karşı gelmekten sakınanlara bir hak olarak - size yazıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/180_

### İbni Kesir meali

Sizden birinize ölüm geldiği zaman; eğer bir hayır bırakacaksa; anaya, babaya, yakın akrabaya, ma'ruf şekilde vasiyette bulunması farz kılındı. Bu, takva sahibleri üzerinde bir haktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/180_

### Hasan Basri Çantay meali

Sizden birinize ölüm gelib çatdığı vakit eğer mal bırakacaksa anaya, babaya, yakın akrabaya meşru' bir suretde vasıyyetde bulunmak takvaa sahihleri üzerinde bir hak olarak farzedildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/180_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كُتِبَ | kutibe | yazıldı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | size |  |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| حَضَرَ | hadera | geldiği | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) |
| أَحَدَكُمُ | ehadekumu | birinize | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) |
| ٱلْمَوْتُ | l-mevtu | ölüm | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| إِن | in | eğer |  |
| تَرَكَ | terake | bırakacaksa | [trk](https://akilkuran.com/trk) |
| خَيْرًا | hayran | bir hayır (mal) | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| ٱلْوَصِيَّةُ | l-vesiyyetu | vasiyyet etmek | [wSy](https://akilkuran.com/wSy) |
| لِلْوَٰلِدَيْنِ | lilvalideyni | anaya babaya | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| وَٱلْأَقْرَبِينَ | vel'ekrabine | ve yakınlara | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ | bil-mea'rufi | uygun bir biçimde | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| حَقًّا | hakkan | bir haktır (borçtur) | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| عَلَى | ala | üzerine |  |
| ٱلْمُتَّقِينَ | l-muttekine | muttakiler | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek  
  https://akilkuran.com/HDr
- **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır  
  https://akilkuran.com/AHd
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek  
  https://akilkuran.com/trk
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **وصي (wSy)** — Bir şeyi bir şeye bağlamak  
  https://akilkuran.com/wSy
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb
- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/179.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/181.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt