# Bakara 2:181 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 181 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/181-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَمَنْ بَدَّلَهُ بَعْدَ مَا سَمِعَهُ فَاِنَّمَٓا اِثْمُهُ عَلَى الَّذ۪ينَ يُبَدِّلُونَهُۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌۜ ## Okunuş Fe men beddelehu ba'de ma semiahu fe innema ismuhu alellezine yubeddiluneh, innallahe semiun alim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onu işitmesinin ardından, kim onu değiştirirse, onun doğuracağı zararlar onu değiştirenlerin üzerinedir. Allah işitendir, bilendir. ### Erhan Aktaş meali Her kim, bu vasiyeti duyduktan sonra onu değiştirirse, doğrusu onun günahı değiştirenin üzerinedir. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Diyanet İşleri meali Her kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı ancak onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali imdi her kim bunu duyduktan sonra onu değiştirirse her halde vebali sırf o değiştirenlerin boyunadır şüphe yok ki Allah işidir bilir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kim işittikten sonra vasiyeti değiştirirse hiç kuşkusuz bunun günahı onu değiştirenler üzerinedir. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir. ### Ali Bulaç meali Bundan böyle kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, günahı elbette onu değiştirenlerin üzerinedir. Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir. ### Ali Aydın meali Her kim bunu işittikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı onu değiştirenin üzerindedir. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Vasiyeti işittikten sonra onu değiştiren olursa da, bunun günahı değiştirenlerin üzerinedir. Allah, şüphesiz işiten ve bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/181_ ### Şaban Piriş meali Vasiyeti işittikten sonra değiştiren olursa bunun günahı değiştirenlerin üzerinedir. Allah, şüphesiz işiten ve bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/181_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Her kim bunu işittikten ve kabullendikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı onu değiştirenlerin üzerinedir. Şüphesiz Allah hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/181_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kim de (vasiyeti) işittikten sonra tahrif edip değiştirirse, bunun günahı yalnızca onu değiştirenedir. Doğrusu Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/181_ ### Muhammed Esed meali Ve kim, öğrendikten sonra böyle bir hükmü değiştirirse, böyle davranmanın günahı, yalnızca onu değiştirenedir. Doğrusu Allah, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/181_ ### Edip Yüksel meali Kim işittikten sonra onu değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir. ALLAH İşitendir, Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/181_ ### Mehmet Okuyan meali Kim duyduktan sonra onu (vasiyeti) değiştirirse, günahı sadece onu değiştirenedir. Şüphesiz ki Allah duyandır, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/181_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bu emri duyduktan sonra kim onu (belirlenmiş payları) değiştirirse günahı değiştirenin boynunadır. Daima dinleyen ve bilen Allah'tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/181_ 1. {{4:13}}Nisa 4/13{{/}}-{{4:14}}14.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Artık kim bunu işittikten sonra (vasiyeti uygulamazsa), onun suçu yalnızca onu değiştirenin üzerinedir. Muhakkak ki Allah Semi'dir, Aliym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/181_ ### Bayraktar Bayraklı meali Her kim bunu işittikten ve kabullendikten sonra vasiyeti değiştirirse, günahı onu değiştirenleredir. Şüphesiz ki Allah işitir; bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/181_ ### Süleyman Ateş meali Kim işittikten sonra vasiyyeti değiştirirse, günahı, onu değiştirenlerin boynunadır. Şüphesiz Allah işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/181_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, duyduktan sonra, kim onu değiştirirse, suç, onu değiştirenlerindir. Kuşkusuz, Allah, Duyandır; Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/181_ ### Gültekin Onan meali Bundan böyle kim onu (vasiyeti) işittikten sonra değiştirirse, günahı elbette onu değiştirenlerin üzerinedir. Kuşkusuz Tanrı işitendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/181_ ### İbni Kesir meali Kim de onu işittikten sonra değiştirirse; onun günahı değiştirenlerindir. Şüphe yok ki Allah Semi'dir, Alim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/181_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık kim bunu (ölünün bu vasıyyetini) işitdikden sonra onu tebdil ederse her halde vebali onu değişdirenlerin üzerinedir. Şübhesiz ki Allah hakkıyle işidici, kemaliyle bilicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/181_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَمَنۢ | femen | artık kim | | | بَدَّلَهُۥ | beddelehu | (vasiyyeti) değiştirirse | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) | | بَعْدَ مَا | bea'dema | sonra bir şey | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | سَمِعَهُۥ | semiahu | işittikten | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | فَإِنَّمَآ | feinnema | elbette | | | إِثْمُهُۥ | ismuhu | günahı | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) | | عَلَى | ala | üzerinedir | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin | | | يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ | yubeddilunehu | onu değiştiren | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | سَمِيعٌ | semiun | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | عَلِيمٌۭ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi https://akilkuran.com/bdl - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak https://akilkuran.com/Avm - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/180.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/182.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt