# Bakara 2:183 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 183 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/183-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَۙ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu kutibe aleykumus sıyamu kema kutibe alellezine min kablikum leallekum tettekun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Vahyin sınırlarına uyup korunun diye [1] siyam [karşılıklı oruçlaşmak][2], sizden öncekilere yazıldığı gibi [3] size de yazıldı. 1. Öncelikle, siyamın ne olduğunu doğru anlamamız için amaca odaklanmalıyız. Zira, asıl olan amaçtır ve amaç takvadır: 2:183-187. Öyleyse, siyam her ne ise, bizi takvaya ulaştırmalıdır. Takvaya ulaşmak ise, vahyin sınırlarını bilmekle olur. Zira takva, vahyin sınırlarına uyup korunmaktır. 2. ''Same'' fiilinin mastarı olan ''Savm,'' kendini yeme, içme, cinsel ilişki ve konuşmaktan geri çekmek demektir. Siyam ise, kelimenin işteş halidir ve müminlerce karşılıklı yapılması anlamına gelir. Örnek kalıp: ''Kame'' = ''Kalktı.'' ''Kıyam'' = ''Karşılıklı, birlikte yapılan kalkış, topyekün kalkış.'' Malumdur ki, Meryem'in tek başına yaptığına Kur'an ''Savm'' demektedir: 19:26. Meryem'in savmındaki konuşmama detayı, siyamın konuşmamayı da içerdiğinin en bariz delilidir. Şayet, konuşmama detayı olmasaydı, Rabbimiz 2:187. ayette, cinsel birlikteliği belirttiği gibi konuşmamayı da belirtirdi. Zira, konuşmamanın öncekilere yazılan siyamda var olduğunu görüyoruz. Buradaki konuşmama, tamamen değil, gereksiz, mecbur kalmadıkça konuşmamayı ifade eder. Siyamı, geleneğin ''Mukabele'' sine benzetebiliriz. Malumdur ki, Ramazan ayında toplanıp Kur'an'dan cüzler bölüşülerek ve herkes bir cüz okuyarak karşılıklı hatim indirilmektedir. Tabi ki bunun Kur'an'da bir karşılığı yoktur. Fakat biz, bu yapılanın Kur'an'ın önerdiği şekilde yapıldığını; Kur'an'dan bölümlerin, anlayarak, düşünerek okunduğunu ve okunanların herkesçe birbiriyle paylaşılarak karşılıklı bilgilendirildiklerini düşünürsek, Allah'ın bizden bu ayda yapmamızı istediği şeyi görebiliriz. Siyam, ''Gün boyunca, yeme içme, cinsel ilişki ve konuşmaktan kendini geri çekerek, müminlerin karşılıklı olarak Kur'an üzerinde yoğunlaşmaları, birbirlerini Kur'an ile rehabilite etmeleri, birbirlerinin eksiğini, yanlışını Kur'an'la düzeltmeleri, böylece Kur'an'ın sınırlarını öğrenerek takva boyutuna ulaşmaları faaliyetidir.'' diyebiliriz. Zekeriya'nın üç gün vahiy dışında konuşmaması da tedavisiyle ilgili bir siyam, rehabilitasyon faaliyetiydi: 3:41, 19:10. 3. Bizden öncekilere siyamın nasıl yazıldığı 184. ayette açıklanmaktadır. Dolayısıyla, 184. ayetin bizim için bir bağlayıcılığı yoktur. Bize emredilen siyam 185, 186 ve 187. ayetlerde açıklanmaktadır. Rabbimizin bize tanıdığı kolaylıklara baktığımızda; fidyenin kaldırılması ve siyam geceleri eşlerle birlikteliğe izin vermesidir. Ayrıca bakınız: Eski ahit-İşaya, 58:1-14, Yeni Ahit-Matta, 6:16-18, Matta, 9:14-17, Luka, 18:9-14. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Sizden öncekilere yazıldığı[1] gibi, siyam[2] size de yazıldı. Umulur ki takva sahibi olursunuz. 1. Gerekli görüldüğü. Zorunlu/farz kılındığı. 2. Oruç. Oruç tutmak. Siyamın kök anlamı (S-V-M)'dır. Savm, bir şeyden kesin olarak sakınmak, korunmak demektir; dinginlik, hayvanın hasta hali, halsizlik, rüzgarın esmeyişi, durgunluk, konuşmamak anlamlarına gelen savm kelimesi; kavramsal olarak, gün boyunca yemekten, içmekten ve cinsel ilişkiden uzak durmak anlamına gelmektedir. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakınmanız için oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi, size de farz kılındı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iman edenler! Üzerlerinize oruc yazıldı, netekim sizden evvelkilere yazılmıştı gerek ki korunursunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman sahipleri! Oruç sizden öncekiler üzerine yazıldığı gibi sizin üzerinize de yazılmıştır. Bu sayede korunmanız umulmaktadır. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, sizden öncekilere yazıldığı gibi, oruç, size de yazıldı (farz kılındı). Umulur ki sakınırsınız. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Siyam sizden öncekilere bir yasa olduğu gibi size de yasa olarak kılındı. Umulur ki bilinç sahibi olursunuz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey İman edenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi, Allah’a karşı takva sahibi olursunuz diye size de farz kılındı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/183_ ### Şaban Piriş meali Ey İman edenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi, Allah’a karşı takva sahibi olursunuz diye size de farz kılındı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/183_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Oruç sizden önce gelip geçmiş ümmetlere farz kılındığı gibi size de farz kılındı. Umulur ki korunursunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/183_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Oruç tıpkı sizden öncekilere olduğu gibi size de yazıldı; belki bu sayede takvaya erersiniz: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/183_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana ermiş olanlar! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi size de farz kılındı, ki Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/183_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayanlar, sizden öncekilere oruç farz kılındığı gibi, sakınmanız için size de farz kılındı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/183_ 1. * Salat, Konferans ve zekat gibi oruç da İbrahim'den bize ulaşmaktadır (22:73, 78). * Herhangi bir düzeltme veya değişiklik varsa bize bildirilir. * Örneğin 2:187 ile Ramazan gecelerinde cinsel ilişkiye izin verilmiştir. Ayrıca Kuran'ın dışındaki kitaplarda oruç bozmanın cezası (kefaret) olarak öngörülen 60 gün oruç, Kuran'a aykırıdır. Kuran, oruç bozmayı oruç tutmama olarak değerlendirir ve fazla oruç tutmakla cezalandırmaz. ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi takvâya (duyarlılığa) ulaşasınız diye size de farz kılındı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/183_ 1. Bu buyruk namaz, oruç, zekât, kurban vs. ibadetlerin eski ümmetlerden beri farz olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:83; Al-i İmrân 3:39; Mâide 5:12; Yûnus 10:87; İbrâhîm 14:40; Kehf 18:21; Meryem 19:31, 55, 59; Tâhâ 20:14; Hacc 22:26-30, 34-37; Enbiyâ 21:73; Lokmân 31:17; Şûrâ 42:13. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı şekliyle size de farz kılındı ki yanlışlardan sakınabilesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/183_ 1. Ayet metninde yer alan "es-sıyam (الصِّيَامُ)" kelimesinin başındaki elif-lam (harf-ı ta'rif) takısı, Arapçada belirlilik (ma'rifelik) ifade ettiği için manası "o oruç" olur. Bu da bize farz kılınan orucun bizden önceki ümmetlere farz kılınanla aynı olduğunu gösterir. 2. Bu ayet gereği oruç, ilk başlarda eski ümmetlerde nasılsa o şekilde tutulmuştur. Fakat {{2:187}}Bakara 2/187.{{/}} ayetin inişi ile birlikte bu hüküm hayırlısı ile neshedilmiş ({{2:106}}Bakara 2/106{{/}}) ve Ümmet-i Muhammed'e bazı kolaylıklar getirilmiştir. ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler, SIYAM (oruç - bedenselliği en alt sınıra indirip hakikatine yönelmek) sizden öncekilere olduğu gibi size de hükmoldu. Ta ki korunasınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/183_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Ey iman edenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi, size de sayılı günlerde farz kılındı ki, takvaya ulaşasınız. Ancak, sizden kim hasta ve yolcu olursa, diğer zamanlarda aynı gün sayısı kadar oruç tutmalıdır. Bunun dışında çeşitli nedenlerle orucu çok zorlukla tutabilecek olanlar, bir fakiri doyuracak kadar fidye vermelidirler. Her kim, yapmakla sorumlu olduğundan daha fazla iyilik yaparsa, kendisine iyilik yapmış olur; eğer bilirseniz, oruç tutmanız sizin için daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/183_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, sizden öncekilere yazıldığı gibi (günahlardan) korunmanız için sizin üzerinize de oruç yazıldı; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/183_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Oruç, sizden öncekilere zorunlu yapıldığı gibi, size de zorunlu yapılmıştır; belki sorumluluk bilincine erişirsiniz diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/183_ 1. Diğer kitaplara bağlı olanlara da zorunlu yapılan oruç, Tevrat, Zebur ve İncil ayetlerinde, şöyle yazılıdır: Tevrat, Yeşaya 58:3,4; "Oruç tuttuğunuz gün keyfinize bakıyor; işçilerinizi eziyorsunuz. Orucunuz, kavgayla, çekişmeyle ve yumruklaşmayla bitiyor. Bugünkü gibi oruç tutmakla, sesinizi yükseklere duyuramazsınız." Zebur -Mezmurlar- 35:13; "Onlar hastalanınca, ben çula sarınır, oruç tutup alçakgönüllü olurdum." İncil, Matta 6:16; "Oruç tuttuğunuz zaman, ikiyüzlüler gibi surat asmayın. Onlar oruç tuttuklarını insanlara belli etmek için, kendilerine perişan bir görünüm verirler. Size doğrusunu söyleyeyim; onlar ödüllerini almıştır." ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, sizden öncekilere yazıldığı gibi oruç size de yazıldı. Umulur ki sakınırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/183_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; sizden öncekilere farz kılındığı gibi, size de oruç farz kılındı. Ta ki korunasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/183_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler sizden evvelki (ümmet) lere yazıldığı gibi sizin üzerinize de oruç yazıldı (farz edildi). Taki korunasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/183_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | iman eden | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | كُتِبَ | kutibe | yazıldı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | عَلَيْكُمُ | aleykumu | sizin üzerinize de | | | ٱلصِّيَامُ | s-siyamu | siyam | [Swm](https://akilkuran.com/Swm) | | كَمَا | kema | gibi | | | كُتِبَ | kutibe | yazıldığı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | عَلَى | ala | üzerine | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | مِن | min | | | | قَبْلِكُمْ | kablikum | sizden önceki(ler) | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki siz | | | تَتَّقُونَ | tettekune | korunursunuz | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **صوم (Swm)** — Asıl anlam bir şeyden geri durup yerinde sabit kalmaktır https://akilkuran.com/Swm - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/182.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/184.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt