# Bakara 2:188 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 188 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/188-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَا تَأْكُلُٓوا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَٓا اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَر۪يقاً مِنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ۟ ## Okunuş Ve la te'kulu emvalekum beynekum bil batılı ve tudlu biha ilel hukkami li te'kulu ferikan min emvalin nasi bil ismi ve entum ta'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Mallarınızı aranızda haksızlıkla nasiplenmeyin [4:29-30]. Bile bile, zarara yol açarak, bir kesim insanların mallarından nasiplenmeniz için hüküm sahiplerine sarkıtmayın [rüşvet vermeyin]. ### Erhan Aktaş meali Birbirinizin mallarını haksız şekilde yemeyin. Günah olduğunu[1] bildiğiniz halde, başkasının bir kısım mallarına haksız yere sahip olabilmek için hukuki hileye başvurmayın. 1. Hakkınız olmadığını. ### Diyanet İşleri meali Aranızda birbirinizin mallarını haksız yere yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bile bile günaha girerek yemek için onları hakimlere (rüşvet olarak) vermeyin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de aranızda mallarınızı batıl sebeble yemeyin nasın emvalinden bir kısmını bile bile günah ile yemek için o malları hakimlere sarkıtmayın ### Yaşar Nuri Öztürk meali Mallarınızı aranızda haksız ve uydurma yollara baş vurarak yemeyin; bilip durduğunuz halde insanların mallarından bir kısmını günaha saparak yemek için onları yargıçlara aktarmayın. ### Ali Bulaç meali Birbirinizin mallarını haksızlıkla yemeyin ve bile bile günahla insanların mallarından bir bölümünü yemeniz için onları hakimlere aktarmayın. ### Ali Aydın meali Mallarınızı aranızda batılla (haksız olarak) yemeyin. Kendiniz bilip dururken, insanların mallarından bir kısmını haram yollardan yemeniz için o malları hüküm koyuculara vermeyin. [1] 1. Ayette geçen “hükkem” kelimesi, dinde Yüce Allah’ın ortağıymış gibi hüküm koyanlar anlamına gelmektedir. Yani onlara inanmayın, onlara itibar etmeyin ve onlara malınızı yedirmeyin demektir. ### İbrahim Esinler meali Ve yemeyin* mallarınızı aranızda batılla; ve sarkıtıp sunmayın onu hükmedenlere doğru**; yemeniz için günahla bir fırkasını/kısmını insanların mallarından***; ve sizler bilirsiniz (onu). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/188_ 1. Başkasının malına haksız yere çökmeyin. 2. Hüküm verme yetkisi olan kimselere rüşvet vermeyin. 3. Haksız yere insanların malına çöküp yemek günahtır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Aranızda birbirinizin mallarını haksız yere yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bile bile günaha girerek yemek için onları hâkimlere/yöneticilere (rüşvet olarak) vermeyin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/188_ ### Şaban Piriş meali Aranızda birbirinizin mallarını haksız sebeplerle yemeyin ve bildiğiniz halde insanların mallarından bir kısmını günahı gerektirecek şekilde yemek için onu hakimlere (rüşvet olarak) aktarmayın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/188_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Mallarınızı aranızda haksız sebeplerle yemeyin. Kendiniz bilip dururken, insanların mallarından bir kısmını haram yollardan yemeniz için o malları hakimlere (idarecilere veya mahkeme hakimlerine) vermeyin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/188_ ### Mustafa İslamoğlu meali Birbirinizin mallarını gayr-ı meşru bir biçimde yemeyin ve günaha girerek bile bile insanların hakkını yemek için o malları kullanarak yetkililere ulaşmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/188_ ### Muhammed Esed meali Birbirinizin mallarını haksız şekilde yiyip tüketmeyin ve başkalarına ait meşru mallardan hiçbirini bilerek haksızlıkla tüketmek için hukuki hilelere başvurmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/188_ ### Edip Yüksel meali Paralarınızı aranızda haksız yollarla yemeyin. Halkın parasını haksız yere yemek amacıyla bile bile memurlara/yöneticilere rüşvet vermeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/188_ ### Mehmet Okuyan meali Mallarınızı aranızda batıl sebep(ler)le yemeyin! Bilerek insanların mallarından bir kısmını haram yollardan yemeniz için onları (malları) hakimlere (rüşvet olarak) vermeyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/188_ 1. Bu cümle Nisâ 4:29 ve Mutaffifîn 83:1-3. ayetlerle birlikte okunmalıdır. 2. Buradaki [el-hukkâm] kelimesi, Nisâ 4:35 gereği herhangi bir işteki her bir hakem, bilirkişi, yargıç, ilgili kişi vs.dir; mesaj sadece "hakimler"le sınırlı değildir; rüşvet verilen herkesi içermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Mallarınızı aranızda batıl /Kur'an'a aykırı yollarla yemeyin. Ayrıca, insanların mallarının bir kısmını yemek için, bile bile günaha girerek onu yetkililere (rüşvet olarak) vermeyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/188_ 1. Batıl yolla mal yemek şu şekillerde olur: Ölçüde ve tartıda eksiltme yapmak ({{83:1}}Mutaffifin 83/1{{/}}-{{83:3}}3,{{/}} {{17:35}}İsra 17/35{{/}}), faiz yemek ({{2:275}}Bakara 2/275,{{/}} {{2:278}}278{{/}}-{{2:279}}279,{{/}} {{3:130}}Al-i İmran 3/130{{/}}), kumar ve şans oyunları ({{2:219}}Bakara 2/219,{{/}} {{5:90}}Maide 5/90{{/}}-{{5:91}}91{{/}}), gasp ({{18:79}}Kehf 18/79{{/}}), hırsızlık (Maide 5/38), yetim malı yemek ({{4:2}}Nisa 4/2,{{/}} {{4:6}}6,{{/}}{{4:10}}10{{/}}), boşadığı hanıma verdiği bir şeyi geri almak ({{2:229}}Bakara 2/229,{{/}} {{4:20}}Nisa 4/20{{/}}-{{4:21}}21{{/}}), başkasının malını yemek için yetkililere rüşvet vermek, ayetleri gizlemek ({{2:274}}Bakara 2/174{{/}}) ve din istismarı ({{9:34}}Tevbe 9/34{{/}}). ({{4:29}}Nisa 4/29{{/}}). 2. Bu ayet, rüşvetin haram olduğunu bildirmektedir. Rüşvet, başkasının malını bile bile haksız yere yemek için yetkililere mal vermektir. Kişi, kendi meşru hakkını almak için yetkililere mal vermek zorunda kalırsa bu, verene değil, alana haram olur. ### Ahmed Hulusi meali Mallarınızı, aranızda, gerçeklerle bağdaşmayan şekilde yemeyin. Ve bilip durduğunuz halde insanların mallarından haksız yere yemek için hükmedicilere koşmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/188_ ### Bayraktar Bayraklı meali Mallarınızı aranızda haksız sebeplerle yemeyiniz. Kendiniz bilip dururken, insanların mallarından bir kısmını haram yollarla yemeniz için o malları rüşvet olarakhakimlere vermeyiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/188_ ### Süleyman Ateş meali Mallarınızı, aranızda batıl (sebepler) ile yemeyin; bile bile insanların mallarından bir kısmını günah bir biçimde yemeniz için onları hakimler(in önün)e atmayın (hakimlere götürmeyin veya onlara rüşvet vermeyin). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/188_ ### Ali Rıza Safa meali Birbirinizin mallarını haksızlıkla aranızda yemeyin. İnsanların mallarından bir bölümünü bilerek haksızlıkla yemek için, onları yargıçlara rüşvet olarak vermeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/188_ 1. "Yargıçlara rüşvet olarak vermeyin!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yargıçlara aktarmayın!" veya "Yargıçlara rüşvetlerle koşmayın!" veya "Görevlilere rüşvet vermeyin!" veya "Hakimlere, idarecilere, iktidardakilere rüşvet olarak vermeyin!" veya "Hukuk hilelerine başvurmayın!" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Birbirinizin mallarını haksızlıkla yemeyin ve bile bile günahla insanların mallarından bir bölümünü yemeniz için onları hakimlere aktarmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/188_ ### İbni Kesir meali Mallarınızı aranızda batıl ile yemeyin. Ve insanların mallarından bir kısmını, siz bildiğiniz halde günahla yemek için onları hakimlere aktarmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/188_ ### Hasan Basri Çantay meali Aranızda (birbirinizin) mallarınızı haksız sebeblerle yemeyin ve kendiniz bilib dururken insanların mallarından bir kısmını günah (ı mucip suretler) le yemeniz için onları (o malları) haakimlere aktarma etmeyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/188_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَا | ve la | | | | تَأْكُلُوٓا۟ | te'kulu | yemeyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | أَمْوَٰلَكُم | emvalekum | mallarınızı | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) | | بَيْنَكُم | beynekum | aranızda | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | بِٱلْبَـٰطِلِ | bil-batili | batıl (sebepler) ile | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) | | وَتُدْلُوا۟ | ve tudlu | ve atmayın | [dlw](https://akilkuran.com/dlw) | | بِهَآ | biha | onları | | | إِلَى | ila | | | | ٱلْحُكَّامِ | l-hukkami | hakimler(in önün)e | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | لِتَأْكُلُوا۟ | lite'kulu | yemeniz için | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | فَرِيقًۭا | ferikan | bir kısmını | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | مِّنْ | min | | | | أَمْوَٰلِ | emvali | mallarından | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | بِٱلْإِثْمِ | bil-ismi | günah bir biçimde | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) | | وَأَنتُمْ | veentum | ve siz | | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bildiğiniz halde | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir https://akilkuran.com/mwl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması https://akilkuran.com/bTl - **دلو (dlw)** — Kolaylık ve yumuşaklıkla yaklaşıp yanaşmak https://akilkuran.com/dlw - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak https://akilkuran.com/Avm - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/187.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/189.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt