# Bakara 2:191 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 191 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/191-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَاَخْرِجُوهُمْ مِنْ حَيْثُ اَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقَاتِلُوكُمْ ف۪يهِۚ فَاِنْ قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْۜ كَذٰلِكَ جَزَٓاءُ الْكَافِر۪ينَ ## Okunuş Vaktuluhum haysu sekıftumuhum ve ahricuhum min haysu ahracukum vel fitnetu eşeddu minel katli, ve la tukatiluhum indel mescidil harami hatta yukatilukum fih, fe in katelukum faktuluhum kezalike cezaul kafirin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onları rastladığınız yerde etkisiz hale getirin ve onları sizi çıkardıkları yerden çıkarın. Toplumu ateşe atan / sıkıntıya sokan şeyler, etkisiz hale getirmekten / öldürmekten daha şiddetlidir [beterdir 2:217, 4:91]. Mescid-i Haram'ın [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumunun] yanında sizinle çarpışana kadar onlarla çarpışmayın. Sizinle çarpışırlarsa, siz de onlarla çarpışın. Gerçekleri örtenlerin karşılığı işte budur. ### Erhan Aktaş meali Onları yakaladığınız yerde öldürün.[1] Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkartın. Zaten, fitne[2] öldürmekten daha kötüdür. Onlar, Mescid-i Haram çevresinde sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın. Eğer savaşırlarsa, siz de savaşın. İşte Kafirlere verilecek karşılık böyledir. 1. Baskı ve zulüm. 2. Ayetin, "Onları ele geçirdiğiniz yerde öldürün cümlesi, İslam karşıtları ve art niyetli kimseler tarafından, bağlamından kopartılarak ve ayetin yalnızca bu cümlesi dikkate alınarak; "İslam dininin, Müslim olmayanları öldürmeyi emrettiği" iddia edilmektedir. Oysaki bu cümlenin bağlamına bakıldığında, öldürülmeleri istenen kimselerin "Müslim olmayanlar" değil; "Müslimlerle savaşanlar; Müslimlerle yaptıkları antlaşmayı bozarak, onlara ihanet edenler, onların düşmanlarıyla iş birliği yaparak onları arkadan vuranlardır." Keza; 190, 191, 192 ve 193'üncü ayetler birlikte ele alındığında; Müslimlere, sizinle savaşmayanlarla savaşmayın; yalnızca sizinle savaşanlarla savaşın, savaşırken de sakın ileri gitmeyin, yani doğrudan savaşta yer almayanlara zarar vermeyin, savaş kurallarını çiğnemeyin, esirlere kötü davranmayın, eğer savaştan vazgeçerlerse siz de vazgeçin uyarısının yapıldığı açıkça görülmektedir. ### Diyanet İşleri meali Onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden (Mekke'den) siz de onları çıkarın. Zulüm ve baskı, adam öldürmekten daha ağırdır. Yalnız, Mescid-i Haram yanında, onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa (siz de onlarla savaşın) onları öldürün. Kafirlerin cezası böyledir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali ve onları nerede yakalarsanız öldürün ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın, o fitne katilden eşeddir, yalnız Mescidi haram yanında onlar size kıtal etmedikçe siz de onlara kıtal etmeyin, fakat sizi öldürmeğe kalkışırlarsa hemen onları öldürün kafirlerin cezası böyledir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onları yakaladığınız yerde öldürün; onların sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne/baskı ve bozgunculuk, öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i Haram'da, onlar sizinle çarpışmaya girinceye kadar siz de onlarla çarpışmaya girmeyin. Eğer sizinle çarpışmaya girerlerse siz de onları öldürün. İşte böyle verilir küfre sapanların cezası! ### Ali Bulaç meali Onları, bulduğunuz yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, öldürmekten beterdir. Onlar, size karşı savaşıncaya kadar siz, Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa siz de onlarla savaşın. Kafirlerin cezası işte böyledir. ### Ali Aydın meali Karşılaştığınız yerde onlarla savaşın. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne savaşmaktan daha şiddetlidir. Mescid-i Haram’ın yanında sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla orada savaşmayın. Eğer onlar size karşı savaşırlarsa onlarla savaşın. İşte kafirlerin cezası budur. [1] 1. Bu âyette geçen fitne kelimesi, insanların kendi aralarında yaptıkları gıybet ve dedikodu cinsinden bir şey değildir. İnsanları din konusunda zorlama, inançlara baskı uygulama ve insanları zorla dinlerinden uzaklaştırmaya çalışmaktır. Zaten fitnenin kelime manası “ayırmak” anlamına gelmektedir. Dolayısıyla insanların inançlarına baskı uygulamaktan daha büyük bir fitne yoktur. ### İbrahim Esinler meali Ve katledin onları bulduğunuz yerde; ve çıkarın onları çıkardıkları yerden sizleri; ve fitne daha şiddetlidir katletmekten; katletmeyin onları haram mescit yanında; ta ki katlederler sizleri orada; öyle ki eğer katlettiler sizleri öyle ki katledin onları; işte böyledir cezası/karşılığı kâfirlerin. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/191_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizinle savaşanları nerede yakalarsanız öldürün. Onları, sizi çıkardıkları yerden çıkarın. Fitne, öldürmekten daha kötüdür. Onlar, Mescid-i Haram’ın yanında sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla orada savaşmayın. Fakat, onlar sizinle orada savaşırlarsa onlarla savaşın. İşte kâfirlerin cezası budur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/191_ ### Şaban Piriş meali Sizinle savaşanları nerede yakalarsanız öldürün. Onları, sizi çıkardıkları yerden çıkarın. Fitne, öldürmekten daha kötüdür. Onlar, Mescid-i Haram’ın yanında sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla orada savaşmayın. Fakat, onlar sizinle orada savaşırlarsa, onlarla savaşın. İşte kâfirlerin cezası budur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/191_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onları (size karşı savaşanları) yakaladığınız yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i Harâm’da onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün, işte kâfirlerin cezası böyledir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/191_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onları, (savaşta) gözünüze kestirdiğiniz her yerde öldürün. Sizi sürgün ettikleri yerden siz de onları sürgün edin. İnanca yönelik zulüm ve baskı ölümden beterdir. Mescid-i Haram civarında onlar size savaş açmadıkça siz de onlara savaş açmayın. Eğer onlar size savaş açarsa, onları öldürün! İşte kafirler böyle cezalandırılır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/191_ ### Muhammed Esed meali Onları karşılaştığınız her yerde öldürün ve sizi sürdükleri yerden siz de onları sürün, zaten zulüm ve baskı, öldürmekten daha kötüdür. Onlar size savaş açmadıkça Mescid-i Haram civarında onlarla savaşmayın; ama eğer sizinle savaşırlarsa onları öldürün; hakikati inkar edenlerin cezası böyle verilecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/191_ ### Edip Yüksel meali Onlarla karşılaştığınız yerde onlarla savaşın ve sizi çıkardıkları yerden onları çıkarın; zulüm ve işkence öldürmekten beterdir. Sınırlanmış Mescid'in yanında sizinle savaşmadıkça onlarla savaşmayın. Size saldırırlarsa siz de onlara saldırın. İnkarcıların cezası böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/191_ ### Mehmet Okuyan meali Onları (size karşı savaşmakta olanları) yakaladığınız yerde öldürün! Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın! Fitne (zulüm ve işkence), (insan) öldürmekten daha şiddetli (bir kötülük)tür. Mescid-i Haram'da onlar sizinle savaşıncaya kadar siz de onlarla savaşmayın! Onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün! İşte kâfirlerin cezası böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/191_ 1. Yüce Allah müslümanlara hitap etmekte ve kendilerine savaş açanları yani fiilen savaşmakta olanları savaş ortamında buldukları yerde öldürmelerini emretmekte, müslümanları Mekke'de yerlerinden, yurtlarından çıkaranları onların da çıkarması gerektiğini, böyle bir haklarının bulunduğunu ifade etmektedir. Burada dikkat çeken nokta, düşmanlar içerisinde her kim müslümanlara savaş açmışsa onlara karşı savaşılmasının emredilmesidir. Mekkeli müşrikler nasıl ki müslümanları oradan çıkarmış ve Medine'ye hicret etmek zorunda bırakmışlarsa, şimdi onların da müşrikleri kendi yerlerinden ve yurtlarından çıkarabileceklerini hükme bağlamakta, önceden sahip oldukları yerlerini ve yurtlarını, mal ve servetlerini tekrar ellerine almalarını, diğerlerini de oradan sürmelerini emretmektedir. 2. Bu cümle Bakara 2:217'de de geçmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Onları tespit ettiğiniz yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Bu fitne (savaş ateşi), adam öldürmekten beterdir. Onlar sizinle Mescid-i Haram yanında savaşmadıkça onlarla orada savaşmayın. Eğer savaşırlarsa onları öldürün. O kafirlerin cezası işte böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/191_ 1. {{4:91}}Nisa 4/91.{{/}} 2. Nebimiz Mekke'yi fethetmeden önce Hudeybiye'de Mekkeli müşriklerle bir antlaşma yapmıştı. Onlardan antlaşmaya sadık kalanlar olduğu gibi bozanlar da vardı ({{9:7}}Tevbe 9/7{{/}}). Nebimiz, onlara karşı gösterilecek tavrın ne olacağını açıklayan Tevbe suresinin ilk ayetleri ininceye kadar kimseye dokunmadı. 3. {{2:217}}Bakara 2/217.{{/}} 4. Mescid-i Haram, Mekke'de Kabe'nin de bulunduğu geniş alanın adıdır. Geniş bilgi için {{2:125}}Bakara 2/125.{{/}} ayetin dipnotuna bkz. 5. Savaş hukukunu anlatan bu ayetin, {{9:5}}Tevbe 9/5.{{/}} ayetle nesh edildiği iddia edilir (Kurtubi, {{2:191}}Bakara 2/191{{/}}'in tefsiri) ancak o ayetin, savaş hukuku ile ilgili bir ayeti yürürlükten kaldırması mümkün değildir. Çünkü orada savaştan değil, müslümanları Mekke'den çıkaran, Bedir, Uhud ve Hendek'te onlara karşı savaşan, ayrıca Hudeybiye Antlaşmasını da bozanlara uygulanacak cezadan söz edilir. ### Ahmed Hulusi meali Onları nerede yakalarsanız orada öldürün. Sizi sürdükleri yerden siz de onları sürün!. . Fitne (insan) öldürmekten daha şiddetlidir (suçtur). . . Onlar sizle savaşmadıkları sürece, Mescid-i Haram yanında onlarla savaşmayın. Onlar sizi öldürmeye kalkarsa o zaman siz de onları öldürün. İşte kafirlerin yaptığının karşılığı budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/191_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sizi öldürmeye teşebbüs edenlerikarşılaştığınız her yerde öldürünüz ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkartınız; zaten zulüm ve baskı, öldürmekten daha kötüdür. Onlar size savaş açmadıkça Mescid-i Haram civarında onlarla savaşmayınız, ama eğer sizinle savaşırlarsa onları öldürünüz; kafirlerin cezası budur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/191_ ### Süleyman Ateş meali Onları nerede yakalarsanız öldürün, onların sizi çıkardıkları yer(Mekke)den siz de onları çıkarın! Fitne (baskı yapmak), adam öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i Haram'da onlarla savaşmayın ki, onlar da sizinle orada savaşmasınlar. Fakat onlar sizinle savaşırlarsa, hemen onları öldürün; kafirlerin cezası böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/191_ ### Ali Rıza Safa meali Yakaladığınız yerde onları etkisiz duruma getirin ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Ezinç vermek, öldürmekten kötüdür. Onlar sizinle savaşmadıkça, Kutsal Yakarış Evi yanında onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa, onlarla savaşın. Nankörlük edenlerin cezası, işte böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/191_ ### Gültekin Onan meali Onları yakaladığınız / bulduğunuz yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne öldürmekten beterdir. Onlar size karşı savaşıncaya kadar siz, Mescid-i Haram'ın yanında onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa siz de onlarla savaşın. Kafirlerin cezası işte böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/191_ ### İbni Kesir meali Ve onları nerede yakalarsanız öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, katilden beterdir. Onlar sizinle savaşmadıkça, siz de Mescid-i Haram'da onlarla savaşmayın. Ancak onlar sizinle savaşırlarsa, siz de onları öldürün. İşte kafirlerin cezası böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/191_ ### Hasan Basri Çantay meali Onları (size harb açanları) nerede yakalarsanız öldürün, onları sizi çıkardıkları yerden (Mekkeden) çıkarın. Fitne katilden beterdir. Onlar Mescid-i haram yanında, orada sizinle döğüşünceye kadar, (ya'ni döğüşmedikce) siz de orada kendileriyle döğüşmeyin. Fakat (Orada) sizi. öldürürlerse siz de onları öldürün. Kafirlerin cezası böyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/191_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱقْتُلُوهُمْ | vektuluhum | ve onları öldürün | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | حَيْثُ | haysu | nerede | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) | | ثَقِفْتُمُوهُمْ | sekiftumuhum | yakalarsanız | [vqf](https://akilkuran.com/vqf) | | وَأَخْرِجُوهُم | ve ehricuhum | ve onları çıkarın | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِّنْ | min | | | | حَيْثُ | haysu | yerden | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) | | أَخْرَجُوكُمْ ۚ | ehracukum | sizi çıkardıkları | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | وَٱلْفِتْنَةُ | velfitnetu | ve fitne | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | أَشَدُّ | eşeddu | daha kötüdür | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | مِنَ | mine | -ten | | | ٱلْقَتْلِ ۚ | l-katli | adam öldürmek- | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | وَلَا | ve la | | | | تُقَـٰتِلُوهُمْ | tukatiluhum | onlarla savaşmayın | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱلْمَسْجِدِ | l-mescidi | Mescid-i | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | ٱلْحَرَامِ | l-harami | Haram | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) | | حَتَّىٰ | hatta | kadar | | | يُقَـٰتِلُوكُمْ | yukatilukum | sizinle savaşıncaya | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | فِيهِ ۖ | fihi | orada | | | فَإِن | fein | fakat eğer | | | قَـٰتَلُوكُمْ | katelukum | onlar sizinle savaşırlarsa | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | فَٱقْتُلُوهُمْ ۗ | fektuluhum | hemen onları öldürün | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | كَذَٰلِكَ | kezalike | böyledir | | | جَزَآءُ | ceza'u | cezası | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirlerin | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **حيث (Hyv)** — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) https://akilkuran.com/Hyv - **ثقف (vqf)** — Bir şeyin eğriliğini düzeltmek https://akilkuran.com/vqf - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak https://akilkuran.com/Hrm - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/190.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/192.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt