# Bakara 2:192

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 192 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/192-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

## Okunuş

Fe inintehev fe innallahe gafurun rahim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Eğer son verirlerse, Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

### Erhan Aktaş meali

Eğer vazgeçerlerse, kuşkusuz, Allah, Bağışlayıcı, Rahmeti Kesintisiz Olan'dır.

### Diyanet İşleri meali

Eğer onlar (savaştan ve küfürden) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Artık şirkten vaz geçerlerse şüphesiz ki Allah gafur, rahimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer savaşı sona erdirirlerse Allah çok affedici,çok merhametlidir.

### Ali Bulaç meali

Onlar, (savaşa) son verirlerse (siz de son verin); şüphesiz Allah, bağışlayandır esirgeyendir.

### Ali Aydın meali

Eğer vazgeçerlerse hiç şüphe yok ki, Allah bağışlayandır merhamet edendir.

### İbrahim Esinler meali

Ve eğer geri dururlarsa/sonlandırırlarsa; öyle ki doğrusu Allah Gafûr’dur; Rahîm’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/192_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer savaşmaktan vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/192_

### Şaban Piriş meali

Eğer savaşmaktan vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/192_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (siz de vazgeçin, şunu iyi bilin ki) Allah; Gafûr (çok bağışlayıcı) ve Rahîm' (çok esirgeyici) dir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/192_

### Mustafa İslamoğlu meali

Eğer yaptıklarına bir son verirlerse, şüphe yok ki Allah tarifsiz bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/192_

### Muhammed Esed meali

Ancak vazgeçerlerse (siz de bırakın), unutmayın ki Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/192_

### Edip Yüksel meali

Son verirlerse, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/192_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar (savaştan ve inkârdan) vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/192_

### Süleymaniye Vakfı meali

Savaşmayı bırakırlarsa (onlara ilişmeyin). Şüphesiz Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/192_

1. {{8:60}}Enfal 8/60{{/}}-{{8:61}}61{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

Eğer vazgeçerlerse (yaptıklarından) Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/192_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer vazgeçerlerse, Allah çok affedicidir; merhamet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/192_

### Süleyman Ateş meali

Eğer onlar (saldırılarına) son verirlerse, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/192_

### Ali Rıza Safa meali

Bundan sonra son verirlerse, kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/192_

### Gültekin Onan meali

Onlar (savaşa) son verirlerse (siz de son verin). Kuşkusuz Tanrı bağışlayandır, rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/192_

### İbni Kesir meali

Eğer onlar vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, Gafur'dur, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/192_

### Hasan Basri Çantay meali

Bununla beraber (Muhaarebeden) vazgeçerlerse (siz de bırakın), şübhesiz ki Allah çok yarlığayıcı, hakkiyle esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/192_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِنِ | feini | eğer |  |
| ٱنتَهَوْا۟ | ntehev | (saldırılarına) son verirlerse | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |
| فَإِنَّ | feinne | gerçekten |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمٌۭ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/191.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/193.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt