# Bakara 2:193

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 193 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/193-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَاتِلُوهُمْ حَتّٰى لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدّ۪ينُ لِلّٰهِۜ  فَاِنِ انْتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ اِلَّا عَلَى الظَّالِم۪ينَ

## Okunuş

Ve katiluhum hatta la tekune fitnetun ve yekuned dinu lillah, fe inintehev fe la udvane illa alez zalimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Toplumu ateşe atan bir durum olmayıncaya ve ilkeler Allah'a ait oluncaya kadar onlarla çarpışın [8:39]. Eğer son verirlerse, yanlış yapanların dışındakilere saldırganlık yoktur [1].

1. İslam zalime, zulme düşmandır.

### Erhan Aktaş meali

Fitne[1] kalmayıp, din[2] tamamıyla Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

1. Baskı, zulüm, zorbalık ve kargaşa tamamen yok edilene dek.
2. Allah'ın yasaları tamamen egemen oluncaya kadar. (Din kavramının anlamlarından biri de "yasadır.")

### Diyanet İşleri meali

Hiçbir zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Onlar savaşmaya son verecek olurlarsa, artık düşmanlık yalnız zalimlere karşıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

hem bir fitne kalmayıb din yalnız Allahın oluncıya kadar onlarla çarpışın vaz geçerlerse artık husumet ancak zalimlere karşıdır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Fitne kalmayıncaya ve din yalnız Allah'ın oluncaya kadar onlarla çarpışın. Eğer çarpışmaktan vazgeçerlerse artık zulme sapanlardan başkasına düşmanlık edilmez.

### Ali Bulaç meali

(Yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya ve din (yalnız) Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse, artık zulüm yapanlardan başkasına karşı düşmanlık yoktur.

### Ali Aydın meali

Fitne tamamen yok edilinceye ve din yalnız Allah’a özel kılınıncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçerlerse, zalimlerden başkasına düşmanlık olmaz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Fitne kalmayıncaya, din/ibadet yalnız Allah'a yapılıncaya kadar, onlarla savaşın. Eğer savaşa son verirlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/193_

### Şaban Piriş meali

Fitne kalmayıncaya, din/ibadet yalnız Allah'a yapılıncaya kadar, onlarla savaşın. Eğer savaşa son verirlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/193_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Fitne tamamen yok edilinceye ve din (kulluk) de yalnız Allah için oluncaya kadar onlarla savaşın. Şayet vazgeçerlerse (siz de vazgeçin) zâlimlerden başkasına düşmanlık ve saldırı yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/193_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlarla inanca yönelik zulüm ve baskı kalmayıncaya ve din yalnız Allah'a ait oluncaya kadar savaşın! Eğer yaptıklarına bir son verirlerse, zulmedenlerin haricindekilere düşmanlık da sona erecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/193_

### Muhammed Esed meali

O halde, artık zulüm ve baskı kalmayıncaya ve yalnızca Allah'a kulluk edilinceye kadar onlarla savaşın; ancak vazgeçerlerse, (bilinçli olarak) zulüm işleyenlerin dışındakilere karşı tüm düşmanlıklar sona erecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/193_

### Edip Yüksel meali

Zulüm ve işkence ortadan kalkıncaya ve din ALLAH için oluncaya kadar onlarla savaşın. Son verirlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/193_

1. * Tanrı'nın dini (yasası), inanç ve düşünce özgürlüğünü temel prensip edinir. Tanrı'nın dini, bugünün terimiyle demokratik ve federal laik sisteme benzer bir toplumsal yapıyı öngörür.

### Mehmet Okuyan meali

Fitne (zulüm ve işkence) kalmayıncaya ve kulluk da yalnızca Allah'a oluncaya kadar onlarla (saldıranlarla) savaşın! Vazgeçerlerse zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/193_

1. Benzer mesaj: Enfâl 8:39-40.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlarla savaşın ki fitne (savaş ateşi) yok olsun ve Allah'ın dini hakim olsun. Savaşmayı bırakırlarsa yanlış yapanlardan başkasına düşmanlık edilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/193_

1. Fitne için bkz {{2:102}}Bakara 2/102{{/}}'nin dipnotu.
2. Dinde zorlama olamayacağı için ({{2:256}}Bakara 2/256{{/}}) Allah'ın dininin hakim olması, herkesin Müslüman olması değil ({{10:99}}Yunus 10/99{{/}}), Allah'ın koyduğu kuralların hakim olmasıdır ({{48:28}}Fetih 48/28{{/}}). O da herkesin hürriyet içinde yaşayacağı bir ortamın oluşması demektir ({{29:29}}Kehf 18/29{{/}}).
3. "Yanlış yapan" anlamı verilen kelime "zalim" kelimesidir. Bu ayette sözü edilen zalimler, savaş bittikten sonra da çatışmaya devam eden ({{8:61}}Enfal 8/61{{/}}-{{8:62}}62{{/}}) veya antlaşmayı bozanlardır ({{8:58}}Enfal 8/58{{/}}).
4. {{8:39}}Enfal 8/39.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Fitne (dinden çıkmanız için yapılan baskı) kalkana; Allah dinini rahatça yaşayana kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse (baskıdan - savaşmaktan), artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/193_

### Bayraktar Bayraklı meali

O halde zulüm ve baskı kalmayıncaya ve Allah'ın dini egemen oluncaya kadar onlarla savaşınız. Vazgeçerlerse siz de vazgeçiniz; zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/193_

### Süleyman Ateş meali

Onlarla savaşın ki, fitne (baskı) ortadan kalksın, din yalnız Allah'ın dini olsun. (Yalnız O'na tapılsın) Eğer (saldırılarına) son verirlerse artık zalimlerden başkasına düşmanlık olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/193_

### Ali Rıza Safa meali

Baskı kalmayıncaya ve din Allah için oluncaya değin onlarla savaşın. Son verirlerse, haksızlık yapanlardan başkasına artık düşmanlık yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/193_

### Gültekin Onan meali

(Yeryüzünde) Fitne kalmayıncaya ve din yalnızca Tanrı'nın oluncaya kadar onlarla savaşın. Son verirlerse, artık zalimlerden başkasına karşı düşmanlık yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/193_

### İbni Kesir meali

Fitne kalmayıp, din de Allah'ın oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse, artık zalimlerden başkasına düşmanlık yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/193_

### Hasan Basri Çantay meali

Fitne (den eser) kalmayıncaya, din de (şunun bunun değil) yalınız Allahın (dini diye tanılmış) oluncaya kadar onlarla savaşın. Vaz geçerlerse artık zaalimlerden başkasına hiç bir husumet yokdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/193_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَـٰتِلُوهُمْ | ve katiluhum | onlarla savaşın | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| حَتَّىٰ | hatta | kadar |  |
| لَا | la |  |  |
| تَكُونَ | tekune | kalmayıncaya | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فِتْنَةٌۭ | fitnetun | fitne | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) |
| وَيَكُونَ | ve yekune | ve oluncaya (kadar) | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱلدِّينُ | d-dinu | din | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |
| لِلَّهِ ۖ | lillahi | Allah'ın |  |
| فَإِنِ | feini | eğer |  |
| ٱنتَهَوْا۟ | ntehev | (saldırılarına) son verirlerse | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |
| فَلَا | fela | artık olmaz |  |
| عُدْوَٰنَ | udvane | düşmanlık | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| إِلَّا | illa | başkasına |  |
| عَلَى | ala | -den |  |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimler- | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek  
  https://akilkuran.com/ftn
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn
- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/192.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/194.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt