# Bakara 2:194

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 194 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/194-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌۜ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّق۪ينَ

## Okunuş

Eş şehrul haramu biş şehril harami vel hurumatu kısas, fe meni'teda aleykum fa'tedu aleyhi bi misli ma'teda aleykum, vettekullahe va'lemu ennellahe meal muttekin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Dokunulmazlık ayı dokunulmazlık ayıyladır [1]. Ve dokunulmazlıklarda denk karşılık vardır [2]. Öyleyse, kim size saldırırsa, siz de size saldırdığı şeyin benzeriyle saldırın. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Ve bilin ki Allah, sınırlarına uyup korunanlarla beraberdir [16:128].

1. Dokunulmazlık ayında saldırana cevap dokunulmazlık ayında verilir.
2. 16:126, 22:60, 42:40.

### Erhan Aktaş meali

Haram ay,[1] haram aya karşılıktır. Hürmetler de karşılıklıdır. Kim, size saldırırsa siz de onlara aynı şekilde karşılık verin. Allah'a karşı takvalı olun. Ve iyi bilin ki Allah, takvalı olanlarla beraberdir.

1. Dokunulmazlık ayı.

### Diyanet İşleri meali

Haram ay, haram aya karşılıktır. Hürmetler (saygı gösterilmesi gereken şeyler) kısas kuralına tabidir. O halde kim size saldırırsa, size saldırdığı gibi siz de ona saldırın, (fakat ileri gitmeyin). Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki, Allah kendine karşı gelmekten sakınanlarla beraberdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

hürmetli Ay hürmetli Aya ve bütün hürmetler biribirine kısastır, o halde kim size tecavüz ettiyse siz de ona ettiği tecavüzün mislile tecavüz edin de ileri gitmeye Allahdan korkun ve bilin ki Allah müttekilerle beraberdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Haram ay, haram aya karşılıktır. Hürmetler ve yasaklar karşılıklıdır. O halde, azgınlık edip size saldırana, size saldırdığı şekilde ve ölçüde saldırın. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, kendisinden korkup sakınanlarla beraberdir.

### Ali Bulaç meali

Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler (de) karşılıklıdır. Öyleyse kim size saldırırsa, onun saldırdığı gibi siz de ona saldırın. Allah'tan korkup sakının ve bilin ki Allah, muhakkak ki korkup sakınanlarla beraberdir.

### Ali Aydın meali

Haram dolunayı, haram dolunayına karşılıktır. Hürmetler (dokunulmaz kutsallar) karşılıklıdır. Kim size saldırırsa, sizde ancak onun misli ile karşılık verin. Allah’a karşı bilinçli olun ve biliniz ki Allah bilinç sahipleriyle beraberdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Haram ay, haram aya karşılıktır ve hürmetli olan şeylere karşılık kısas vardır. O halde size saldırana, onun size saldırdığı gibi siz de saldırın. Allah’tan sakının ve Allah’ın takva sahipleriyle beraber olduğunu bilin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/194_

### Şaban Piriş meali

Haram ay, haram aya karşılıktır ve hürmetli şeylere de (çiğnenmesi halinde) bir karşılık vardır. O halde, size tecavüz edene, onun size saldırdığı gibi siz de saldırın. Allah’tan sakının ve Allah’ın takva sahipleriyle beraber olduğunu bilin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/194_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır. Kim size saldırırsa siz de ona misilleme olacak kadar saldırın. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah müttakîler (ondan hakkıyla sakınanlar) le beraberdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/194_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dokunulmazlık ayında saldırana cevap, yine dokunulmazlık ayında verilir. Zira dokunulmazlıkta denklik esastır. Her kim de size saldırırsa, onun yaptığının aynısıyla siz de karşılık verin ve fakat Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; Allah'ın, sorumluluk bilincini kuşananların yanında olduğunu aklınızdan çıkarmayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/194_

### Muhammed Esed meali

Saldırmazlık örfünün geçerli olduğu aylarda size saldıranlara siz de karşılık verin: zira saldırmazlık örfünün ihlali, adil karşılık ((kısas) yasasına tabi)dir. Böylece, eğer bir kimse saldırıda bulunursa, sizde onun saldırdığı gibi saldırın; ancak Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve Allah'ın, kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanların yanında olduğunu bilin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/194_

### Edip Yüksel meali

Sınırlanmış ay ancak iki taraflı gözetilebilir. Ateşkese uymak karşılıklıdır. Size saldırırlarsa onlara aynen saldırın. ALLAH'ı dinleyin ve bilin ki ALLAH erdemlilerin yanındadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/194_

### Mehmet Okuyan meali

Haram ay(lar) haram ay(lar)a karşılıktır. Dokunulmazlıklar da karşılıklıdır. Kim size saldırırsa siz de onun size saldırması gibi (ona misilleme olacak kadar) saldırın! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Bilin ki Allah muttakîlerle (duyarlı olanlarla) beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/194_

1. İçinde savaş yapılmaması için saygın kabul edilen aylar Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Recep aylarıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Haram aya saygı, haram aya saygı duyanlar içindir; yasaklara uyma karşılıklı olur. O halde (haram ayda) size kim saldırırsa ona, size yaptığı saldırıya denk bir saldırı ile karşılık verin. Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının. Bilin ki Allah, yanlışlardan sakınanlarla beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/194_

1. Haram aylar, Zilkade, Zilhicce, Muharrem ve Recep aylarıdır. Haram ayda savaş yasağı, o yasağa saygı gösterenlere karşı uygulanır ({{5:2}}Maide 5/2,{{/}} {{5:97}}97{{/}}; {{9:36}}Tevbe 9/36{{/}}).
2. {{2:217}}Bakara 2/217,{{/}} {{16:126}}Nahl 16/126,{{/}} {{22:60}}Hac 22/60.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Haram ay, haramınız olan aya bedeldir. . . Ve buna hürmette eşitlik esastır. O halde haddi aşıp (bu süreçte) size saldırana, saldırganlığının misliyle siz de saldırın! Allah'tan korunun ve iyi bilin ki Allah korunanlarla beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/194_

### Bayraktar Bayraklı meali

Haram ay, haram aya karşılıktır. Barışa hürmet de karşılıklıdır. Kim size saldırırsa, siz de ona denk olacak şekilde saldırınız. Allah'tan sakınınız ve biliniz ki, Allah sakınanlarla beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/194_

### Süleyman Ateş meali

Haram ayı, haram aya karşılıktır. Hürmetler, karşılıklıdır. Kim size saldırırsa, onun size saldırdığı kadar siz de ona saldırın; Allah'tan korkun, bilin ki Allah (günahlardan) korunanlarla beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/194_

### Ali Rıza Safa meali

Kutsal ay, kutsal ay ile karşılıklıdır. Çünkü kutsallar karşılıklıdır. Bundan sonra, kim size saldırırsa, onun saldırdığı gibi siz de saldırın. Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın. Çünkü iyi bilin ki, Allah, sorumluluk bilinci taşıyanlarla kesinlikle birliktedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/194_

### Gültekin Onan meali

Haram ay ancak iki taraflı gözetilebilir/Haram ay haram aya karşılıktır. Ateşkese uymak da / hürmetler (de) karşılıklıdır. Öyleyse kim size saldırırsa onların saldırdığı gibi siz de onlara saldırın. Tanrı 'dan korkup sakının ve bilin ki Tanrı, muhakkak ki korkup sakınanlarla beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/194_

### İbni Kesir meali

Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmetler karşılıklıdır. Kim size saldırırsa, siz de tıpkı onun saldırdığı gibi ona saldırın. Allah'tan korkun. Ve bilin ki Allah şüphesiz takva sahibleriyle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/194_

### Hasan Basri Çantay meali

Haram ay, haram aya bedeldir. Hürmetler karşılıklıdır. Onun için kim sizin üzerinize saldırırsa siz de, tıbkı onların üstünüze saldırdıkları gibi, ona saldırın. (Fakat daima) Allahdan korkun ve bilin ki şübhesiz Allah takvaa saahibleriyle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/194_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلشَّهْرُ | eş-şehru | ayı | [$hr](https://akilkuran.com/$hr) |
| ٱلْحَرَامُ | l-haramu | haram | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| بِٱلشَّهْرِ | biş-şehri | aya karşılıktır | [$hr](https://akilkuran.com/$hr) |
| ٱلْحَرَامِ | l-harami | haram | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| وَٱلْحُرُمَـٰتُ | velhurumatu | ve hürmetler | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| قِصَاصٌۭ ۚ | kisasun | karşılıklıdır | [qSS](https://akilkuran.com/qSS) |
| فَمَنِ | femeni | kim |  |
| ٱعْتَدَىٰ | a'teda | saldırırsa | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | size |  |
| فَٱعْتَدُوا۟ | fea'tedu | siz de saldırın | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | ona |  |
| بِمِثْلِ | bimisli | gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| مَا | ma |  |  |
| ٱعْتَدَىٰ | a'teda | saldırdığı | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| عَلَيْكُمْ ۚ | aleykum | size |  |
| وَٱتَّقُوا۟ | vetteku | korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan |  |
| وَٱعْلَمُوٓا۟ | vea'lemu | bilin ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| أَنَّ | enne | gerçekten |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| مَعَ | mea | beraberdir |  |
| ٱلْمُتَّقِينَ | l-muttekine | muttakilerle | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **شهر ($hr)** — Bir işin açık seçik ve aydınlık olması  
  https://akilkuran.com/$hr
- **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak  
  https://akilkuran.com/Hrm
- **قصص (qSS)** — Bir şeyin izini sürmek  
  https://akilkuran.com/qSS
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/193.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/195.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt