# Bakara 2:197 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 197 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/197-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌۚ فَمَنْ فَرَضَ ف۪يهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِي الْحَجِّۜ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ اللّٰهُۜ وَتَزَوَّدُوا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۘ وَاتَّقُونِ يَٓا اُو۬لِي الْاَلْبَابِ ## Okunuş El haccu eşhurun ma'lumat, fe men farada fihinnel hacca fe la refese ve la fusuka ve la cidale fil hacc, ve ma tef'alu min hayrın ya'lemhullah, ve tezevvedu fe inne hayraz zadit takva, vettekuni ya ulil elbab. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Hac [eğitim öğretim ve sosyal dayanışma organizasyonu] bilinen aylardır [1]. Kim onlarda [o aylarda] haccı farz ederse [yerine getirmeye başlarsa], hacda cinsel içerik, kişiyi yoldan çıkaran davranış ve ileri geri konuşmak yoktur. Hayırdan ne yaparsanız Allah onu bilir. Azık edinin. Azığın hayırlısı vahyin sınırlarına uyup korunmaktır. Ey sağlam duruşlular! Sınırlarıma uyup korunun. 1. ''Bilinen aylar'' ifadesinin nekre - belirsiz olarak gelmesi, bu organizasyonun sabit bir zamanının olmamasından, organizasyon komitesi tarafından haram aylar içerisinde zamanı belirlenerek duyurulup düzenlenmesinden dolayıdır. Bugün, sadece Zilhicce ayının belli günlerinde ve olması gerektiğiyle alakası olmayan bir içerikle icra edilmektedir. Yani, Allah zikredilmemektedir, Allah'ın sınırlarına uyulmamaktadır. ### Erhan Aktaş meali Hacc, bilinen aylardır. Kim haccı farz edinirse;[1] o esnada, uygunsuz davranmak, fasıklık yapmak ve kavga etmek yoktur. Ne hayır işlerseniz Allah onu bilir. Azık edinin. Kuşkusuz azığın en hayırlısı takvadır. Ey selim akıl sahipleri! Bana karşı takvalı olun! 1. Yerine getirmeye başlarsa. ### Diyanet İşleri meali Hac (ayları), bilinen aylardır. Kim o aylarda hacca başlarsa, artık ona hacda cinsel ilişki, günaha sapmak, kavga etmek yoktur. Siz ne hayır yaparsanız, Allah onu bilir. (Ahiret için) azık toplayın. Kuşkusuz, azığın en hayırlısı takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma)dır. Ey akıl sahipleri, bana karşı gelmekten sakının. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hacc ma'lum aylar, kim o aylarda hacca şuru' ederse artık hacda ne refes, ne füsuk, ne cidal yok, hayra dair ise ne işlerseniz Allah onu bilir ve çünkü azığın en hayırlısı takvadır, azık tedarük edin de bana takva ile gelin ey beyni olanlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hac, bilinen aylardadır. Kim o aylarda haccı kendisine gerekli kılarsa hacda kadına yaklaşmak, kötülüğe sapmak, kavga ve çekişmeye girmek yoktur. İyilik olarak yaptığınızı Allah bilir. Azık edinin. Hiç kuşkusuz azığın en güzeli takvadır. Ey akıl ve gönül sahipleri, benden korkun. ### Ali Bulaç meali Hacc, bilinen aylardır. Böylelikle kim onlarda haccı farz eder (yerine getirir)se, (bilsin ki) haccda kadına yaklaşmak, fısk yapmak ve kavgaya girişmek yoktur. Siz, hayır adına ne yaparsanız, Allah, onu bilir. Azık edinin, şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır. Ey temiz akıl sahipleri, benden korkup sakının. ### Ali Aydın meali Hac bilinen dolunaylardadır. Kim o aylarda hac görevine niyet ederse, hac esnasında kadına yaklaşmak, fasıklık yapmak yani hacda cedelleşmek yoktur. Yaptığınız her hayrı Allah bilmektedir. Azık edinin. Fakat azıkların en hayırlısı bilinçtir. Ey olgun akıl sahipleri bana karşı bilinçli olun. [1] 1. Dinde bilinç sahibi olma ve Allah hakkında bilinçli olmanın tek yolu Kur’an’ı bilmektir. (Araf-35) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hac bilinen aylardadır. Kim bu aylarda niyet ederek hacca başlarsa bilmelidir ki, hacda hanımlarınıza yaklaşmak, günah işlemek ve tartışmak yasaktır. Allah yaptığınız bütün iyilikleri bilir. Sizler (hac için gereken masraflarınızı) yol azığınızı hazırlayın. Şüphesiz azığın en hayırlısı takvadır. Ey akıl sahipleri! Benden korkun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/197_ ### Şaban Piriş meali Hac bilinen aylardadır. Kim bu aylarda hacca niyet ederek başlarsa bilmelidir ki, hacda kadına yaklaşmak, günah işlemek ve kavga etmek yoktur. Ne iyilik yaparsanız Allah onu bilir. Bu sebeple kendinize azık edinin. Şüphe yok ki azığın en iyisi takvadır. Ey akıl sahipleri! Benden korkun! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/197_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hac, bilinen aylardadır. Kim o aylarda hacca niyet ederse (ihramını giyerse), hac esnasında kadına yaklaşmak, günah sayılan davranışlara yönelmek, kavga etmek yoktur. Hayır olarak ne yaparsanız, Allah onu bilir. (Ey müminler! Âhiret için) azık edinin. Bilin ki azığın en hayırlısı takvâdır. Ey akıl sahipleri! Benden (emirlerime muhalefet etmekten) sakının. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/197_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hac (her yılın) malum aylarındadır. Kim söz konusu aylarda haccı eda ederse artık o hac boyunca çirkin konuşmalardan, tüm yakışıksız davranışlardan ve kavgadan kaçınılmalıdır. Zira ne tür iyilik yaparsanız Allah bunu bilir: Öyleyse (ebedi yolculuk için) azık hazırlayın! Hiç kuşkusuz yol azığının en hayırlısı sorumluluk bilincini kuşanmaktır: Bana karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ey derin kavrayış sahipleri! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/197_ ### Muhammed Esed meali Hac, belli aylarda ifa edilecektir. Her kim o (aylar)da haccı ifa edecekse, hac sırasında çirkin konuşmalardan, tüm yakışıksız davranışlardan ve kavgadan kaçınılmalıdır. Her ne iyilik yaparsanız Allah onun farkındadır. Ve kendiniz için hazırlıkta bulunan -ama şüphesiz, tüm hazırlıkların en güzeli, Allah'a karşı sorumluluk bilincine sahip olmaktır. Öyleyse Bana karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun, siz ey derin kavrayış sahipleri! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/197_ ### Edip Yüksel meali Bilimsel tartışma konferansı, bilinen aylarda uygulanmalı. Kim o aylarda konferansa karar vermişse bilsin ki, konferansta cinsel ilişki, kötülük yapmak, çekişmek yoktur. Yaptığınız her iyiliği ALLAH bilir. Yol için azığınızı hazırlarken en hayırlı azığın erdemlilik olduğunu unutmayın. Anlayış sahipleri! Beni dinleyin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/197_ 1. * Konferans, Kutsal Aylar olan Zil-Hicce, Muharrem, Safer ve Rebî'-ül Evvel aylarının başında yapılabilir (2:189). * Böylece dört Kutsal ayın ilk günlerinde olmak üzere bir yılda dört Konferans düzenlemek mümkündür. Konferansı bir kaç güne sıkıştırmak uygulaması milyonlarca katılımcıya yetersiz servis, pislik ve kargaşalığa mahkûm ediyor. * Bak 9:37. ### Mehmet Okuyan meali Hac, bilinen aylar(da)dır. Kim o aylarda haccederse (ihrama girerse), hac esnasında kadına yaklaşmak, günah sayılan davranışlara yönelmek ve kavga etmek yoktur. Ne iyilik yaparsanız Allah onu bilir. Azık edinin! Şüphesiz ki azığın en hayırlısı, takvâ (duyarlılık)tır. Ey öz akıl sahipleri! Bana karşı duyarlı olun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/197_ 1. Bu ifade, haccın tıpkı namaz, oruç, kurban vs. ibadetler gibi eskiden beri süregeldiğini ve bilindiğini göstermektedir. 2. Hac ibadeti bu ayette de belirtildiği gibi "bilinen aylar"da yapılmaktadır ki bu aylar Şevval, Zilkade ve Zilhicce aylarıdır. Müfessirlerimiz Şevval ve Zilka‘de aylarında hemfikirdirler; Zilhicce'nin ise ilk günü mü yoksa tamamı mı noktasında fikir ayrılıkları yaşamışlardır. Mekkeliler daha önceden de bu aylarda hac yaptıkları için Yüce Allah o zamanı hac zamanı olarak hükme bağlamış, onların uygulamalarında herhangi bir değişikliğe gitmemiştir. Sadece kendileri bazen [nesî'] denen "erteleme" işlemine başvurarak hac aylarının yerini değiştirme girişiminde bulundukları için bunun önü kesilmiştir. ### Süleymaniye Vakfı meali Hac bilinen aylardadır. Kim o aylarda hacca başlarsa (ihrama girerse) cinsel ilişkide bulunamaz, yasakları çiğneyemez ve kavga edemez. İyilik olarak ne yaparsanız Allah onu bilir. Yanınıza yolluğunuzu alın. En iyi yolluk kendinizi koruyacak kadar olandır. Ey aklıselim sahibi olanlar, bana karşı yanlış yapmaktan sakının! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/197_ 1. "Aylar" anlamı verilen "eşhur (أَشْهُرٌ)" kelimesi çoğuldur. Arapçada çoğul en az üçü gösterir. Bunlar, öteden beri, hac ayları olarak bilinen Zilkade, Zilhicce ve Muharrem'dir. Bunların üçü de can ve mal güvenliğinin sağlandığı haram aylardandır ({{9:36}}Tevbe 9/36{{/}}). "Haccı içinde barındıran" anlamına gelen Zilhicce, bu üç ayın ortasındadır. Mekke, İbrahim aleyhisselamdan beri dünyanın en önemli ticaret merkezlerinden olduğu için hacca gelenler orada alım satım yaparlar ({{2:126}}Bakara 2/126{{/}}). Zilhicce ayının 9. gününde hac ibadeti için Arafat'a çıkılır, dönüşte Müzdelife vakfesi yapılır ve sonra hacılar Mina'ya doğru sel gibi akarlar. Zilhicce'nin 10. gününden 13. gününe kadar süren 4 gün, Kurban Bayramı günleridir. Bu günlerde Kabe tavaf edilir ve isteyen hacılar, kurban bayramı kurbanı keserler ({{2:198}}Bakara 2/198,{{/}} {{22:28}}Hac 22/28{{/}}-{{22:29}}29{{/}}). Bu dört günde şeytan taşlaması da yapılarak hac ibadeti tamamlanır ({{2:203}}Bakara 2/203{{/}}). 2. Ayet metnindeki füsuk (فُسُوقَ) şeriatın belirlediği sınırları aşmaktır (Müfredat). Hac ibadetini yapan kişinin sınırları aşması, yapması gerekeni yapmaması veya yapmaması gerekenleri yapmasıdır ({{2:196}}Bakara 2/196,{{/}} {{5:1}}Maide 5/1{{/}}-{{5:2}}2,{{/}} {{5:94}}94{{/}}-{{5:96}}96{{/}}). 3. "Aklıselim sahibi olanlar" anlamı verdiğimiz ifade "ulü'l-elbab"dır. Bkz. {{2:179}}Bakara 2/179{{/}}'un dipnotu. ### Ahmed Hulusi meali Hac bilinen aylardadır. Kim o aylarda haccı edaya azmederse, artık hacda seviyesiz konuşmalar, hacca yakışmayan davranışlar, fiiller, kavga yapmamalıdır. Ne hayır yaparsanız Allah bilir. Azıklanın ki en hayırlı azık takvadır (Allah için beşeriyetinin noksanlarından korunma). Ey derin düşünen akıl sahipleri, benden korunun (yanlış yapmanız yüzünden karşılığını vermemden korunun)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/197_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hac, belli aylarda yerine getirilir. Kime hac farz olup hacca giderse orada şu davranışlar ona yasak olur: cinsel ilişkide bulunmak, günah sayılan davranışları yapmak ve kavga etmek. Ne hayır işlerseniz Allah onu bilir. Azık edininiz, biliniz ki azığın en iyisi takvadır. Ey akıl sahipleri, benden sakınınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/197_ ### Süleyman Ateş meali Hac, bilinen aylardadır. Kim o aylarda (ihrama girerek) haccı (kendisine) gerekli kılarsa bilsin ki, hacda kadına yaklaşmak, günaha sapmak, kavga etmek yoktur. Allah, yaptığınız her iyiliği bilir. Yanınıza azık alın (da açlıktan korunun), azığın en iyisi korunmadır. Ey akıl sahipleri benden korunun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/197_ ### Ali Rıza Safa meali Hac, bilinen aylardadır. Artık, kim onlarda hac görevini yerine getirirse; hac süresince, eşeysel ilişki, kötülük yapmak ve tartışmak yoktur. İyilik olarak ne yaparsanız, Allah, onu bilir. Hazırlık yapın; aslında, en iyi hazırlık, sorumluluk bilinci taşımaktır. Bana karşı sorumluluk bilinci taşıyın; ey sağduyulu olanlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/197_ 1. "Hac, bilinen aylardadır." biçimindeki çoğul bildirimden, hac döneminin, yılda yalnızca bir tek ay olarak sınırlandırılmadığı anlaşılmaktadır. Zaten kutsal ayların sayısının dört olduğu, 9:36 ayetinde bildirilmiştir. Rebiülevvel ayının anlamının "İlk dört" olması, kendisinden önce gelen üç ay ile birlikte dört ayı belirten bir gösterge olduğu için, Zilhicce, Muharrem, Safer ve Rebiülevvel ayları, dört kutsal ay olarak kabul edilmiştir. Günümüzde, yalnızca Zilhicce ayında yapılan ziyaretlerin hac olduğu öne sürülmektedir. Oysa her yıl Zilhicce ayının dokuzuncu gününde başlayan ve Miladi takvime göre Kurban Bayramı'nın arife gününe denk gelen hac tarihi başlangıç kabul edilerek, onu izleyen dört kutsal ay süresince hac görevi yerine getirilebilir. Ayrıca, hac ziyaretinin yerli halk ve dışarıdan gelenler için eşit yapıldığı ve Kabe ziyaretinden alıkoyanların cezalandırılacağı 22:25 ayetinde bildirilmiş olmasına karşın, hac ziyaretleri vizelerle sınırlandırılmakta ve öncelikler sağlanarak ayrıcalık yapılmaktadır. ### Gültekin Onan meali Hac, bilinen aylardır. Böylelikle kim onlarda haccı farzederse, (bilsin ki) hacda kadına yaklaşmak, fasıklık-yapmak ve kavgaya girişmek yoktur. Siz hayır adına ne yaparsanız Tanrı onu bilir. Azık edinin, kuşkusuz azığın en hayırlısı takvadır. Ey temiz akıl sahipleri, benden korkup sakının. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/197_ ### İbni Kesir meali Hacc, bilinen aylardır. Her kim o aylarda kendisine haccı farz ederse; artık haccda kadına yaklaşmak, günah işlemek, tartışma yoktur. Siz ne hayır yaparsanız, Allah onu bilir. Bir de azık edininiz. Şüphesiz ki, azığın en hayırlısı, takvadır. Ey akıl sahibleri; Ben'den korkun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/197_ ### Hasan Basri Çantay meali Hacc (ayları) bilinen aylardır, işte kim onlarda (o aylarda) haccı (kendine) farz eder (ihrama girer) se artık hacda kadına yaklaşmak, günah yapmak, kavga etmek yokdur. Siz ne hayır yaparsanız Allah onu bilir. Bir de (Hacc seferinize yetecek mikdarda) azıklanın. Muhakkak ki azığın en hayırlısı (dilenmekden, insanlara yük olmakdan) kaçınmakdır. Ey kamil akıl saahibleri, benden korkun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/197_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلْحَجُّ | el-haccu | Hac | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) | | أَشْهُرٌۭ | eşhurun | aylardadır | [$hr](https://akilkuran.com/$hr) | | مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚ | mea'lumatun | bilinen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | فَمَن | femen | kim | | | فَرَضَ | ferade | farz ederse (kendisine) | [frD](https://akilkuran.com/frD) | | فِيهِنَّ | fihinne | onda (o aylarda) | | | ٱلْحَجَّ | l-hacce | haccı | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) | | فَلَا | fela | yoktur | | | رَفَثَ | rafese | kadına yaklaşmak | [rfv](https://akilkuran.com/rfv) | | وَلَا | ve la | ve yoktur | | | فُسُوقَ | fusuka | günaha sapmak | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) | | وَلَا | ve la | yoktur | | | جِدَالَ | cidale | kavga etmek | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) | | فِى | fi | | | | ٱلْحَجِّ ۗ | l-hacci | hacda | [Hjj](https://akilkuran.com/Hjj) | | وَمَا | ve ma | ne varsa | | | تَفْعَلُوا۟ | tef'alu | yaptığınız | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) | | مِنْ | min | | | | خَيْرٍۢ | hayrin | iyilikten | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | يَعْلَمْهُ | yea'lemhu | onu bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱللَّهُ ۗ | llahu | Allah | | | وَتَزَوَّدُوا۟ | ve tezevve du | ve yanınıza azık alın | [zwd](https://akilkuran.com/zwd) | | فَإِنَّ | feinne | şüphesiz | | | خَيْرَ | hayra | en hayırlısı | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | ٱلزَّادِ | z-zadi | azığın | [zwd](https://akilkuran.com/zwd) | | ٱلتَّقْوَىٰ ۚ | t-tekva | takvadır | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | وَٱتَّقُونِ | vettekuni | ve benden sakının | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | يَـٰٓأُو۟لِى | ya uli | sahipleri | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | ٱلْأَلْبَـٰبِ | l-elbabi | akıl | [lbb](https://akilkuran.com/lbb) | ## Kökler - **حجج (Hjj)** — Kastetmek, yönelmek https://akilkuran.com/Hjj - **شهر ($hr)** — Bir işin açık seçik ve aydınlık olması https://akilkuran.com/$hr - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **فرض (frD)** — Bir şeyde çentik gibi iz bırakmak https://akilkuran.com/frD - **رفث (rfv)** — Açığa vurulmasından utanılan söz https://akilkuran.com/rfv - **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır https://akilkuran.com/fsq - **جدل (jdl)** — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi https://akilkuran.com/jdl - **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır https://akilkuran.com/fEl - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **زود (zwd)** — Temel anlamı hayırla, yani bir iş ya da kazançla birlikte ilerlemektir https://akilkuran.com/zwd - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **لبب (lbb)** — İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü https://akilkuran.com/lbb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/196.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/198.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt