# Bakara 2:2

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 2 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَۚۛ ف۪يهِۚۛ هُدًى لِلْمُتَّق۪ينَۙ

## Okunuş

Zalikel kitabu la reybe fih, huden lil muttekin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İçerisinde kuşku verici, tutarsızlık, kopukluk olmayan, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için bir yol gösterici olan işte bu kitaptır.

### Erhan Aktaş meali

Bu Kitap, mutlak gerçeğin ta kendisidir. O, muttakiler[1] için hidayettir.[2]

1. Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (Bkz. 38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
2. Doğru yol göstericisidir. Hidayet, güzel, yumuşak bir şekilde yol göstermek; işaret etmek şeklinde yol göstermek, gerçeğe ve doğruya ulaşmak, hakikatle buluşmak demektir.

### Diyanet İşleri meali

Bu, kendisinde şüphe olmayan kitaptır. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için yol göstericidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte o kitap, bunda şüphe yok, ayni hidayet, korunacaklar için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte sana o Kitap! Kuşku,çelişme, tutarsızlık yok onda. Bir kılavuzdur o, korunup sakınanlar için.

### Ali Bulaç meali

Bu, kendisinde şüphe olmayan, muttakiler için yol gösterici olan bir kitaptır.

### Ali Aydın meali

İşte o kitap onda şüphe yoktur. O bilinç sahipleri için bir hidayettir. [1]

1. Din bakımından diğer kitaplar şüphelidir ve insanları hidayete ulaştırmazlar.

### İbrahim Esinler meali

İşte bu; kitaptır* (ki) yoktur şüphe onda*; bir kılavuzdur takva sahipleri için**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/2_

1. Kur'an.
2. Kur'an sadece takva sahiplerine yani muttakilere bir doğru yola kılavuzdur. Takva sahibi olmayan kimseler Kur'an'ın kılavuzluğundan asla faydalandırılmaz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hiç kuşkusuz bu kitap, takva sahipleri için yol göstericidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/2_

### Şaban Piriş meali

Hiç kuşkusuz bu kitap, takva sahipleri için yol göstericidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bu kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. O, müttakîler (sakınanlar ve arınmak isteyenler) için bir yol göstericidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte kendisi hakkında hiçbir kuşkuya yer olmayan bu ilahi kelam, takva sahipleri için bir hidayet rehberidir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/2_

### Muhammed Esed meali

Üzerinde hiçbir şüpheye yer olmayan bu ilahi kelam Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlara bir rehber (olarak indirilmiş)tir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/2_

### Edip Yüksel meali

Bu, erdemliler için yol gösterici, kuşku içermeyen bir kitaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/2_

### Mehmet Okuyan meali

O kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. Muttakîler (duyarlı olanlar) için bir yol göstericidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/2_

1. Kök itibariyle [v-k-y] kökünden gelen ve "geçişli" fiil olarak "korumak" anlamına gelen [vekâ] kelimesi, [ittekâ] şeklinde beş harfli kalıpta "geçişsiz" fiil olarak "korunmak", "sorumluluğunu bilmek", "sorumlu davranmak", "hassas ve bilinçli olmak" demektir. Buradan hareketle [et-takvâ/takvâ] kelimesi de "korunmak", "sorumlu davranmak", "duyarlı olmak" gibi anlamlar içermektedir. "Korunmak" anlamındaki [takvâ] kelimesi, "kötülüklerden korunabilme özelliği"dir. Kelimenin bütün bu anlam alanını içine alacak şekilde düşünürsek [takvâ]yı "duyarlı olmak", [muttakî]yi de "duyarlı kişi" olarak tercüme edebiliriz. Şems 91:8'de de ifade edildiği gibi, [takvâ] bir taraftan [fücûr] denen kötülüklere karşı insanın korunabilmesini ifade etmekte, diğer taraftan iyilik yapabilmenin insandaki potansiyelini harekete geçirmeye işaret etmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte (beklenen) o Kitap! Onda hiçbir şüphe yoktur. Müttakiler /yanlışlardan sakınanlar için bir rehberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/2_

1. el-kitab (ٱلْكِتَٰابُ), "o kitap" anlamındadır. Her nebiye kitap verilmiştir ({{3:81}}Al-i İmran 3/81{{/}}-{{3:82}}82{{/}}). Kur'an, Allah'ın, beklenen son kitabıdır ({{2:40}}Bakara 2/40{{/}}-{{2:41}}41,{{/}} {{2:89}}89,{{/}}{{2:101}}101,{{/}} {{26:196}}Şuara 26/196{{/}}). Herkesin, önceki kitaplarla birlikte bu kitaba da inanma görevi vardır ({{2:136}}Bakara 2/136{{/}}-{{2:137}}137,{{/}} {{3:84}}Al-i İmran 3/84{{/}}-{{3:85}}85.{{/}} {{4:47}}Nisa 4/47,{{/}} {{7:157}}A'raf 7/157{{/}}).
2. {{2:23}}Bakara 2/23,{{/}} {{10:37}}Yunus 10/37{{/}}-{{10:38}}38{{/}}, {{32:1}}Secde 32/1{{/}}-{{32:2}}2.{{/}}
3. Müttaki, kendini koruyandır (Lisan'ül-Arab). Allah'ın dini fıtrat, tabiatta ve insanın hem fiziksel hem ruhsal yapısında geçerli kanun ve kurallar bütünü olduğu için ({{30:30}}Rum 30/30{{/}}) müttaki, fıtratını koruyan, yanlış yapmaktan sakınan kişidir. O, herhangi bir varlığı Allah'a denk tutmaz ({{4:48}}Nisa 4/48,{{/}} {{4:116}}116{{/}}-{{4:121}}121{{/}}). Fıtratını koruyaan biri, Kur'an ile karşılaşınca onu kendine rehber edinir. Daima dürüst ve erdemli olmaya ve her türlü yanlıştan sakınmaya çalışır ({{2:177}}Bakara 2/177,{{/}} {{39:32}}Zümer 39/32{{/}}-{{39:33}}33{{/}}). Yalnızca şirk koşmaktan sakınmış kişiyi de Allah, bu yönüyle müttaki sayar. Günahı sevabından çok olursa cezasını çekmek üzere cehenneme sevk edilir ama cezasını çektikten sonra Allah onu, cehennemden kurtarır ({{19:68}}Meryem 19/68{{/}}-{{19:72}}72,{{/}} {{19:86}}86{{/}}-{{19:87}}87{{/}}).
4. Rehber diye çevirdiğimiz "hüda" kelimesi, hidayet kökündendir. Hidayet, nazikçe yol göstermektir (Müfredat). {{7:52}}A'raf 7/52;{{/}} {{10:57}}Yunus 10/57;{{/}} {{16:64}}Nahl 16/64,{{/}} {{16:89}}89,{{/}} {{16:102}}102;{{/}} {{27:12}}Neml 27/12,{{/}} {{27:76}}76{{/}}-{{27:77}}77;{{/}} {{31:1}}Lokman 31/1{{/}}-{{31:3}}3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakkında şüphe edilmesi mümkün olmayan o Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsi (KİTAP), korunmak isteyenlere gerçeği idrak etme kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendisinde hiç şüphe olmayan bu kitap, sakınanlar için bir rehberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/2_

### Süleyman Ateş meali

İşte o Kitap; kendisinde hiç şüphe yoktur; müttakiler için yol göstericidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/2_

### Ali Rıza Safa meali

İşte Kitap! Onda kuşku yoktur. Sorumluluk bilinci taşıyanlar için yol gösterendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/2_

### Gültekin Onan meali

Bu, içinde / hakkında kuşku olmayan, muttakiler için yol gösterici (hüden) bir kitaptır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/2_

### İbni Kesir meali

İşte bu kitab, onda hiç bir şüphe yoktur, müttekiler için hidayettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/2_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu, o kitab'dır ki kendisinde (Allah katından gönderilmiş olduğunda) hiç şübhe yokdur. (O) takvaa sahibleri için doğru yolun ta kendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | işte o |  |
| ٱلْكِتَـٰبُ | l-kitabu | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| لَا | la | yoktur |  |
| رَيْبَ ۛ | raybe | hiç şüphe | [ryb](https://akilkuran.com/ryb) |
| فِيهِ ۛ | fihi | kendisinde |  |
| هُدًۭى | huden | yol göstericidir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| لِّلْمُتَّقِينَ | lilmuttekine | müttakiler için | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **ريب (ryb)** — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku  
  https://akilkuran.com/ryb
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt