# Bakara 2:20 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 20 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْۜ كُلَّمَٓا اَضَٓاءَ لَهُمْ مَشَوْا ف۪يهِۙ وَاِذَٓا اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُواۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ۟ ## Okunuş Yekadul berku yahtafu ebsarehum kullema edae lehum meşev fihi, ve iza azleme aleyhim kamu ve lev şaellahu le zehebe bi sem'ihim ve ebsarihim innallahe ala kulli şey'in kadir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şimşek neredeyse bakışlarını [hakikati görmelerini] alıp götürüyordu. Onlara her ışık verdiğinde onunla yürürler, üzerlerine karanlık çöktüğünde ise kalırlar. Allah gerekli görseydi, işitmelerini [kulak vermelerini] ve [hakikati] görmelerini kesinlikle giderirdi. Allah, her şeye bir ölçü koyandır. ### Erhan Aktaş meali Şimşek, neredeyse görmelerini yok edecekti. Şimşek, aydınlık verince ışığında yürürler; üzerlerine karanlık çökünce de oldukları yerde kalakalırlar. Allah dileseydi onların işitme ve görme yeteneklerini tamamen yok ederdi. Kuşkusuz, Allah'ın gücü her şeye yeter. ### Diyanet İşleri meali Şimşek neredeyse gözlerini alıverecek. Önlerini her aydınlatışında ışığında yürürler. Karanlık çökünce dikilip kalırlar. Allah dileseydi, elbette onların işitme ve görme duyularını giderirdi. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şimşek nerede ise gözlerini kapıverecek önlerini aydınlattımı ışığında yürüyorlar, karanlık üzerlerine çöktü mü dikilip kalıyorlar, Allah dilemiş olsa idi elbet işitmelerini görmelerini de alıverirdi, şüphe yok ki Allah her şeye kadir, daima kadirdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şimşek, neredeyse gözlerini çarpıp götürüverecek. Kendilerine her aydınlık sunduğunda, orada yürürler. Üzerlerine karanlık binince çakılıp kalırlar. Eğer Allah dileseydi, işitme güçlerini de gözlerini de elbette alıp götürürdü. Çünkü Allah her şeye Kadir'dir. ### Ali Bulaç meali Çakan şimşek neredeyse gözlerini kapıverecek; önlerini her aydınlattığında (biraz) yürürler, üzerlerine karanlık basıverince de kalakalırlar. Allah dileseydi, işitmelerini de görmelerini de gideriverirdi. Şüphesiz Allah, herşeye güç yetirendir. ### Ali Aydın meali (O esnada) şimşek sanki gözlerini çıkaracakmış gibi çakar, onlar için etrafı aydınlatınca orada biraz yürürler, karanlıklar üzerlerine çökünce de oldukları yerde dona kalırlar. Allah dileseydi, onların kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi. Şüphesiz ki Allah her şeye bir yasa koymuştur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (O esnada) şimşek onların gözlerini aniden alacakmış gibi olur. Şimşek parıldadığında yürürler, ortalık birden kararınca da orada dikilip kalıverirler. Eğer Allah isteseydi onların kulaklarını sağır ve gözlerini kör ederdi. Şüphesiz Allah her şeye gücü yetendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/20_ ### Şaban Piriş meali Şimşek onların gözlerini aniden alacakmış gibi olur; şimşek parıldadığında yürürler, ortalık birden kararınca da orada dikilip kalıverirler, eğer Allah isteseydi onları sağır ve kör ederdi. Allah’ın her şeye gücü yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (O esnada) şimşek sanki gözlerini çıkaracakmış gibi çakar, onlar için etrafı her aydınlattığında orada birazcık yürürler, karanlık üzerlerine çökünce de oldukları yerde kalırlar. Allah dileseydi elbette onların kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi. Allah şüphesiz her şeye kadirdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şimşek neredeyse gözlerini kör eder; onları ne zaman aydınlatsa, o aydınlıkta yol alırlar; ne zaman da karanlık üzerlerine çökse, ayakta kalakalırlar. Ve eğer Allah dileseydi, işitme ve görme duyularını giderirdi; çünkü Allah'ın her şeye gücü yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/20_ ### Muhammed Esed meali Çakan şimşekler neredeyse gözlerini alıverir; ışık verince hareket ederler, karanlık çökünce oldukları yerde çakılıp kalırlar. Şayet Allah dileseydi, onları işitme ve görme (yetenek)lerinden yoksun bırakabilirdi: Çünkü Allah her şeye kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/20_ ### Edip Yüksel meali Şimşek neredeyse gözlerini kapıverecek! Önlerini aydınlattıkça ışığında yürürler. Üzerlerine karanlık basınca da dikilir kalırlar. ALLAH dileseydi işitme ve görmelerini giderirdi. ALLAH her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/20_ ### Mehmet Okuyan meali (O esnada) şimşek, neredeyse gözlerini alacakmış (gibi çakar). (Şimşek) onlar için (etrafı) aydınlatınca orada (birazcık) yürürler; üzerlerine karanlık çökünce de oldukları yerde kala kalırlar. Allah dileseydi elbette onların işitme (duyu)larını ve gözlerini giderirdi. Şüphesiz ki Allah her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/20_ ### Süleymaniye Vakfı meali O şimşek, neredeyse gözlerini çıkaracak gibi olur. Ne zaman önlerini aydınlatsa o aydınlıkta yürür, üzerlerine karanlık çökünce de kalakalırlar. Allah farklı bir tercihte bulunsaydı kesinlikle onların görme ve dinleme özelliklerini yok ederdi. Şüphesiz Allah, her şeye bir ölçü koyar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/20_ 1. Münafıklar, hesaplarına uyan ayetler arar, birçok ayeti bağlamından koparıp Müslümanları saptırmaya çalışırlar ({{3:7}}Al-i İmran 3/7,{{/}} {{3:78}}78{{/}}-{{3:80}}80{{/}}, {{5:41}}Maide 5/41{{/}}). Bazılarının en büyük arzusu, nebimizin sözlerini, ayet seviyesine çıkarmaktır. Bunlar, nebi ve resul kelimelerinde anlam kayması yaparak Muhammed aleyhisselamın nebi sıfatıyla söylediği sözleri veya onun adına uydurulan rivayetleri resul sıfatıyla tebliğ ettiği ayetler seviyesine çıkarmış ve onu, Allah'ın yanında ikinci bir ilah saymışlardır. Bunları bilen Nebimiz, kendi sözlerinin yazılmasını yasaklamıştır (Müslim Adab 32). Ebubekir ve Ömer (r.a.) döneminde yasak sürmüş ama daha sonra önleri açılmıştır.({{42:52}}Şura 42/52{{/}}-{{42:53}}53,{{/}} {{6:122}}En'am 6/122{{/}}-{{6:123}}123{{/}}) 2. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın bir şeyi yapması o şeyi var etmesi, insanın bir şeyi yapması da o şeyin oluşması için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "bir şeyi yaptı veya yarattı", insan olursa "bir şeyi yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html 3. Gözlerini ve kulaklarını doğrulara kapattıkları için bu ceza, suçlarına denk olur. Ama Allah, işlenen suçun cezasını hemen vermez, daha sonraya bırakır.({{16:61}}Nahl 16/61{{/}}) 4. Ayetteki kadir (قدير), "ölçü koyan" anlamındadır. Bu kelimeye "gücü yeten" anlamı verilir. Ölçüyü en güçlü olan koyar ama ayete "gücü yeten" anlamı verilince kelimenin ölçü ile ilişkisi kesilmiş olur. ### Ahmed Hulusi meali O şimşek (hakikat ışığı) neredeyse göze dayalı müşahedelerini kapsayacak. Onlara her aydınlık geldiğinde, o hakikat ışığıyla birkaç adım ilerler, hakikat ışığı kesilince de içine düştükleri karanlıkta kalakalırlar. Allah dilemiş olsaydı Semi' ve Basıyr isminin onlarda açığa çıkmasını kısardı. Kesinlikle Allah her şeye Kaadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali Neredeyse gözlerini kapıverecek olan şimşek önlerini aydınlattığında onun ışığında yürürler; üzerlerine karanlık çökünce dikilip kalırlar. Allah dileseydi, elbette onların kulaklarını sağır, gözlerini kör ederdi. Şüphesiz Allah, her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/20_ ### Süleyman Ateş meali Neredeyse gözlerini kapıverecek olan şimşek önlerini aydınlattı mı o(nun ışığı)nda yürürler, üzerlerine karanlık çökünce dikilip kalırlar. Allah dileseydi elbette işitmelerini ve görmelerini de götürürdü. Şüphesiz Allah'ın her şeyi yapmaya gücü yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/20_ ### Ali Rıza Safa meali Çakan şimşek, neredeyse gözlerini çıkaracak. Önlerini aydınlattıkça yürürler; üzerlerine karanlık çökünce de çakılıp kalırlar. Oysa Allah dileseydi, duymalarını ve görmelerini kesinlikle yok ederdi. Kuşkusuz, Allah, her şeye Gücü Yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/20_ ### Gültekin Onan meali Şimşek neredeyse gözlerini kapıverecek! Önlerini aydınlattıkça ışığında yürürler. Üzerlerine karanlık basınca da dikilir kalırlar. Tanrı dileseydi işitmelerini de, görmelerini de gideriverirdi. Tanrı herşeye gücü yetendir (kadir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/20_ ### İbni Kesir meali Az kalsın şimşek gözlerini alıverecek. Onları aydınlattıkça ışığında yürürler. Üzerlerine karanlık basınca dikilip kalıverirler. Şayet Allah, dileseydi onların işitmelerini de, görmelerini de giderirdi. Muhakkak ki Allah, her şeye Kadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/20_ ### Hasan Basri Çantay meali O şimşek hemen hemen gözlerini kapıp alıverecek. Onları aydınlatınca (ışığı) içinde yürürler, başlarına karanlık çökünce ise dikilib kalırlar. Allah dileseydi onların işitmelerini, gözlerini de giderirdi. Şübhe yok ki Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَكَادُ | yekadu | neredeyse | [kwd](https://akilkuran.com/kwd) | | ٱلْبَرْقُ | l-berku | şimşek | [brq](https://akilkuran.com/brq) | | يَخْطَفُ | yehtafu | kapıverecek | [xTf](https://akilkuran.com/xTf) | | أَبْصَـٰرَهُمْ ۖ | ebsarahum | gözlerini | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | كُلَّمَآ | kullema | zaman | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | أَضَآءَ | eda'e | aydınlattığı | [DwA](https://akilkuran.com/DwA) | | لَهُم | lehum | onları | | | مَّشَوْا۟ | meşev | yürürler | [m$y](https://akilkuran.com/m$y) | | فِيهِ | fihi | o(nun ışığı)nda | | | وَإِذَآ | ve iza | zaman | | | أَظْلَمَ | ezleme | karanlık çöktüğü | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | üzerlerine | | | قَامُوا۟ ۚ | kamu | dikilip kalırlar | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | وَلَوْ | velev | eğer | | | شَآءَ | şa'e | dileseydi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | لَذَهَبَ | lezehebe | elbette götürürdü | [phb](https://akilkuran.com/phb) | | بِسَمْعِهِمْ | bisem'ihim | işitmelerini | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚ | ve ebsarihim | ve görmelerini | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | إِنَّ | inne | Şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ın | | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍۢ | şey'in | şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | قَدِيرٌۭ | kadirun | gücü yeter | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **كود (kwd)** — Bir şeyi biraz zahmetle istemek https://akilkuran.com/kwd - **برق (brq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin parıldaması ve siyahla beyazın bir arada bulunması https://akilkuran.com/brq - **خطف (xTf)** — Bir şeyi çabucak kapıp çekip almak https://akilkuran.com/xTf - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **ضوا (DwA)** — Işık, aydınlık https://akilkuran.com/DwA - **مشي (m$y)** — İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak https://akilkuran.com/m$y - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek https://akilkuran.com/phb - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/21.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt