# Bakara 2:200 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 200 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/200-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَٓاءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْراًۜ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَٓا اٰتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ ## Okunuş Fe iza kadaytum menasikekum fezkurullahe ke zikrikum abaekum ev eşedde zikra, fe minen nasi men yekulu rabbena atina fid dunya ve ma lehu fil ahirati min halak. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ritüellerinizi yerine getirdiğinizde, babalarınızı zikrettiğiniz gibi veya daha şiddetli bir zikirle Allah'ı zikredin [1]. İnsanlardan kim: ''Rabbimiz, bize dünyada ver [2].'' derse, ona ahirette oluşturulanlardan [nimetlerden nasibi] yoktur. 1. İnsanlar babalarını severler, sayarlar. Kendilerini yetiştirdikleri, büyüttükleri için onlara mihnet duyarlar ve onların isteklerini yerine getiriler. ''Allah'ı, babalarınızı zikrettiğinizden daha şiddetli zikredin'' emrindeki kasıt şudur: ''Kulluk görevlerinizi yerine getirirken, sizi yaratan, rızıklandıran, yol gösterip eğiten Rabbiniz Allah'ın size öğrettiği şekilde yerine getirin, mesajlarını hayata geçirin ve her zaman bu bilinçte olun.'' 2. İlişkili ayetler: 2:201, 3:145-148, 4:134, 11:15, 17…20, 42:20, 53:29. ### Erhan Aktaş meali Hacc menasiklerinizi[1] bitirince, atalarınızı andığınız gibi; hatta daha güçlü bir şekilde Allah'ı anın. Kimi insanlar; "Ey Rabb'imiz, bize dünyada ver." derler. Bu kimselerin ahirette bir payı yoktur. 1. Hacc ve umre sırasında tavaf, Arafat, kurban vb. yerine getirilmesi gereken ritüeller. Nusuk, Allah'a yaklaşmaya vesile olan her şeydir. ### Diyanet İşleri meali Hac ibadetinizi bitirdiğinizde, artık (cahiliye döneminde) atalarınızı andığınız gibi, hatta ondan da kuvvetli bir anışla Allah'ı anın. İnsanlardan, "Ey Rabbimiz! Bize (vereceğini) bu dünyada ver" diyenler vardır. Bunların ahirette bir nasibi yoktur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali nihayet menasikinizi bitirdiniz mi vaktiyle atalarınızı andığınız gibi hatta daha şiddetli bir anışla Allahı anın, zikredin, çünkü nasın kimisi "rabbena, der bize Dünyada ver" buna Ahırette kısmet yoktur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gerekli ibadetlerinizi bitirdiğinizde yine Allah'ı anın. Tıpkı atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla. İnsanlardan bazısı şöyle der: "Ey Rabb'imiz, bize dünyada ver." Böylesi için ahırette bir nasip yoktur. ### Ali Bulaç meali (Hacc) ibadetlerinizi bitirdiğinizde, artık (cahiliye döneminde) atalarınızı andığınız gibi, hatta ondan da kuvvetli bir anma ile Allah'ı anın. İnsanlardan öylesi vardır ki: "Rabbimiz, bize dünyada ver" der; onun ahirette nasibi yoktur. ### Ali Aydın meali Görevlerinizi bitirdiğinizde, atalarınızı andığınız gibi hatta ondan daha güçlü bir şekilde Allah’ı anın. İnsanlardan öyleleri var ki: Rabbimiz! Bize dünyada ver, derler. Böyle kimsenin ahiretten yana bir payı yoktur. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki tamamladığınız zaman nusuklarınızı; öyle ki zikredin/anın Allah'ı zikretmeniz/anmanız gibi atalarınızı; ya da daha şiddetli bir zikir/anma; öyle ki insanlardan kimi der: "Rabbimiz! Ver bizlere dünyada”; ve yoktur ona ahirette hiçbir nasip/pay. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/200_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hac ibadetinizi bitirince atalarınızı andığınız gibi, hatta daha da kuvvetli bir anışla Allah’ı zikredin. İnsanlardan: "Rabbimiz! Bize bu dünyada ver." diyen vardır. Onun ahirette hiçbir nasibi yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/200_ ### Şaban Piriş meali Hac ibadetinizi bitirince atalarınızı andığınız gibi, hatta daha da kuvvetli bir anışla Allah’ı zikredin. İnsanlardan: Rabbimiz, bize bu dünyada ver, diyenler vardır. Onların ahirette hiçbir nasibi yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/200_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hac ibadetlerinizi bitirince, babalarınızı andığınız gibi, hatta ondan daha kuvvetli bir şekilde Allah'ı anın. İnsanlardan öyleleri var ki: Ey Rabbimiz! Bize dünyada ver, derler. Böyle kimselerin âhiretten hiç nasibi yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/200_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Hacca has) ibadetlerinizi tamamladıktan sonra (bir zamanlar) atarınızı andığınız gibi, hatta daha güçlü bir biçimde Allah'ı anın! İnsanlardan bazısı "Ey Rabbimiz! Bize vereceğini bu dünyada ver!" derler. Böylelerinin ahiret nimetlerinden nasibi yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/200_ ### Muhammed Esed meali İbadetinizi bitirdiğinizde, atalarınızı hatırladığınız gibi, hatta daha güçlü bir haykırışla Allah'ı hatırla(maya devam ed)in! Çünkü öyle insanlar var ki, (sadece), "Ey Rabbimiz! Bize bu dünyada ver." diye dua ederler. Böyleleri, ahiretin nimetlerinden nasip alamayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/200_ ### Edip Yüksel meali Töreninizi bitirdiğiniz zaman, atalarınızı andığınız gibi, hatta daha güçlü olarak ALLAH'ı anmayı sürdürün. Halktan kimi "Efendimiz, bize bu dünyada ver" der; onun ahiretten bir payı olmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/200_ ### Mehmet Okuyan meali Hac ibadetlerinizi bitirince, babalarınızı andığınız gibi, hatta ondan daha da güçlü bir şekilde Allah'ı hatırlayın! İnsanlardan öylesi var ki "Rabbimiz! Bize (vereceğini) dünyada ver." der. Böylesinin ahirette hiçbir payı yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/200_ 1. Buradaki [ev] edatına "veya" değil, [tefsiriyye] edatı olarak "hatta, yani" gibi anlamlar verilmelidir. Çünkü Yüce Allah'ı anmak başka herhangi bir şeyi anmakla eşdeğer olamaz. ### Süleymaniye Vakfı meali Hacda yapılması gereken ibadetleri yerine getirirken Allah'ı, babalarınızdan öğrendiğiniz gibi, hatta daha güçlü dualarla anın. İnsanlardan kimi der ki: "Rabbimiz! Bize (vereceğini) bu dünyada ver!" Ahirette onun eline bir şey geçmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/200_ 1. Ayetteki menasik kelimesi, hac sırasında yapılan ibadetler, o ibadetlerin yapıldıkları yer ve zamanlar anlamındadır. İbrahim aleyhisselam, Nuh tufanında yıkılan Kabe'yi eski temelleri üzerine yeniden inşa edince: "(Rabbimiz) Bize menasikimizi göster" ({{2:127}}Bakara 2/127{{/}}-{{2:128}}128{{/}}) diye dua etmiş ve o ibadetleri oralarda yapmıştı. O yerler Arafat, Müzdelife, Cemerat, Safa, Merve ve Kabe'dir. Buralara makam-ı İbrahim de denir ({{2:125}}Bakara 2/125{{/}}). 2. (Kaza = قضي) kelimesi bir işi tam ve sağlam yapma ve hedefine ulaştırma anlamındadır (Mekayis). 3. Gelenekte bu ayete şöyle anlam verilir: "Hac ibadetinizi bitirdiğinizde, babalarınızı andığınız gibi, hatta ondan daha kuvvetli bir anışla Allah'ı anın." Bu anlam yanlıştır. Çünkü hac ibadeti bittikten sonra yapılacak böyle bir görev yoktur. Ayrıca Allah'ı anma ile babaları anma arasında bir kıyaslama da kabul edilemez. Mekkelilerin babaları İbrahim ve İsmail aleyhisselam ve onların orada yaptığı dualarla ilgili ayetler şunlardır: {{2:125}}Bakara 2/125,{{/}} {{2:127}}127{{/}}-{{2:128}}128.{{/}} Doğru olan, ayetin şu şekilde anlaşılmasıdır: "(فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا) Allah'ı babalarınızdan öğrendiğiniz gibi hatta daha güçlü anın." ### Ahmed Hulusi meali Hac ibadetinizi bitirince babalarınızı anma (adetinizdeki) zikrinizden çok daha şiddetli şekilde Allah'ı zikredin. İnsanların kimisi: "Rabbimiz, bize dünyada ver" der. . . Sonsuz gelecek sürecinde nasibi yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/200_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hac ibadetlerinizi bitirdiğinizde, atalarınızı andığınız gibi, hatta daha güçlü bir anışla Allah'ı anmaya devam ediniz. Çünkü öyle insanlar vardır ki, "Bize bu dünyada ver" diye dua ederler. Böyle kimseler, ahiretten nasip alamayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/200_ ### Süleyman Ateş meali Hac ibadetlerinizi bitirince atalarınızı andığınız gibi hatta, daha kuvvetli bir anışla Allah'ı anın. İnsanlardan kimi "Rabbimiz bize dünyada ver!" der; onun ahirette bir payı yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/200_ ### Ali Rıza Safa meali Yakarışlarınızı bitirdiğinizde, atalarınızı andığınız gibi ya da daha güçlü bir anmayla, bundan böyle Allah'ı anın. İnsanlardan kimisi, şöyle der: "Efendimiz! Bize, dünyada ver!" Oysa sonsuz yaşamda onun bir payı yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/200_ ### Gültekin Onan meali (Hacc) ibadetlerinizi bitirdiğinizde, artık (cahiliye döneminde) atalarınızı andığınız gibi, hatta ondan da güçlü bir anma ile Tanrı'yı anın. İnsanlardan öylesi vardır ki: "Rabbimiz, bize bu dünyada ver" der. Onların ahirette nasibi yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/200_ ### İbni Kesir meali Hacc ibadetinizi bitirince; atalarınızı andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allah'ı zikredin. İnsanlardan öylesi vardı ki; Ey Rabbımız, bize dünyada ver, der. Onun ahirette nasibi yoktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/200_ ### Hasan Basri Çantay meali Menasikinizi (hacca ait ibadetlerinizi) bitirince (cahiliyyetde) atalarınızı (böbürlenerek) andığınız gibi, hatta daha kuvvetli bir anışla Allahı anın. Artık o insanlardan kimi "Ey Rabbimiz, bize (nasibimizi) dünyada ver" der ki onun ahiretden nasibi yokdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/200_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَإِذَا | feiza | zaman | | | قَضَيْتُم | kadeytum | bitirince | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | مَّنَـٰسِكَكُمْ | menasikekum | ibadetlerinizi | [nsk](https://akilkuran.com/nsk) | | فَٱذْكُرُوا۟ | fezkuru | anın | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı | | | كَذِكْرِكُمْ | kezikrikum | andığınız gibi | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | ءَابَآءَكُمْ | aba'ekum | atalarınızı | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | أَوْ | ev | veya | | | أَشَدَّ | eşedde | daha kuvvetli | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | ذِكْرًۭا ۗ | zikran | bir anışla | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | فَمِنَ | fe mine | | | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanlardan | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | مَن | men | kimi | | | يَقُولُ | yekulu | der ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَبَّنَآ | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ءَاتِنَا | atina | bize ver | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | فِى | fi | | | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünyada | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | وَمَا | ve ma | ve yoktur | | | لَهُۥ | lehu | onun | | | فِى | fi | | | | ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahirette | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | مِنْ | min | hiçbir | | | خَلَـٰقٍۢ | halakin | nasibi | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | ## Kökler - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **نسك (nsk)** — Kulluk ve Allah'a yaklaşma https://akilkuran.com/nsk - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek https://akilkuran.com/Abw - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/199.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/201.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt