# Bakara 2:201 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 201 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/201-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَٓا اٰتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ## Okunuş Ve minhum men yekulu rabbena atina fid dunya haseneten ve fil ahirati haseneten ve kına azaben nar. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve onlardan kim: ''Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ve ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru [3:16-191].'' derse, ### Erhan Aktaş meali Kimileri de: "Rabb'imiz, bize dünyada da iyilik, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru." derler. ### Diyanet İşleri meali Onlardan, "Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru" diyenler de vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali kimisi de "rabbena bize dünyada bir güzellik ver Ahırette de bir güzellik ve bizi ateş azabından koru" der ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlardan kimi de şöyle yakarır: "Ey Rabb'imiz, bize dünyada da güzellik ver, ahırette de güzellik ver. Ve bizi ateş azabından koru." ### Ali Bulaç meali Onlardan öylesi de vardır ki: "Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik (ver) ve bizi ateşin azabından koru" der. ### Ali Aydın meali Onlardan bir kısmı da: Rabbimiz! Bize dünyada da güzellik ver, ahirette de güzellik ver. Bizi ateş azabından koru derler. ### İbrahim Esinler meali Ve onlardan kimi der: "Rabbimiz! Ver bizlere dünyada bir güzellik/iyilik; ahirette (de) bir güzellik/iyilik; ve sakınmış kıl bizleri ateş azabına. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/201_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali İnsanlardan: “Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru!” diyen kimseler de vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/201_ ### Şaban Piriş meali İnsanlardan: Rabbimiz, bize bu dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru! diyenler vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/201_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlardan bir kısmı da: Ey Rabbimiz! «Bize dünyada da iyilik ver, âhirette de iyilik ver. Bizi Cehennem azâbından koru!» derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/201_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat öyleleri de var ki, onlar "Ey Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik güzellik ver, ahirette de iyilik güzellik ver ve bizi ateşin azabından koru!" diye yakarırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/201_ ### Muhammed Esed meali Ama içlerinde öyleleri de var ki: "Ey Rabbimiz! Bize bu dünyada da iyilik ver, ahirette de ve bizi ateşin azabından koru!" diye dua ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/201_ ### Edip Yüksel meali Kimi de, "Efendimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi ateşin azabından koru" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/201_ ### Mehmet Okuyan meali Onlardan bir kısmı da "Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver; ahirette de iyilik ver!Bizi cehennem azabından koru!" diye dua eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/201_ 1. Bu dua cümlesi hac zamanında hem ahiret hem de dünya için istekte bulunulabileceğinin delilidir. Bu dua ayeti, A‘râf 7:156. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Kimileri de şöyle der: "Rabbimiz! Bize bu dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi o ateşin azabından koru!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/201_ 1. {{3:145}}Al-i İmran 3/145,{{/}} {{4:134}}Nisa 4/134,{{/}} {{17:19}}İsra 17/19,{{/}} {{42:20}}Şura 42/20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlardan kimi de: "Rabbimiz, bize dünyada da hasene (Esma'nın güzelliklerini yaşamayı) ver, sonsuz gelecek sürecinde de hasene (nefsimizdeki Esma'nın güzellikleri) ver; (ayrı düşmenin) ateşinden bizi koru" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/201_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlardan bir kısmı da, "Ey Rabbimiz! Bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver. Bizi cehennem azabından koru" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/201_ ### Süleyman Ateş meali Onlardan kimi de: "Rabbimiz, bize dünyada da güzellik ver, ahirette de güzellik ver, bizi ateş azabından koru!" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/201_ ### Ali Rıza Safa meali Onların kimisi de şöyle der: "Efendimiz! Bize, hem dünyada iyilik ver hem de sonsuz yaşamda iyilik ver. Ateş cezasından da bizi koru!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/201_ 1. Bu ayet, ayetin içinde geçen Rabbu-na Atina söylemi nedeniyle, Rabbu-na Atina -Efendimiz bize ver!- olarak anılır. ### Gültekin Onan meali Kimi de: "Rabbimiz, bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik (ver). Bizi ateşin azabından koru" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/201_ ### İbni Kesir meali Kimi de; Ey Rabbımız, bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru, der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/201_ ### Hasan Basri Çantay meali Kimi de "Ey Rabbimiz bize dünyada da iyi hal ver, ahiretde de iyi hal ver ve bizi o ateş (cehennem) azabından koru" der. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/201_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمِنْهُم | ve minhum | ve onlardan | | | مَّن | men | kimi de | | | يَقُولُ | yekulu | derki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَبَّنَآ | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ءَاتِنَا | atina | bize ver | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | فِى | fi | | | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünyada da | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | حَسَنَةًۭ | haseneten | güzellik | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | وَفِى | ve fi | | | | ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahirette de | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | حَسَنَةًۭ | haseneten | güzellik | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | وَقِنَا | ve kina | ve bizi koru | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | عَذَابَ | azabe | azabından | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | ٱلنَّارِ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/200.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/202.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt