# Bakara 2:202

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 202 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/202-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ نَص۪يبٌ مِمَّا كَسَبُواۜ وَاللّٰهُ سَر۪يعُ الْحِسَابِ

## Okunuş

Ulaike lehum nasibun mimma kesebu vallahu seriul hısab.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

İşte onlar, kazandıkları şeylerden bir nasibi olanlardır. Allah hesabı seri olandır.

### Erhan Aktaş meali

İşte bunların, kazandıklarına karşılık payları vardır. Allah, hesabı çabuk görendir.

### Diyanet İşleri meali

İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

işte bunlar, bunlara kazandıklarından bir nasib var, Allahın hisabı da çabıktır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte böyle diyenlere kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür.

### Ali Bulaç meali

İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.

### Ali Aydın meali

İşte onlar için, kazandıklarına karşılık bir pay vardır. Allah çabuk hesap görendir.

### İbrahim Esinler meali

İşte bunlar; onlaradır bir nasip/pay kazandıklarından; ve Allah seridir/çabuktur hesapta*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/202_

1. Hesap görme, hesaplaşma.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte onlara, kazançlarından ötürü bir pay/karşılık vardır. Nitekim Allah, hesabı çok çabuk görür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/202_

### Şaban Piriş meali

İşte onlar, kazandıklarından dolayı nasibi olanlardır. Nitekim, Allah hesabı çok çabuk görür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/202_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte onlar için, kazandıklarında büyük bir nasip vardır. (Şüphesiz) Allah, hesabı çabuk görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/202_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bunlar, kazandıklarına karşılık (ahiret nimetlerinden) nasip alacak olanlardır: zira Allah hesabı seri bir biçimde görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/202_

### Muhammed Esed meali

İşte bunlar, kazandıklarına karşılık (mutluluktan) nasip alacak olanlardır. Ve Allah hesabı çok çabuk görendir

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/202_

### Edip Yüksel meali

Hepsinin kazandıklarından bir payı vardır. ALLAH hesabı çabuk görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/202_

### Mehmet Okuyan meali

İşte onlar için kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı hızlı olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/202_

### Süleymaniye Vakfı meali

Her iki tarafa da kazandıklarından bir pay vardır. Allah hesabı çabuk görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/202_

1. {{16:97}}Nahl 16/97,{{/}} {{17:20}}İsra 17/20,{{/}} {{53:39}}Necm 53/39{{/}}-{{53:41}}41.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte bunlar kazandıklarının karşılığına ulaşacak olanlardır. Allah, Seriy'ul Hisab'dır (hesabı anında gören).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/202_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte onlar için kazandıklarından bir nasip vardır. Allah'ın hesabı çok süratlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/202_

### Süleyman Ateş meali

İşte onlara, kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı çabuk görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/202_

### Ali Rıza Safa meali

İşte onlara, kazandıklarından bir pay ayrılmıştır. Çünkü Allah, hesabı çok hızlı görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/202_

### Gültekin Onan meali

İşte bunların kazandıklarına karşılık nasipleri vardır. Tanrı hesabı pek çabuk görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/202_

### İbni Kesir meali

İşte onların kazandıklarından nasibleri vardır. Ve Allah hesabı çabuk görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/202_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte onların (o her iki kısmın hacda) kazandıklarından nasib (ler) i vardır. Allah hesabı pek çabuk görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/202_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte |  |
| لَهُمْ | lehum | onlara vardır |  |
| نَصِيبٌۭ | nesibun | bir pay | [nSb](https://akilkuran.com/nSb) |
| مِّمَّا | mimma |  |  |
| كَسَبُوا۟ ۚ | kesebu | kazandıklarından | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| سَرِيعُ | seriu | çabuk görendir | [srE](https://akilkuran.com/srE) |
| ٱلْحِسَابِ | l-hisabi | hesabı | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |

## Kökler

- **نصب (nSb)** — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek  
  https://akilkuran.com/nSb
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb
- **سرع (srE)** — Yavaşlığın karşıtı olan hız  
  https://akilkuran.com/srE
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/201.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/203.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt