# Bakara 2:206 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 206 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/206-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا ق۪يلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُۜ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ ## Okunuş Ve iza kile lehuttekıllahe ehazethul izzetu bil ismi fe hasbuhu cehennem, ve le bi'sel mihad. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Allah'ın sınırlarına uyup korun.'' dendiğinde, kendini üstün görmesi onu zarara neden olmaya sürükler [27:34, 63:8]. Ona cehennem yeter. Kesinlikle sıkıntılı bir beşiktir. ### Erhan Aktaş meali Ona, "Allah'a karşı takvalı ol." dendiği zaman, kendisini üstün görmesi onu günaha sevk eder. İşte böylesine Cehennem yeter. O, ne kötü bir döşektir! ### Diyanet İşleri meali Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ona "Allahdan kork" denildiği zaman da kendisini günah ile onur tutar, Cehennem de onun hakkından gelir, cidden ne fena yataktır o ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ona, "Allah'tan kork" dendiğinde, gurur kendisini günaha götürür. Böylesine, cehennem yeter. Gerçekten ne kötü yataktır o. ### Ali Bulaç meali Ona: "Allah'tan kork" denildiğinde, büyüklük gururu onu günaha sürükler, kuşatır. Böylesine cehennem yeter; ne kötü bir yataktır o. ### Ali Aydın meali Böyle kimselere “Allah’tan kork” denildiğinde, üstün olma duygusu onu günaha sürükler. Ona cehennem yeter. O ne kötü bir dönüş yeridir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ona, Allah’tan kork, denince gururu kendisine günah işletir. Ona Cehennem yeter. Gerçekten (orası, varılacak) yerin en kötüsüdür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/206_ ### Şaban Piriş meali Ona: Allah’tan kork, denince gururu kendisine günah işletir. Ona cehennem yeter. Gerçekten (orası, varılacak) yerin en kötüsüdür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/206_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Böylesine «Allah’tan kork!» denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder. (Ceza ve azap olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü yerdir! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/206_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kendisine ne zaman "Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde ol!" dense, kibir ve gururu onu günaha sürükler. İşte böylesine cehennem yeter, ne kötü konaktır orası! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/206_ ### Muhammed Esed meali Kendisine ne zaman "Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde ol!" dense, yersiz gururu onu günaha sevk eder: Böylelerinin payına cehennem düşecektir; ne kötü bir konaklama yeridir orası! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/206_ ### Edip Yüksel meali Kendisine "ALLAH'ı dinle" dendiğinde kibir ve gurur içinde hiddetlenir. Onun hakkından cehennem gelir; ne kötü bir meskendir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/206_ ### Mehmet Okuyan meali Böylesine "Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) ol!" denince, gurur(u) kendisini günaha sevk eder. (Ceza olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü bir yataktır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/206_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ona: "Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakın!" denince de günahıyla üstünlük taslar. Onun hakkından cehennem gelir. Orası gerçekten ne kötü bir istirahat yeridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/206_ 1. {{2:11}}Bakara 2/11{{/}}-{{2:12}}12.{{/}} 2. {{38:55}}Sad 38/55{{/}}-{{38:56}}56.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ona: "Allah'tan (yaptıklarının sonucunu yaşatacağı için) korun" denildiğinde, benliği onu suça sürükler. İşte onun hakkından cehennem gelir. Cidden çok kötü yataktır o! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/206_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bu insana, "Allah'tan sakın" denilince, gururu kendisini günaha sevkeder. Ona cehennem yeter. O ne kötü bir yerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/206_ ### Süleyman Ateş meali Ona: "Allah'tan kork!" dense gururu, kendisini günaha sürükler. Artık ona cehennem yetişir; ne kötü bir yataktır o!.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/206_ ### Ali Rıza Safa meali "Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşı!" denildiğinde, büyüklük övüncü, onu, suç işlemeye sürükler. Artık, cehennem ona yeter. Gerçekten, ne kötü bir yataktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/206_ ### Gültekin Onan meali Ona: "Tanrı'dan kork" denildiğinde, büyüklük gururu onu günaha sürükler, kuşatır. Böylesine cehennem yeter. Ne kötü bir yataktır o. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/206_ ### İbni Kesir meali Ona; Allah'tan kork, denilince, gururu kendisini günaha sürükler. İşte ona cehennem yeter. O; ne kötü bir yataktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/206_ ### Hasan Basri Çantay meali Ona: "Allahdan kork" denildiği zaman izzet (-i nefsi, cahilane kibr) i kendisini (daha ziyade) günah işlemeye götürür. İşte öylesine cehennem yetişir. O, hakıykat ne kötü yatakdır!.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/206_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | قِيلَ | kile | dendiği | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَهُ | lehu | ona | | | ٱتَّقِ | tteki | kork | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan | | | أَخَذَتْهُ | ehazethu | kendisini sürükler | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ٱلْعِزَّةُ | l-izzetu | gururu | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | بِٱلْإِثْمِ ۚ | bil-ismi | günaha | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) | | فَحَسْبُهُۥ | fehasbuhu | artık ona yeter | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | | جَهَنَّمُ ۚ | cehennemu | cehennem | | | وَلَبِئْسَ | velebi'se | ve ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | ٱلْمِهَادُ | l-mihadu | bir yataktır o | [mhd](https://akilkuran.com/mhd) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak https://akilkuran.com/Avm - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **مهد (mhd)** — Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak https://akilkuran.com/mhd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/205.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/207.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt