# Bakara 2:208 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 208 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/208-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَٓافَّةًۖ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenudhulu fis silmi kaffeh, ve la tettebiu hutuvatiş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Bütünüyle silme [1] girin. Şeytanın adımlarına uymayın [2]. O size açıkça bir düşmandır. 1. Sulh, barış. Çekişmesiz boyun eğme. Savaşı ve çatışmayı terk etme. İtaate / düzene gönüllü olarak girme. Çatışmasızlık, gönüllü teslimiyet ve bozulmamış bir düzene topyekun katılış halidir. 2. 2:168, 6:142, 24:21. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Bir bütün olarak[1] Silm'e[2] girin. Şeytanın izinden gitmeyin. Kuşkusuz o, sizin apaçık düşmanınızdır. 1. Tam anlamı ile her şeyinizle. 2. Allah'a teslim olun. Silm, İslam kelimesinin köküdür. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Hepiniz topluca barış ve güvenliğe (İslam'a) girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iman edenler! kaffeten silme girin de Şeytan adımlarına uymayın çünkü o sizin aranızı açan belli bir düşmandır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman sahipleri! Hepiniz toptan barış içine girin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, hepiniz topluca "barış ve güvenliğe (Silm'e, İslam'a) girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Hep birden silm’e (tevhid) girin. Sakın şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o sizin için apaçık bir düşmandır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Hep birden İslam dinine tümüyle eksiksiz girin, Şeytan'ın adımlarına uymayın! O sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/208_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! Hep birden islam dinine tümüyle eksiksiz girin, şeytanın adımlarına uymayın! O sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/208_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Hep birden İslâm'a girin. Sakın şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/208_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey iman edenler! Hep birlikte teslimiyet yoluna girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin! Çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/208_ ### Muhammed Esed meali Ey imana ermiş olanlar! Allah'a kendinizi tam olarak teslim edin ve şeytanın ardından gitmeyin, zira o sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/208_ ### Edip Yüksel meali Gerçeği onaylayanlar, tümüyle teslim olun. Sapkının adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/208_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Hep birden barışa girin! Şeytanın adımlarını izlemeyin! Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/208_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:168; En‘âm 6:142; Nûr 24:21. ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! (Rabbinize karşı) tam bir teslimiyet içinde olun! Şeytanın izinden gitmeyin! Çünkü o, sizin için açık bir düşmandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/208_ 1. {{3:102}}Al-i İmran 3/102,{{/}} {{39:54}}Zümer 39/54.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler, hepiniz teslimiyete girin, şeytanın (kendini yalnızca beden kabul ettiren düşüncenin) adımlarına uymayın. Çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/208_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Hepiniz birden barışa giriniz! Sakın şeytanın peşinden gitmeyiniz. Çünkü o size apaçık bir düşmandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/208_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, hepiniz birlikte islama (veya barışa) girin, şeytanın adımlarını izlemeyin, çünkü o size apaçık düşmandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/208_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Tümünüz birlikte teslim olun ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Aslında, o, apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/208_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, hepiniz topluca islama girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin; çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/208_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; hep birden barışa girin. Şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü O, siziniçin apaçık bri düşmandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/208_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, hep birden sulh-u selama girin. Şeytanın adımları ardına düşmeyin. Çünkü o, sizin apaçık bir düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/208_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimeler | | | ءَامَنُوا۟ | amenu | iman eden(ler) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | ٱدْخُلُوا۟ | dhulu | girin | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | فِى | fi | | | | ٱلسِّلْمِ | s-silmi | islama (veya barışa) | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | كَآفَّةًۭ | kaffeten | hepiniz birlikte | [kff](https://akilkuran.com/kff) | | وَلَا | ve la | | | | تَتَّبِعُوا۟ | tettebiu | izlemeyin | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | خُطُوَٰتِ | hutuvati | adımlarını | [xTw](https://akilkuran.com/xTw) | | ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ | ş-şeytani | şeytanın | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) | | إِنَّهُۥ | innehu | çünkü o | | | لَكُمْ | lekum | size | | | عَدُوٌّۭ | aduvvun | düşmandır | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | مُّبِينٌۭ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **كفف (kff)** — Tutmak ve kapanmak https://akilkuran.com/kff - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **خطو (xTw)** — Adım atmak https://akilkuran.com/xTw - **شطن ($Tn)** — Uzaklık https://akilkuran.com/$Tn - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/207.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/209.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt