# Bakara 2:209 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 209 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/209-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاِنْ زَلَلْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ ## Okunuş Fe in zeleltum min ba'di ma caetkumul beyyinatu fa'lemu ennallahe azizun hakim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Size gelen apaçık kanıtların ardından kayarsanız, bilin ki Allah üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. ### Erhan Aktaş meali Size gelen açık kanıtlara rağmen yine de ayağınız kayarsa,[1] şunu iyi bilin ki Allah, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. 1. Doğru yoldan saparsanız. ### Diyanet İşleri meali Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer yine de yan çizerseniz, bilin ki Allah, gerçekten mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Size bunca beyyineler geldikten sonra yine kayarsanız eyi bilin ki Allah çok onurlu bir hakimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Size apaçık deliller geldikten sonra yine yan çizerseniz, şunu bilin ki Allah, tüm yüceliklerin, tüm hikmetlerin sahibidir. ### Ali Bulaç meali Size, apaçık belgeler (ayetler) geldikten sonra yine ayağınız kayarsa, bilin ki Allah, gerçekten üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Ali Aydın meali Size apaçık deliller geldikten sonra yine de (şirke) kayarsanız, şunu iyi bilin ki Allah izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki eğer kaydıysanız* sizlere gelen beyanatlardan** sonra; öyle ki bilin ki Allah bir Azîz’dir; bir Hakîm’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/209_ 1. Hataya düşmek. 2. Kutsal kitaplar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer size apaçık deliller geldiği halde yine de hata ederseniz, bilin ki Allah Azîz'dir, Hakîm'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/209_ ### Şaban Piriş meali Size apaçık deliller geldikten sonra saparsanız, bilin ki Allah güçlüdür, Hakîm'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/209_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Size (Kur'an ve Sünnet gibi) apaçık deliller geldikten sonra, eğer haktan saparsanız, şunu iyi bilin ki Allah Azîz'dir, Hakîm'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/209_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer hakikatin apaçık belgeleri size geldikten sonra ayaklarınız kayarsa, Allah'ın her işinde mükemmel olduğunu, her hükmünde tam isabet kaydettiğini unutmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/209_ ### Muhammed Esed meali Ve eğer hakikatin bütün delilleri size geldikten sonra tökezlerseniz, bilin ki, Allah kudret ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/209_ ### Edip Yüksel meali Size apaçık deliller gelmesine rağmen doğru yoldan kayarsanız, bilesiniz ki ALLAH Üstündür, Bilgedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/209_ ### Mehmet Okuyan meali Size (hakikate dair) apaçık deliller geldikten sonra (barıştan) sapar, (şeytanın adımlarını izler)seniz, iyi bilin ki Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/209_ 1. Bu ayette gerçekler ortaya konulduktan sonra eğer bir sapma yaşanırsa bunun sonuçlarının ağır olacağına dair bir gözdağı söz konusu edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Açık ayetler size geldikten sonra ayağınız kayarsa bilin ki Allah daima üstün olan ve bütün kararları doğru olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/209_ 1. {{3:105}}Al-i İmran 3/105.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eğer size bunca apaçık deliller geldikten sonra yine de kayarsanız, iyi bilin ki Allah Aziyz'dir (yaptığınızın sonucunu karşı konulmaz kudretiyle yaşatır), Hakiym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/209_ ### Bayraktar Bayraklı meali Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer barıştan ayrılırsanız, biliniz ki, Allah kudret ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/209_ ### Süleyman Ateş meali Size açık açık deliller geldikten sonra yine (hak yoldan) kayarsanız, bilin ki Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/209_ ### Ali Rıza Safa meali Size açık kanıtlar geldikten sonra, tutumunuzu yine değiştirirseniz; iyi bilin ki, Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/209_ ### Gültekin Onan meali Size apaçık ayetler geldikten sonra yine ayağınız kayarsa, bilin ki Tanrı gerçekten üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/209_ ### İbni Kesir meali Size apaçık deliller geldikten sonra yine kayarsanız; bilin ki Allah, şüphesiz Aziz'dir. Hakim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/209_ ### Hasan Basri Çantay meali Size bunca aşikar deliller geldikten sonra yine kayarsanız bilin ki şübhesiz Allah mutlak gaalibdir. (Sununda) tam hikmet saahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/209_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَإِن | fein | eğer | | | زَلَلْتُم | zeleltum | kayarsanız | [zll](https://akilkuran.com/zll) | | مِّنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مَا | ma | | | | جَآءَتْكُمُ | ca'etkumu | size geldikten | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | ٱلْبَيِّنَـٰتُ | l-beyyinatu | açık deliller | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | فَٱعْلَمُوٓا۟ | fea'lemu | bilin ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَنَّ | enne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | عَزِيزٌ | azizun | daima üstündür | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | حَكِيمٌ | hakimun | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **زلل (zll)** — Bir yerden kayıp ayrılmak https://akilkuran.com/zll - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/208.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/210.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt