# Bakara 2:21 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 21 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/21-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَۙ ## Okunuş Ya eyyuhen nasu'budu rabbekumullezi halakakum vellezine min kablikum leallekum tettekun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey insanlar! Vahyin sınırlarına uyup korunun diye, sizi ve sizden öncekileri oluşturan Rabbinize kulluk edin. ### Erhan Aktaş meali Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabb'inize kulluk edin ki takva[1] sahibi olasınız. 1. Bkz. 2:2. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize ibadet edin ki, Allah'a karşı gelmekten sakınasınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey insanlar! O sizi ve sizden evvelkileri yaratmış olan rabbinize kulluk ve ibadet ediniz ki korunup müttekilerden olasınız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey insanlar! Sizi de sizden öncekileri de yaratan Rabb'inize ibadet edin ki, korunabilesiniz. ### Ali Bulaç meali Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki sakınasınız. ### Ali Aydın meali Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz. Böylece bilinçli olursunuz. ### İbrahim Esinler meali Ey insanlar*! Kulluk edin Rabbinize (ki) yaratmış olandır** sizleri ve sizden önceki kimseleri*** belki sizler takvalı olursunuz. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/21_ 1. Homo Sapiens. 2. Allah. 3. Homo Sapiens öncesi yeryüzünde yaşayan ve soyları kesilen Homo Heidelbergensis, Homo Rudolfensis, Homo Habilis, Homo Floresiensis, Homo Erectus ve Homo Neanderthalensis gibi insan türleri. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize ibadet ediniz ki, böylece takva sahibi olur, sakınırsınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/21_ ### Şaban Piriş meali Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize ibadet ediniz ki, böylece takva sahibi olur, sakınırsınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/21_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk (ibâdet) edin. Umulur ki, böylece korunmuş (Allah'ın azabından kendinizi kurtarmış) olursunuz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/21_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ey insanlık! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki takvaya ereseniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/21_ ### Muhammed Esed meali Ey insanlar! Sizi ve sizden önce yaşamış olanları yaratan Rabbinize kulluk edin ki, O'na karşı sorumluluğunuzun bilincine varasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/21_ ### Edip Yüksel meali İnsanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Efendinize hizmet edin ki korunasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/21_ ### Mehmet Okuyan meali Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz! Umulur ki böylece takvâlı (duyarlı) olursunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/21_ 1. Burada geçen [takvâ], korunaklı olmak anlamında sorumlu davranmayı ve duyarlılık göstermeyi içeren bir kavramdır. [Takvâ] ve [muttakî] kelimeleriyle ilgili bilgi için bkz. Bakara 2:2, dipnot 1 ### Süleymaniye Vakfı meali Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki yanlışlardan sakınabilesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/21_ 1. {{36:60}}Yasin 36/60{{/}}-{{36:61}}61,{{/}} {{6:102}}En'am 6/102,{{/}} {{51:56}}Zariyat 51/56.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratmış olan Rabbinize (hakikatinizi oluşturan Esma mertebesine) kulluğunuzun farkındalığına erin. Ki böylece korunanlardan olursunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/21_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki, ruh olgunluğuna eresiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/21_ ### Süleyman Ateş meali Ey insanlar, sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki, (azaptan) korunasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/21_ ### Ali Rıza Safa meali Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Efendinize hizmet edin; böylece, belki sorumluluk bilincine erişirsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/21_ ### Gültekin Onan meali Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan (haleka) rabbinize kulluk (ibadet) edin ki korunasınız / sakınasınız (tettekune). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/21_ ### İbni Kesir meali Ey insanlar; sizi de, sizden öncekileri de yaratan Rabbınıza ibadet edin, ta ki, takva sahibi olasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/21_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey insanlar, siz de, sizden öncekileri de yaratan Rabbinize ibadet (kulluk) edin. Taki takvaa saahibi olasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/21_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | ٱعْبُدُوا۟ | a'budu | kulluk edin | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | رَبَّكُمُ | rabbekumu | Rabbinize | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلَّذِى | llezi | o ki; | | | خَلَقَكُمْ | halekakum | sizi yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve o ki; | | | مِن | min | (siz)-den | | | قَبْلِكُمْ | kablikum | sizden öncekileri | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | لَعَلَّكُمْ | leallekum | belki | | | تَتَّقُونَ | tettekune | korunursunuz | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/20.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/22.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt