# Bakara 2:210 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 210 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/210-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّٓا اَنْ يَأْتِيَهُمُ اللّٰهُ ف۪ي ظُلَلٍ مِنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟ ## Okunuş Hel yenzurune illa en ye'tiyehumullahu fi zulelin minel gamami vel melaiketu ve kudiyel emr, ve ilallahi turceul umur. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın ve doğal güçlerin, buluttan gölgeler içinde onlara gelmesini ve işin bitirilmesini mi gözlüyorlar? İşler Allah'a döndürülür. ### Erhan Aktaş meali Yoksa onlar, Allah'ın ve meleklerin bulut gölgeleri içinden çıkıp gelmesini ve işlerini bitirmesini mi bekliyorlar? Oysa bütün işler, yalnızca Allah'a döndürülür. ### Diyanet İşleri meali Onlar (böyle davranmakla), bulut gölgeleri içinde Allah'ın (azabının) ve meleklerin kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Halbuki bütün işler Allah'a döndürülür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar sade gözetiyorlar ki Allah buluttan gölgelikler içinde meleklerle geliversin de kendilerine iş bitiriliversin. Halbuki bütün işler Allaha götürülür ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar, Allah'ın ve meleklerin buluttan gölgeler içinde kendilerine gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün iş ve oluşlar sonunda Allah'a döndürülür. ### Ali Bulaç meali Onlar, bulut gölgeleri içinde Allah'ın (azabının) meleklerle onlara gelmesini ve (azap) emrinin gerçekleşmesini mi gözlüyorlar? Oysa bütün işler Allah'a döner. ### Ali Aydın meali Onlar, illa da buluttan gölgeler içinde Allah ve meleklerinin gelmesini mi bekliyorlar? Halbuki iş bitirilmiş olur. Bütün işler yalnızca Allah’a döndürülür. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bulut gölgeleri ile birlikte Allah’ın ve meleklerin gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün işler Allah’a döndürülüp götürülecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/210_ ### Şaban Piriş meali Bulut gölgeleri ile birlikte Allah’ın ve meleklerin gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün işler Allah’a döndürülüp götürülecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/210_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar, (kıyâmet günü) ille de buluttan gölgeler içinde Allah’ın ve meleklerinin gelmesini ve işin olup bitmesini mi bekliyorlar ? Halbuki iş bitirilmiştir. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/210_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar, Allah'ın meleklerle birlikte bulutların gölgeleri arasından çıkagelmesini mi gözlüyorlar? Bu durumda iş bitirilmiş olurdu: Nihayet bütün işler Allah'a döndürülür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/210_ ### Muhammed Esed meali Bu insanlar, Allah'ın, Kendisini bulutların gölgeleri arasında meleklerle birlikte olanlara göstermesini mi bekliyorlar? Ama (o zaman) her şeye karar verilmiş ve her şey Allah'a döndürülmüş olurdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/210_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın ve meleklerin yoğun bulutlar arasından kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? O zaman her şey biterdi ve her şey ALLAH'a döndürülürdü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/210_ 1. * Allah ve melekler (melekler) görünseydi, herkes gerçeği onaylamak zorunda kalacak ve sınavın bir anlamı kalmayacaktı. Dünyada bulunuşumuzun amacı Şeytanın yani Sapkının meydan okumasını reddetmek ve Tanrı'nın mutlak otoritesini onaylamaktır. ### Mehmet Okuyan meali Onlar, buluttan gölgeler içinde Allah'ın (azap kararının) ve meleklerinin gelmesi ile (hükmün verilip) işin bitirilmesinden başka bir şey mi bekliyorlar! Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/210_ 1. Yüce Allah inkârcı muhatapların iman etmek için sıra dışı şeyler beklediğini, bulutlardan oluşan karanlıklar içerisinde meleklerle birlikte Allah'ın azap emrinin kendilerine gelmesini ve hükmün verilip işin bitirilmesinden başka bir şey beklemediklerini ifade etmektedir. Bu cümle bağlam gereği bir sonraki ayetin de işaretiyle İsrailoğulları'na yönelik bir gönderme olarak da o göndermeden bağımsız, inkârcılara yönelik bir ifade olarak da yorumlanabilir. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar (sözleriyle seni hayran bırakan fesatçılar), Allah'ın ve meleklerin bulut gölgeleri içinde gelmesi ve işlerinin bitirilmesi dışında bir şey mi bekliyorlar. Bütün işler Allah'a arz edilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/210_ 1. {{6:8}}En'am 6/8,{{/}} {{6:158}}158;{{/}} {{16:33}}Nahl 16/33.{{/}} Allah'ın bulut gölgeleri içinde gelmesi olayı, İsrailoğulları'na on emir verilmeden önce Sina Dağı'nda gerçekleşmiş ve Tevrat'ın Çıkış 19. bölümünde anlatılmıştır: "Rab Musa'ya, "Sana koyu bir bulut içinde geleceğim" dedi, "Öyle ki, seninle konuşurken halk işitsin ve her zaman sana güvensin." (Çıkış 19:9) ### Ahmed Hulusi meali Onlar Allah'ın, yanında meleklerle bulutlar içinden gelip, işlerini bitirmesini mi bekliyorlar! Her oluş Allah'a döndürülür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/210_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar, sadece buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerin kendilerine gelmesini bekliyorlar. Ama o zaman her şeye karar verilmiş ve her şey Allah'a döndürülmüş olurdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/210_ ### Süleyman Ateş meali Onlar, ille buluttan gölgeler içinde Allah'ın ve meleklerin gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Halbuki bütün işler tekrar Allah'a döndürülüp götürülecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/210_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın ve meleklerin, buluttan gölgeler içinde kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? Öyle olsaydı, buyruk yerine getirilmiş ve tüm işler Allah'a döndürülmüş olurdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/210_ ### Gültekin Onan meali Onlar, bulut gölgeleri içinde Tanrı'nın (azabının) meleklerle onlara gelmesini ve (azap) buyruğunun gerçekleşmesini mi gözlüyorlar? Oysa (bütün) buyruklar Tanrı'ya döner. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/210_ ### İbni Kesir meali Onlar; Allah'ın buluttan gölgeler içinde, meleklerle birlikte kendilerine gelivermesini ve işlerini bitirivermesini mi bekliyorlar? Halbuki bütün işler Allah'a döndürülür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/210_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar (İslama girmeyenler) ille Allanın, bulutdan gölgeler içinde meleklerle birlikde kendilerine gelivermesine ve işlerinin bitirilivermesine mi bakıyorlar? Halbuki (bütün) işler Allah'a döndürülür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/210_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هَلْ | hel | mı? | | | يَنظُرُونَ | yenzurune | gözlüyorlar | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | إِلَّآ | illa | | | | أَن | en | | | | يَأْتِيَهُمُ | ye'tiyehumu | gelmesini | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | فِى | fi | içinde | | | ظُلَلٍۢ | zulelin | gölgeler | [Zll](https://akilkuran.com/Zll) | | مِّنَ | mine | | | | ٱلْغَمَامِ | l-gamami | buluttan | [gmm](https://akilkuran.com/gmm) | | وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ | velmelaiketu | ve meleklerin | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | وَقُضِىَ | ve kudiye | ve bitirilmesini | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | ٱلْأَمْرُ ۚ | l-emru | işin | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | وَإِلَى | ve ila | (halbuki) | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | تُرْجَعُ | turceu | döndürülür | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | | ٱلْأُمُورُ | l-umuru | bütün işler | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | ## Kökler - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **ظلل (Zll)** — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi https://akilkuran.com/Zll - **غمم (gmm)** — Örtmek ve üstünü kapamak https://akilkuran.com/gmm - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/209.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/211.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt