# Bakara 2:211

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 211 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/211-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَلْ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ كَمْ اٰتَيْنَاهُمْ مِنْ اٰيَةٍ بَيِّنَةٍۜ وَمَنْ يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ

## Okunuş

Sel beni israile kem ateynahum min ayetin beyyineh, ve men yubeddil ni'metallahi min ba'di ma caethu fe innallahe şedidul ikab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İsrailoğullar'ına sor. Onlara apaçık kanıtlı ayetten nicelerini verdik. Ona gelmesinin ardından, kim Allah'ın nimetini değiştirirse [1], Allah'ın sonuçlandırması şiddetlidir.

1. 2:59, 7:162, 14:28.

### Erhan Aktaş meali

İsrailoğullarına sor; Biz, onlara nice açık ayetler verdik. Kim, Allah'ın nimeti[1] kendisine geldikten sonra onu değiştirirse; artık kuşkusuz Allah, Azabı Çok Şiddetli Olan'dır.

1. Vahiy.

### Diyanet İşleri meali

İsrailoğullarına sor; biz onlara nice açık mucizeler verdik. Kendisine geldikten sonra kim Allah'ın nimetini değiştirirse, (bilsin ki) şüphesiz Allah, cezası pek çetin olandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Beni İsraile sor: biz onlara ne kadar açık ayet vermiştik, fakat Allahın ni'metini her kim kendine geldikten sonra değişdirirse şüphe yok ki Allahın ıkabı şiddetlidir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sor İsrailoğulları'na, onlara nice açık ayet verdik. Kim Allah'ın nimetini, o kendisine geldikten sonra başka kılığa sokarsa kuşku duymasın ki, Allah'ın azabı pek zorludur.

### Ali Bulaç meali

İsrailoğullarına sor, onlara nice açık ayet(ler) verdik. Kendisine geldikten sonra kim Allah'ın nimetini değiştirirse, (bilsin ki) şüphesiz Allah, cezası pek şiddetli olandır.

### Ali Aydın meali

İsrailoğullarına sor ki kendilerine nice apaçık deliller verdik. Kim deliller kendisine geldikten sonra Allah’ın nimetini değiştirirse bilsin ki Allah’ın azabı şiddetlidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İsrâiloğulları'na bir sor, onlara apaçık nice ayetler verdik. Kim, Allah’ın nimeti kendisine ulaştıktan sonra onu değiştirirse, şüphesiz Allah’ın cezası çok şiddetlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/211_

### Şaban Piriş meali

İsrailoğulları'na sor, onlara apaçık nice ayetler verdik. Kim, Allah’ın dini kendisine ulaştıktan sonra onu değiştirirse, şüphesiz Allah’ın cezası çok şiddetlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/211_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İsrailoğullarına sor ki kendilerine nice apaçık mucizeler verdik. Kim mucizeler kendisine geldikten sonra Allah’ın nimetini (âyetlerini) değiştirirse bilsin ki Allah'ın azâbı şiddetlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/211_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sor İsrailoğullarına: Biz onlara nice açık mesajlar verdik de (ne oldu)? Her kim Allah'ın nimeti olan mesajlarını kendilerine ulaştıktan sonra değiştirirse, bilsin ki Allah karşılık vermede şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/211_

### Muhammed Esed meali

İsrail oğullarına sor; Onlara nice açık mesajlar verdik! Kim Allah'ın kutlu mesajlarını kendisine ulaştıktan sonra değiştirirse bilsin ki Allah karşılık vermede şiddetlidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/211_

### Edip Yüksel meali

İsrail oğullarına sor, onlara nice apaçık ayetler verdik! Kendisine ALLAH'ın nimeti geldikten sonra onu değiştirenler için ALLAH ağır bir ceza verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/211_

1. * Kuran'ın matematiksel mucizesi büyük bir nimet olup sorumluluk yükler. * Ayrıca bak 5:115.

### Mehmet Okuyan meali

İsrailoğulları'na sor ki kendilerine apaçık nice ayet (mucize) vermiştik. Kim kendisine (deliller) geldikten sonra Allah'ın nimetini (ayetlerini) değiştirirse, şüphesiz ki Allah'ın azabı şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/211_

### Süleymaniye Vakfı meali

İsrailoğullarına bir sor, onlara nice açık ayetler /mucizeler verdik. Kim kendisine Allah'ın nimeti geldikten sonra onu başka bir şeyle değiştirirse bilsin ki Allah'ın cezalandırması çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/211_

1. Kur'an birkaç ayette daha Resulullah'ın bazı konularda ehlikitaba sormasını emretmiştir. Bu ayetler için bkz: {{7:163}}A'raf 7/163,{{/}} {{10:94}}Yunus 10/94,{{/}} {{17:101}}İsra 17/101,{{/}} {{43:45}}Zuhruf 43/45.{{/}}
2. {{14:28}}İbrahim 14/28{{/}}-{{14:29}}29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sor İsrailoğullarına; Biz onlara nice apaçık işaretler verdik. Kim kendisine geldikten sonra Allah nimetini değiştirirse, (bilin ki) Allah yapılanın karşılığını hakkıyla ve şiddetle verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/211_

### Bayraktar Bayraklı meali

İsrailoğulları'na sor: Onlara nice açık ayetler verdik. Kim kendisine geldikten sonra Allah'ın nimetini değiştirirse, bilsin ki Allah'ın cezası şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/211_

### Süleyman Ateş meali

İsrail oğullarına sor; onlara nice açık ayetler verdik. Kim, Allah'ın kendisine gelen ni'metini değiştirirse bilsin ki, Allah'ın cezası çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/211_

### Ali Rıza Safa meali

İsrailoğullarına, nice açık kanıtlar vermiştik; onlara sor. Allah'ın nimetini, kendisine ulaştıktan sonra kim değiştirirse, kuşkusuz, Allah'ın cezası çok yamandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/211_

### Gültekin Onan meali

İsrailoğullarına sor, onlara nice apaçık ayet verdik. Kendisine geldikten sonra kim Tanrı'nın nimetini değiştirirse, (bilsin ki) kuşkusuz Tanrı cezası pek şiddetli olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/211_

### İbni Kesir meali

Sor İsrailoğulları'na, onlara nice açık ayetler verdik. Kim, kendisine gelen Allah'ın nimetini değiştirirse, şüphesiz Allah'ın cezası pek şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/211_

### Hasan Basri Çantay meali

Sor israil oğullarına; Onlara nice açık ayet (ler) verdik. Kim Allahın ni'metini, o (nimet) kendisine geldikten sonra, (küfr ile) değişdirirse şübhesiz Allah, cezası pek çetin olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/211_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَلْ | sel | sor | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| بَنِىٓ | beni | oğullarına | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail |  |
| كَمْ | kem | nice |  |
| ءَاتَيْنَـٰهُم | ateynahum | onlara verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مِّنْ | min |  |  |
| ءَايَةٍۭ | ayetin | ayetlerden | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| بَيِّنَةٍۢ ۗ | beyyinetin | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| يُبَدِّلْ | yubeddil | değiştirirse | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) |
| نِعْمَةَ | nia'mete | ni'metini | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| مَا | ma |  |  |
| جَآءَتْهُ | ca'ethu | geldikten | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| فَإِنَّ | feinne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'ın |  |
| شَدِيدُ | şedidu | çetindir | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| ٱلْعِقَابِ | l-ikabi | cezası | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi  
  https://akilkuran.com/bdl
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/210.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/212.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt