# Bakara 2:212

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 212 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/212-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

زُيِّنَ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۢ وَالَّذ۪ينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

## Okunuş

Zuyyine lillezine keferul hayatud dunya ve yesharune minellezine amenu, vellezinettekav fevkahum yevmel kıyameh, vallahu yerzuku men yeşau bi gayrihisab.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenlere dünya hayatı çekici gösterildi. İnanıp güvenenlerden kimilerini küçümserler [83:29-34]. Vahyin sınırlarına uyup korunanlar, kıyamet günü onların üzerindedir. Allah, gereğini yapanı hesapsız rızıklandırır.

### Erhan Aktaş meali

Kafirlere dünya hayatı süslü gösterildi. Onlar, İman Edenlerle alay ederler. Oysa takva sahibi olan kimseler, Kıyamet Günü'nde onlardan üstün durumdadırlar. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenlere dünya hayatı süslü gösterildi. Onlar iman edenlerle alay etmektedirler. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, kıyamet günü bunların üstündedir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Küfredenlere o dünya hayatı bezendi de iman edenlerle eğleniyorlar, halbuki korunan o mü'minler kıyamet günü onların fevkındadır, Allah dilediğine hisabsız ni'metler verir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İğreti/sefil hayat küfre sapanlara süslü gösterilmiştir; onlar, iman sahipleriyle alay ederler. Takvaya sarılanlar, kıyamet günü onların tepelerinde olacaktır. Allah, dilediğini hesapsız bir biçimde rızklandırır.

### Ali Bulaç meali

İnkar edenlere dünya hayatı çekici kılındı (süslendi). Onlar, iman edenlerden kimileriyle alay ederler. Oysa korkup sakınanlar, kıyamet günü onların üstündedir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.

### Ali Aydın meali

Dünya hayatı kafirlere cazip göründü. Bu nedenle onlar iman edenleri hakir görüyorlar. Halbuki bilinç sahipleri kıyamet günü onların üstündedir. Allah dilediğine hesapsız rızık verir. [1]

1. Aslında dünya hayatını ve içindekileri cazip ve süslü yani çekici kılan Allah değildir. Âyet, “Kafirlerin dünya hayatını kendi gözlerinde ve gönüllerinde cazip kılmalarından” söz ediyor. Nitekim Araplar, kendilerinden uzaklaşan kimseye, “eyne tezhebu bike” “o seni nereye götürüyor?” derler; fakat onlar bu ifadeyle, söz konusu kişinin yanında onu götüren ikinci bir kişinin bulunduğunu kastetmezler. Ayrıca Kur’an’daki “Onlar nasıl da (haktan) döndürülüyorlar”’(Tevbe- 30) ve “Nasıl da (haktan) çevriliyorlar” (Mü’min- 69) gibi ifadeler de bu tür bir anlam örgüsüne sahiptir. Yüce Allah bu gerçeği, “Ey iman edenler! Mallarınız ve çocuklarınız sizi Allah’ın zikrinden (Kur’an’dan) alıkoymasın...” (Münafikun- 9) âyeti ile de te’kit etmiştir. Ziya mallar ve çocuklar, Allah’ın zikri olan Kur’an’dan alıkonmanın sebebidir; bu yüzden fiil onlara nispet edilmiştir. Hulasa, şeytan insana bir eylemi zorla yaptırmaya muktedir değildir; öyleyse dünyayı çekici ve cazip kılan insanın bizzat kendisidir. Âli İmran-14.âyetinin de bu şekilde anlaşılması gerekiyor. Yani süsleme ve cazip gösterilme yüce Allah’a izafe edilemez.

### İbrahim Esinler meali

Süslendi kâfirlik etmiş kimselere dünya hayatı; ve dudak bükerler (kâfirler) iman etmiş kimselerden ve takvalı olmuş kimselerden; (oysa) üstündedirler onların (kâfirlerin) kıyamet gününde; ve Allah rızıklandırır dilediği kimseyi olmadan bir hesap.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/212_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dünya hayatı kâfirlere süslü gösterildi. Bu yüzden iman edenlerle alay ederler. Oysa takva sahipleri, kıyamet günü onların çok üstündedirler. Allah dilediğine hesapsız rızık verir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/212_

### Şaban Piriş meali

Küfredenlere dünya hayatı cazip görünmekte ve bu sebeple iman edenlerle alay etmektedirler. Oysa Allah’tan korkanlar, kıyamet günü onların çok üstündedirler; Allah dilediğine hesapsız rızık verir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/212_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kâfir olanlar için dünya hayatı câzip kılındı. (Bu yüzden) onlar, iman edenler ile alay ederler. Oysa ki, (iman edip) inkârdan sakınanlar kıyâmet gününde onların üstündedir. Allah dilediğine hesapsız rızık verir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/212_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kafirlere dünya hayatı güzel görünür; bu yüzden mü'minlerle alay ederler. Sorumluluk şuuru taşıyanlarsa kıyamet günü onlardan üstün bir konumda olacaklar. Allah dilediğine hesapsız rızık verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/212_

### Muhammed Esed meali

Hakikati inkara şartlanmış olanlara (yalnız) bu dünya hayatı güzel görünür. Bu nedenle, imana ermişlerle alay ederler; ama Kıyamet Günü Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar onlardan daha üstün (bir konumda) olacaklardır. Ve Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/212_

### Edip Yüksel meali

İnkar edenler için dünya hayatı çekicidir. Bu yüzden iman edenleri aşağılarlar. Oysa erdemliler Diriliş Günü onların üstündedir. ALLAH dilediğine hesapsız şekilde nimetler bahşeder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/212_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlar için dünya hayatı cazip kılındı. Onlar, bazı müminlerle alay ederlerdi.(İman edip) takvâlı (duyarlı) olanlar, kıyamet gününde onların üzerinde (olacak)tır. Allah dilediğine (layık olana) hesapsız rızık verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/212_

1. Yüce Allah inkarcıların küfür ve alaycılık yolunu tutmalarının sebebini bu ayette açıklamaktadır. Bu sözün amacı, müslümanlara, [fânî] yani geçici dünya süsünü [bâkî] olan kalıcı ahiret derecelerine tercih eden kâfir ve müşriklerin akıllarının ne kadar yetersiz olduğunu bildir­mektir. Yüce Allah inkârcılığı tercih edenlerin dünya hayatındaki durumlarını, bu ayette ele almakta ve kendilerine bu hayatın süslü geldiğini ifade ederek, zenginliklerini üstünlük sebebi sayıp müslümanlar içindeki fakirlerle alay ettiklerini haber vermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dünya hayatı, kafirlik edenlere süslü gösterilir, onlar inananlarla alay ederler. Ama müttakiler /kendini yanlışlardan koruyanlar kıyamet /mezardan kalkış günü kafirlerden üstün durumda olurlar. Allah, tercih ettiği kişiye hesapsız rızık verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/212_

1. {{9:79}}Tevbe 9/79,{{/}} {{23:110}}Mü'minun 23/110,{{/}} {{70:36}}Mearic 70/36,{{/}} {{83:29}}Mutaffifin 83/29{{/}}-{{83:30}}30.{{/}}
2. {{4:131}}Nisa 4/131.{{/}}
3. {{32:18}}Secde 32/18{{/}}-{{32:20}}20,{{/}} {{83:34}}Mutaffifin 83/34{{/}}-{{83:36}}36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dünya hayatı süslenip bezendi kafirler için (hakikatlerini inkar edenler süslü dış dünyaya yönelirler)! Onlar, (bu yüzden) iman edenlerle alay ederler. Oysa o korunan iman edenler, kıyamet günü onların fevkindedir. Allah dilediğine hesapsız rızık verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/212_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenlere bu dünya hayatı güzel görünür. Bu sebeple, iman edenlerle alay ederler. Ama, kıyamet günü Allah'a karşı sakınma duygusu taşıyanlar, onlardan daha üstün olacaklardır. Allah, dilediği kimselere hesapsız rızık verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/212_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edenlere dünya hayatı süslü gösterildi; (onlar) inananlarla alay ederler. Oysa korunanlar, kıyamet gününde onlardan üstündürler. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/212_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenlere, dünya yaşamı çekici gösterilmiştir. Üstelik inananları küçümserler. Oysa sorumluluk bilinci taşıyanlar, Yeniden Yaratılış Günü'nde, onların üstünde olacaktır. Çünkü Allah, dilediğine, hesapsız geçimlik verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/212_

### Gültekin Onan meali

Kafirler için dünya hayatı çekici kılındı (süslendi). Onlar, inananlardan kimileriyle alay ederler. Oysa korkup sakınanlar, kıyamet günü onların üstündedir. Tanrı dilediğine hesapsız rızk verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/212_

### İbni Kesir meali

Küfredenlere dünya hayatı pek süslendi. Ve onlar, iman edenlerden kimiyle eğleniyorlar. Halbuki takvaya erenler kıyamet gününde onların üstündedirler. Allah, dilediğine hesabsız rızık verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/212_

### Hasan Basri Çantay meali

Küfredenler dünya hayaatı pek süslendi. iman edenlerden kimiyle (Bilal, Ammar, Suheyb gibi fakirlerle) eğleniyorlar. Halbuki takvaaya eren (o mü'min) ler kıyaamet gününde onların üstündedirler. Allah kimi dilerse ona hesabsız rızık verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/212_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| زُيِّنَ | zuyyine | süslü gösterildi | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) |
| لِلَّذِينَ | lillezine | kimselere |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar edenlere | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| ٱلْحَيَوٰةُ | l-hayatu | hayatı | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| وَيَسْخَرُونَ | ve yesharune | ve alay ederler | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerle |  |
| ءَامَنُوا۟ ۘ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimselerle |  |
| ٱتَّقَوْا۟ | ttekav | takva sahipleri | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| فَوْقَهُمْ | fevkahum | onlardan üstündürler | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) |
| يَوْمَ | yevme | gününde | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| يَرْزُقُ | yerzuku | rızık verir | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| مَن | men | kimseye |  |
| يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| بِغَيْرِ | bigayri |  | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| حِسَابٍۢ | hisabin | hesapsız | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |

## Kökler

- **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir  
  https://akilkuran.com/zyn
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **سخر (sxr)** — Küçümseyip boyun eğdirmek  
  https://akilkuran.com/sxr
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek  
  https://akilkuran.com/fwq
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/211.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/213.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt