# Bakara 2:215

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 215 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/215-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَۜ قُلْ مَٓا اَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَب۪ينَ وَالْيَتَامٰى وَالْمَسَاك۪ينِ وَابْنِ السَّب۪يلِۜ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِه۪ عَل۪يمٌ

## Okunuş

Yes'eluneke maza yunfikun, kul ma enfaktum min hayrin fe lil valideyni vel akrabine vel yetama vel mesakini vebnis sebil, ve ma tef'alu min hayrin fe innallahe bihi alim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki! ''Hayırdan infak ettiğiniz şeyler; anne baba, yakınlar, yetimler, ihtiyaç sahipleri ve yol oğlu içindir. Hayırdan ne yaparsanız Allah onu bilir.''

### Erhan Aktaş meali

Sana neyi infak[1] edeceklerini soruyorlar. De ki: "Hayır[2] adına ne harcayabilirseniz; o, anne ve babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara ve yol oğlunadır.[3] Hayır adına her ne yaparsanız kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilir."

1. Bkz. 2:172. ayetin 2. dipnotu.
2. Yardım.
3. Sahip olduğunuz varlıktan, maldan ve mülkten.

### Diyanet İşleri meali

Sana Allah yolunda ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "Hayır olarak ne harcarsanız o, ana-baba, akraba, yetimler, fakirler ve yolda kalmışlar içindir. Hayır olarak ne yaparsanız, gerçekten Allah onu hakkıyla bilir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sana soruyorlar: neye infak edecekler? de ki: Verdiğiniz nefaka ana baba, en yakınlar, öksüzler, biçareler, yolda kalmışlar içindir, hayrolarak daha her ne yaparsanız herhalde Allah onu bilir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sana, neyi infak edip vereceklerini soruyorlar. De ki: "İnfak ettiğiniz mal ve nimet; ana-baba, yakınlar, yetimler, yoksul ve çaresizlerle yolda kalan için olmalıdır. Hayır olarak yaptığınızı Allah en iyi biçimde bilmektedir."

### Ali Bulaç meali

Sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: "Hayır olarak infak edeceğiniz şey, anne-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışadır. Hayır olarak her ne yaparsanız, Allah onu şüphesiz bilir."

### Ali Aydın meali

Sana neyi (kime) infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Hayr olarak infak edeceğiniz şey, ana-baba, akrabalar, yetimler, miskinler ve sokak çocuklarınadır. Şüphesiz Allah yapacağınız her hayrı bilir. [1]

1. “İbnis sebil” “sokak çocuğu, evsiz işi gücü olmayan, sokakta yaşamaya mahkum olanlar” anlamına gelmektedir. Bunların koruma altına alınmaları ve kendilerine huzurlu bir ortamın yaratılması yüce Allah’ın en önemli emirlerinden biridir. Anne ve babaya zekat verilmez ictihadının dinde bir dayanağı yoktur. Çünkü infak edilecek kimselerin ilki anne ve babadır. Âyette infak yapılacak beş sınıfa baktığımızda, infak ibadetinin bireysel olduğunu görüyoruz. Ana-baba, akrabalar, yetimler, miskinler ve yol-sokak çocukları. Bu beş sınıf insan infak yapacaklar tarafından bilinen ve tanınan kişilerdir. Yetimler kavramı elif lam takısı ile geldiği için yani marife olarak yer aldığından dolayı zaten ailenin fertlerinden sayılırlar. İnfak ile sadakanın arasında en önemli fark, infakın bireysel, sadakanın kurumsal bir yardım olduğudur. Sadakanın kimlere verileceğine baktığımızda (Tevbe-60) bunu net olarak görüyoruz. Fakirler, miskinler, üzerinde çalışanlar (memurlar), kalpleri (İslam’a) ısındırılacak olanlar, boyunduruk altında olanlar (mazlumlar), borçlular, Allah’’ın yolunda olanlar ve sokak çocukları. Sadakalardan anne-baba ve akrabalara verilmemesinin sebebi, sadakaların resmi kurumla yani devletle ilgili bir havuz sistemi olduğundan dolayıdır. Çünkü devletin ana-babası ve akrabaları olmaz. İşte bundan dolayı infak sivil ve bireysel bir özelliğe sahip olurken, sadakalar resmi ve kurumsal bir özelliğe sahiptir. (Bu konuda geniş açıklama Tevbe 60. âyettedir.)

### İbrahim Esinler meali

Sual ederler* sana neyi infak ederler; de ki: "İnfak ettiğiniz hayırdan öyle ki ana-babaya; ve yakınlık sahiplerine; ve yetimlere; ve miskinlere; ve yolun oğlunadır ; ve hayırdan yaptığınızı öyle ki doğrusu Allah ona bir Alîm'dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/215_

1. Sorarlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sana (Allah yolunda) sadaka olarak ne vereceklerini soruyorlar. De ki: Hayırdan infak edeceğiniz şey; anaya, babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlaradır. Hayır olarak yaptığınız şeyleri, Allah şüphesiz en iyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/215_

### Şaban Piriş meali

Sana sadaka olarak ne vereceklerini soruyorlar. De ki: Hayırdan infak edeceğiniz şey; anaya, babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlaradır. Hayır olarak yaptığınız şeyleri, Allah şüphesiz en iyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/215_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sana (Allah yolunda) ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: Maldan vereceğiniz şey, anaya babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlaradır. İyilik olarak yaptığınız şeyleri Allah, şüphesiz en iyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/215_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sana, (kime) neyi infak edeceklerini soruyorlar. Cevap ver: "Hayır olarak yapacağınız harcama öncelikle ebeveyninize, akrabanıza, yetimlere, yoksullara, yoldakileredir. Her ne iyilik yaparsanız yapın, Allah onu mutlaka bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/215_

### Muhammed Esed meali

Başkaları için ne harcayacaklarını sana soruyorlar. De ki: İyilik/hayır umarak yapacağınız harcama, (önce) ebeveyninize, yakın akrabanıza, yetime, muhtaca ve yolcuya aittir; her ne iyilik yaparsanız mutlaka Allah onu çok iyi bilir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/215_

### Edip Yüksel meali

Nasıl yardım edeceklerini soruyorlar sana. De ki: "Para ve mal yardımlarınızı ana-babaya, yakınlara, öksüzlere, yoksullara ve yolda kalmışlara yapmalısınız." İşlediğiniz her iyiliği ALLAH bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/215_

### Mehmet Okuyan meali

Sana nereye (kime) infak edeceklerini soruyorlar. De ki: "infak edeceğiniz her bir şey, ana baba, yakınlar, yetimler, yoksullar ve yolcular için olmalıdır. Her ne iyilik yaparsanız şüphesiz ki Allah onu bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/215_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sana hayra neyi harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "Hayır olarak ne harcarsanız; ana-baba, en yakınlar, yetimler, çaresizler ve yolcular için olsun." Hayır olarak ne yaparsanız Allah onu bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/215_

1. Burada neyin infak edileceği sorusuna karşılık kimlere infak edileceğinin bildirilmesi, yapılan harcamanın ne olduğundan ziyade kimlere yapılması gerektiğinin daha önemli olduğuna dikkat çekmektedir ({{4:36}}Nisa 4/36,{{/}} {{9:60}}Tevbe 9/60,{{/}} {{16:90}}Nahl 16/90,{{/}} {{17:26}}İsra 17/26,{{/}} {{30:38}}Rum 30/38,{{/}} {{51:19}}Zariyat 51/19,{{/}} {{70:24}}Mearic 70/24{{/}}-{{70:25}}25{{/}}). Neyi harcayacaklarının cevabı ise {{2:219}}Bakara 2/219.{{/}} ayettedir.
2. {{2:272}}Bakara 2/272{{/}}-{{2:273}}273.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sana soruyorlar, neyi, kime Allah (rızası) için karşılıksız bağışlayacaklarını. Hayır olarak bağışlayacağınız şeyler, ana-baba, akraba, yetimler, yoksullar ve evinden uzak düşmüş yolcular içindir. Hayırdan ne yaparsanız, Allah (Esma'sıyla fiillerinizi yaratan olarak) bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/215_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sana, kimlere infak edeceklerini soruyorlar. De ki: "İyilik umarak yapacağınız harcama,anne babanıza, yakın akrabanıza, yetime, muhtaca ve yolcuya/bitirilemeyen hayır işlerine aittir; her ne iyilik yaparsanız mutlaka Allah onu bilir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/215_

### Süleyman Ateş meali

Sana (Allah yolunda) ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "Verdiğiniz hayır (mal), ana-baba, yakınlar, öksüzler, yoksullar ve yolda kalmış(lar) içindir. Yaptığınız her hayrı muhakkak Allah bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/215_

### Ali Rıza Safa meali

Sana, yardımlaşmak amacıyla ne paylaşacaklarını soruyorlar; şunu söyle: "İyilik amacıyla paylaşacağınız, anne-baba, akrabalar, yetimler, yoksullar ve yolda kalmışlar içindir!" İyilik olarak ne yaparsanız, Allah, kesinlikle onu bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/215_

### Gültekin Onan meali

Sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: "Hayır olarak infak edeceğiniz şey, ana-babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlaradır.Hayır olarak ne yaparsanız, Tanrı onu kuşkusuz bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/215_

### İbni Kesir meali

Sana, ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Hayırdan her ne infak ederseniz, babanın, akrabanın, yetimlerin, yoksulların, yolcuların hakkıdır. Ve her ne hayır işlerseniz, şüphesiz ki Allah, onu bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/215_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar, hangi şey'i nafaka olarak vereceklerini sana sorarlar. De ki: "Maldan vereceğiniz şey (evleviyyetle) ananın, babanın, akrabanın, yetimlerin, yoksulların, yol oğlunun (müsafirin hakkı) dır. Her ne hayır işlerseniz şübhesiz Allah onu çok iyi bilen (mükafatını veren) dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/215_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَسْـَٔلُونَكَ | yeseluneke | sana soruyorlar | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| مَاذَا | maza | ne |  |
| يُنفِقُونَ ۖ | yunfikune | (Allah yolunda) harcayacaklarını | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَآ | ma | şey |  |
| أَنفَقْتُم | enfektum | vereceğiniz | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| مِّنْ | min | -dan |  |
| خَيْرٍۢ | hayrin | hayır- | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| فَلِلْوَٰلِدَيْنِ | felilvalideyni | ana-baba içindir | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| وَٱلْأَقْرَبِينَ | vel'ekrabine | ve yakınlar | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| وَٱلْيَتَـٰمَىٰ | velyetama | ve öksüzler | [ytm](https://akilkuran.com/ytm) |
| وَٱلْمَسَـٰكِينِ | velmesakini | ve yoksullar | [skn](https://akilkuran.com/skn) |
| وَٱبْنِ | vebni |  | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| ٱلسَّبِيلِ ۗ | s-sebili | ve yolda kalmış(lar) | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| وَمَا | ve ma | ve ne |  |
| تَفْعَلُوا۟ | tef'alu | yaparsanız | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| مِنْ | min | -dan |  |
| خَيْرٍۢ | hayrin | hayır- | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| فَإِنَّ | feinne | muhakkak |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| بِهِۦ | bihi | onunla birlikte |  |
| عَلِيمٌۭ | alimun | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb
- **يتم (ytm)** — Tek kalmak, yalnızlık  
  https://akilkuran.com/ytm
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/214.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/216.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt