# Bakara 2:218

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 218 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/218-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَالَّذ۪ينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۙ اُو۬لٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

## Okunuş

İnnellezine amenu vellezine haceru ve cahedu fi sebilillahi, ulaike yercune rahmetallah, vallahu gafurun rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler, Allah yolunda hicret edenler ve ellerinden geleni yapanlar var ya [1], işte onlar, Allah'ın rahmetini bekleyenlerdir. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

1. 3:195, 4:100, 8:72-74-75, 16:41-110, 22:58.

### Erhan Aktaş meali

İman Edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad[1] edenler; ancak bunlar, Allah'ın rahmetini umabilirler. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

1. Yoğun çaba gösterenler.

### Diyanet İşleri meali

İman edenler, hicret edenler, Allah yolunda cihad edenler; şüphesiz bunlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

şübhesiz iman ederler ve Allah yolunda muhacir olub da mücahede edenler muhakkak bunlar Allahın rahmetini umarlar, Allah gafur, rahimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnanıp hicret eden ve Allah yolunda uğraşıp didinenlere gelince, onlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah çok affedici, çok merhametlidir.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler; işte onlar, Allah'ın rahmetini umabilirler. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

### Ali Aydın meali

İman edenler ve hicret edip Allah yolunda cihat edenler var ya, işte bunlar, Allah’ın rahmetini umabilirler. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihat edenler, işte onlar Allah’ın rahmetini umarlar. Allah günahları bağışlayandır, çokça merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/218_

### Şaban Piriş meali

İman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihat edenler, işte onlar Allah’ın rahmetini umarlar. Allah günahları bağışlayandır, çokça merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/218_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman edenler ve hicret edip Allah yolunda cihad edenler var ya, işte Allah'ın rahmetini umanlar da bunlardır. Allah, çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/218_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphe yok ki iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler var ya; işte ancak onlar Allah'ın rahmetini umabilirler: Allah tarifsiz bağış sahibidir, eşsiz merhamet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/218_

### Muhammed Esed meali

Şüphe yok ki, imana ermiş olanlar, zulüm ve kötülük diyarından uzaklaşanlar ve Allah yolunda üstün gayret gösterenler, işte (ancak) onlar Allah'ın rahmetini umabilirler: Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/218_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayanlar, ALLAH yolunda göç edenler ve çaba harcayanlar ALLAH'ın rahmetini umar. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/218_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler (fedakârlık yapanlar) var ya, işte bunlar Allah'ın merhametini umabilirler. Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/218_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve Allah yolunda hicret edip cihad edenlere /ellerinden geleni yapanlara gelince, işte onlar Allah'ın ikramını bekleyebilirler. Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/218_

1. Hicret sözlükte, kişinin bir şeyden bedeniyle, diliyle veya kalbiyle uzaklaşmasıdır (Müfredat). İlgili ayetler için bkz. {{4:97}}Nisa 4/97{{/}}-{{4:100}}100,{{/}} {{8:72}}Enfal 8/72{{/}}-{{8:75}}75,{{/}} {{19:46}}Meryem 19/46,{{/}} {{25:30}}Furkan 25/30,{{/}} {{73:10}}Mümtehine 60/10,{{/}} {{73:10}}Müzzemmil 73/10,{{/}} {{74:5}}Müddessir 74/5.{{/}}
2. Cihad (جهاد), düşmanın, şeytanın veya arzuların baskısına karşı Allah'ın emrine uymak için verilen her türlü mücadeledir (Müfredat). Allah yolunda savaş, cihadın en önemli bir parçasıdır.
3. {{3:195}}Al-i İmran 3/195,{{/}} {{4:100}}Nisa 4/100,{{/}} {{8:72}}Enfal 8/72,{{/}} {{8:74}}74,{{/}} {{9:20}}Tevbe 9/20,{{/}} {{16:41}}Nahl 16/41,{{/}} {{16:110}}110,{{/}} {{22:58}}Hac 22/58.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şüphesiz ki iman edenler ve Allah yolunda hicret ve mücahede edenler var ya, işte onlar, Allah rahmetini umarlar. Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/218_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz ki, iman edenler, hicret edip Allah yolunda üstün bir gayretle mücadele verenler, işte ancak onlar Allah'ın rahmetini umabilirler. Allah çok affedicidir; merhamet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/218_

### Süleyman Ateş meali

Onlar ki inandılar, göç ettiler, Allah yolunda savaştılar; işte onlar, Allah'ın rahmetini umarlar. Allah, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/218_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, inananlar, göç edenler ve Allah'ın yolunda çaba harcayanlar; işte onlar, Allah'ın rahmetini umut edebilirler. Çünkü Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/218_

### Gültekin Onan meali

Kuşkusuz inananlar, hicret edenler ve Tanrı yolunda cihad edenler; işte onlar Tanrı'nın rahmetini umabilirler. Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/218_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki, iman edenler, hicret edip de Allah yolunda savaşanlar; işte onlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/218_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, iman edenler, bir de Allah yolunda (yurdlarından) hicret edib de savaşanlar (yok mu?) işte onlar Allahın rahmetini umarlar. Allah (mü'minleri) hakkıyle yarlığayıcı, (onları) cidden esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/218_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | muhakkak |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | iman edenler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler |  |
| هَاجَرُوا۟ | haceru | ve hicret edenler | [hjr](https://akilkuran.com/hjr) |
| وَجَـٰهَدُوا۟ | ve cahedu | ve cihat edenler | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) |
| فِى | fi |  |  |
| سَبِيلِ | sebili | yolunda | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar |  |
| يَرْجُونَ | yercune | umarlar | [rjw](https://akilkuran.com/rjw) |
| رَحْمَتَ | rahmete | rahmetini | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah'ın |  |
| وَٱللَّهُ | vallahu | Allah |  |
| غَفُورٌۭ | gafurun | çok bağışlayan | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمٌۭ | rahimun | çok merhamet edendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **هجر (hjr)** — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak  
  https://akilkuran.com/hjr
- **جهد (jhd)** — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur  
  https://akilkuran.com/jhd
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **رجو (rjw)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı  
  https://akilkuran.com/rjw
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/217.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/219.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt