# Bakara 2:219 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 219 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/219-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۜ قُلْ ف۪يهِمَٓا اِثْمٌ كَب۪يرٌ وَمَنَافِـعُ لِلنَّاسِۘ وَاِثْمُهُمَٓا اَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَاۜ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَۜ قُلِ الْعَفْوَۜ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَۙ ## Okunuş Yes'eluneke anil hamri vel meysir, kul fihima ismun kebirun ve menafiu lin nasi, ve ismuhuma ekberu min nef'ihima ve yes'eluneke maza yunfikun kulil afve, kezalike yubeyyinullahu lekumul ayati leallekum tetefekkerun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali 2:219-220: Sana aklı örten şeylerden ve kolay kazançtan [şans oyunlarından] soruyorlar. De ki! ''Onlarda insanlar için büyük zarara neden olan şeyler ve menfaatler vardır. Zarara neden olan şeyleri, menfaatlerinden daha büyüktür. Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki! ''Artanı [1].'' Devamlı düşünün diye, dünya ve ahiret hakkındaki ayetleri Allah size işte böyle açıkça ortaya koyuyor. Sana yetimlerden soruyorlar. De ki! ''Onların durumlarını düzeltmek hayırlıdır. Onları aranıza katarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah bozguncuyu da düzelteni de bilir [2]. Allah gerekli görseydi, kesinlikle sizi sıkıntıya da sokabilirdi. Allah üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. 1. İhtiyacın olan kısmının arta kalanından ver. Ayet bize, nokta atışı bir oran vermemektedir. Zira, insanların gelirleri ve harcama durumları değişkenlik gösterir. Örneğin, 50.000 lira geliri olan iki kişiden birinin evi vardır, diğeri kiradadır. Birinin çocukları vardır, diğerinin yoktur vs. Dolayısıyla, Kur'an bize, saçıp savurmamayı 17:29, gereksiz yerlere harcama yapmamayı: 17:26-27 ve cimrilik etmemeyi: 25:67, 17:29 öğütler. Bunun ortasındaki dengeyi bize bırakır ve yaptığımız harcamanın karşılığının bize fazlasıyla verileceğini söyler: 2:261-265-272, 8:60, 34:39, 35:29-30. Alternatif bir yorum olarak şunu söyleme gereği duyuyoruz: ''İnfak ile aklı örten şeyler ve şans oyunlarından bahsin aynı ayette geçmesi, bize, bunlara harcadıklarımızı infak etmemiz mesajı içerir. Zira, istisnalar olmakla birlikte, genel olarak insanlar temel ihtiyaçlarından artanıyla aklı örten şeylere ve şans oyunlarına harcama yaparlar. Ayet bize, buralara yaptığımız harcamaları infak etmemizi öğütler. 2. İnsan, sahip olması gereken herhangi bir şeyden yoksun ise, o şeyin yetimidir. Sağlık, bilgi, sevgi, itibar, çevre, para, mal, destek gibi değerlerden yoksun olanlar bunların yetimidir. Yetimi saygın konuma getir: 89:17, barındır: 93:6, itip kakma: 107:2, onun iyiliğine olması dışında malına yaklaşma: 6:152, 17:34, 18:82, malını paylaş: 2:177, 76:8, 90:15. ### Erhan Aktaş meali Sana hamrın[1] ve şans oyunlarının[2] hükmünü soruyorlar. De ki: "Her ikisinde de büyük günah vardır. İnsanlar için yararları[3] olsa da. Günahları yararlarından daha büyüktür." Sana neyi infak[4] edeceklerini soruyorlar. De ki: "Afvı.[5]" Allah size ayetlerini böylece açıklamaktadır. Umulur ki düşünürsünüz. 1. Kısmen yarardan kasıt; bu işlerin ticareti ile sarhoşluğun o anda sağladığı rahatlama, şans oyunlarında zaman zaman kazanma olabilir. Kumarın kısmen yararlı olması da kumar oynayanların kimi zaman kazanıyor olmalarıdır. Değilse bizatihi ne içkide ne de kumarda kısmen de olsa bir yarar söz konusu değildir. 2. Karşılıksız yardım. 3. İhtiyacından fazla olandan uygun gördüğünü. Gönlünden ne koparsa. Affetmek, bağışlamak, bırakmak, salıvermek demektir. Sahip olduğunuz malın ne kadarından vaz geçerseniz ne kadarını elinizden çıkarmak, yani malın ne kadarını afetmek istiyorsanız o kadarını af edin, ihtiyacı olanlara verin. (Af kelimesi için bkz. 5:101.) 4. Aklı örten/sarhoş edici şeyler. 5. Fal oklarıyla oynamak, kumar, at yarışı, loto, toto, piyango vb. ### Diyanet İşleri meali Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için (bazı zahiri) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından büyüktür." Yine sana Allah yolunda ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "İhtiyaçtan arta kalanı." Allah, size ayetleri böyle açıklıyor ki düşünesiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sana hamr-ü meysirden soruyorlar, de ki bu ikisinde büyük bir günah bir de nasa ba'zı menfeatler var fakat günahları menfeatlerinden daha büyüktür, yine sana soruyorlar: Neyi infak edecekler? de ki sıkmayanını, böyle beyan ediyor Allah size ayetlerini ki düşünesiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sana uyuşturucuyu/şarabı ve kumarı sorarlar. De ki: "Bu ikisinde büyük bir günah vardır; insanlar için çıkarlar da vardır. Ama onların kötülüğü yararlarından çok daha büyüktür." Ve sana neyi infak edeceklerini de soruyorlar. De ki: "Helal kazancınızın size ve bakmakla yükümlü olduklarınıza yeterli olanından artanını verin." İşte Allah, ayetleri size böyle açıklar ki, derin derin düşünebilesiniz. ### Ali Bulaç meali Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem insanlar için (bazı) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından daha büyüktür." Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: "İhtiyaçtan artakalanı." Böylece Allah, size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz. ### Ali Aydın meali Sana hamr (içki) ve meysir (şans oyunları) hakkında soruyorlar. De ki: Her ikisinde de büyük bir zarar ve insanlar için bir takım yararlar vardır. Ancak her ikisinin de zararı yararından daha büyüktür. Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: Afv’ı. Allah size âyetlerini böyle beyan eder ki tefekkür edesiniz. [1] 1. Sadece şarap ve kumardan sorulan soruya cevap veriyor. Orijinal metin şöyledir. “( يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرsana içki ve kumardan soruyorlar.)” “ٌِ قُلْ فٖيهِمَٓا اِثْمٌ كَبٖير ( وَمَنَافِـعُ لِلنَّاسİkisinde büyük zarar vardır. İnsanlar için bazı yararlar da vardır.)” “( وَاِثْمُهُمَٓا اَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَاzararları yararlarından daha büyüktür.)” Yani burada bir yasaklama söz konusu değildir. Şimdi Mâide suresinin 90.âyetine bakalım. “Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar ve şans okları, şeytanın amelinden birer pisliktir. O halde bundan uzak durun ki kurtuluşa eresiniz.” Âyette dört şey anıldıktan sonra “ُ( فَاجْتَنِبُوهondan uzak durun)” denilmesi önemlidir. Fakat birçok meal hatalı bir şekilde “onlardan uzak durun” diye bir mana veriyor. Şimdi tekrar Bakara sürenin 219. âyetine bakalım. “Sana içki ve kumardan sorarlar. De ki: İkisinde büyük zarar vardır. insanlar için bazı yararlar da vardır. Zararları yararından daha büyüktür...” Şimdi bu âyetin devamına bir göz atalım. Bu âyetin devamı hiçbir zaman akla getirilmez. Çünkü âyetleri bağlam ve bütünlüğü içinde ele alma ilim ve ahlakından yoksun bulunuyoruz. Halbuki Kur’an ancak kendi bağlam ve bütünlüğü içinde anlaşılır. Kur’an’da “hamr” ve “meysir” yani içki ve kumar sadece üç ayette geçmektedir. İki tanesi Mâide 90. ve 91. âyette, diğeri de bu ayette. Bir düşünmek gerekir. Nasıl olur da, bu kadar önemli olan bir şey yani içki içmek tek başına haram kılınmamıştır. Dolayısıyla içki içmek haram olsaydı mutlaka Kur’an’da tek başına geçmesi gerekirdi. İçki söz konusu olduğunda mutlaka kumarla beraber anılmıştır. İçki hiçbir âyette tek başına geçmemiştir. Aslında söz konusu olay, eski Arap toplumunda “hamr” ve “meysir” denilen partiyi, bir olayı yani gayrimeşru bir eğlence ve bir israfı anlatıyor. Bunlar haftada bir iki kez toplanıp içkili kumarlı partiler düzenliyor ve bu şekilde bir eğlence tertipliyorlardı. Bu âyette Nebi (a.s) a iki soru soruluyor. “Sana içki ve kumardan soruyorlar. De ki: “İkisinde büyük zarar vardır. İnsanlar için bir takım yararlar da vardır. Ama zararları yararından büyüktür.” Bunun üzerine ikinci soru geliyor. “Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: İhtiyaçtan arta kalanı.” Yani “ihtiyaçlarınızdan arta kalanı gidip içki ve kumara, eğlencelerde, gayrimeşru yerlerde harcamayın, malınızı israf etmeyin, Allah yolunda infak edin” demek istenmiştir. Zaten Bakara 215. âyette şöyle buyruluyor. “Sana neyi kime infak edeceklerini soruyorlar. De ki: İnfak edeceğiniz herhangi bir hayır, ana babaya, akrabalara, yetimlere, miskinlere ve yol çocukları için olmalıdır. Her ne hayır yaparsanız, şüphesiz ki Allah onu bilir.” Aslında bu açıklama konumuz olan ayetin (Bakara - 219) gerçek olarak hangi anlama geldiğini ortaya çıkarıyor. Yoksa âyetin kendi içinde bir bölünmüşlüğü ortaya çıkar. ### İbrahim Esinler meali Sual ederler/sorarlar sana hamr ve meysir hakkında; de ki: "İkisindedir büyük bir günah; ve menfaatler* insanlar için; ve günahı ikisinin daha büyüktür faydasından ikisinin”; ve sual ederler/sorarlar neyi infak ederler; de ki: "Af/bağış”; işte böyledir; beyan eder Allah sizlere ayetleri; belki sizler tefekkür edersiniz. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/219_ 1. Faydalar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sana içki ve kumarı soruyorlar. De ki: Onlarda büyük günah ve insanlara bazı faydalar vardır. Günahları faydasından daha büyüktür. Ne sarf edeceklerini sana soruyorlar. De ki: İhtiyaçtan fazlasını! İşte Allah, size düşünesiniz diye ayetleri (böyle) açıklıyor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/219_ ### Şaban Piriş meali Sana içki ve kumarı soruyorlar. De ki: Onlarda büyük günah ve insanlara bazı faydalar vardır. Günahları faydasından daha büyüktür. Ne sarf edeceklerini sana soruyorlar. De ki: İhtiyaçtan fazlasını! İşte Allah, size düşünesiniz diye ayetleri (böyle) açıklıyor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/219_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sana, içkiyi ve kumar hakkında soruyorlar. De ki: Her ikisinde de büyük bir günah ve insanlar için bir takım faydalar vardır. Ancak her ikisinin de günahı faydasından daha büyüktür. Yine sana iyilik yolunda ne harcayacaklarını sorarlar. «İhtiyaç fazlasını» de. İşte Allah, düşünesiniz diye size âyetleri böyle açıklar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/219_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sana sarhoşluk veren şeyler ve şans oyunları hakkında soruyorlar. De ki: "Onların her ikisinde de insanlar için büyük bir kötülük ve birtakım menfaatler vardır. Her ikisinin yol açtıkları kötülük sağladıkları menfaatten çok daha büyüktür." Yine onlar "Neden infak edelim?" diye soruyorlar. De ki: "Bağışlanabilen her şeyden". Böylece Allah size mesajlarını açıklıyor ki, tefekkür edebilesiniz _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/219_ ### Muhammed Esed meali Sana, sarhoşluk veren şeyler ve şans oyunları hakkında sorarlar. De ki: "Onların her ikisinde de hem büyük bir kötülük hem de insanlar için bazı yararlar vardır; ancak yol açtıkları kötülük, sağladıkları yararlardan daha büyüktür." (Allah yolunda) neyi harcayacaklarını sana sorarlar. De ki: "O'nun için ayırabileceğiniz her şeyi." Böylece Allah mesajlarını size açıklıyor ki tefekkür edesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/219_ ### Edip Yüksel meali Sana sarhoş edicilerden ve kumardan sorarlar: "O ikisinde büyük bir günah ve insanlar için yararlar var; ancak günahları yararlarından daha büyüktür" de. Ayrıca, sadaka olarak neyi vereceklerini senden sorarlar: "bağış" (gönlünüzden kopanı) de. ALLAH ayetlerini işte böyle açıklıyor ki düşünesiniz... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/219_ 1. * "Sarhoş ediciler" diye çevirdiğimiz Arapça sözcüğün kökü "KHaMaRa" olup, "örtmek" anlamına gelir. Bu kelimeyi "şarap" ve "içki" olarak çevirerek kapsamını daraltmak ne yazık ki yaygın bir hatadır. * Aklı örten bütün alkollü içecekler; esrar, kokain, eroin gibi bütün uyuşturucu maddeler bu ayetteki yasağın kapsamına girer. Alkollü içeceklerin, uyuşturucuların ve kumarın toplum ve birey hayatına verdiği zarar malumdur. * Bak 5:90-91. ### Mehmet Okuyan meali Sana içki ve kumardan soruyorlar. De ki: "Her ikisinde de büyük bir günah (haram) ve insanlar için birtakım çıkarlar vardır. Her ikisinin (de) günahı çıkarından daha büyüktür." Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: "Vazgeçilebileni." Allah düşünesiniz diye ayetleri size işte böyle açıklıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/219_ 1. Buradaki [ism] kelimesi A‘râf 7:33 gereği "haram" demektir. İçkinin de kumarın da haram olduğunu bildiren ilk hüküm ayeti budur. 2. Ayette infaka konu olan [el-‘afv] kelimesi sahibinin affedilmesine vesile olacak, uğruna vazgeçebileceği değerdeki şeylerdir. "Affetmek" kelimesi alacaklı olduğu herhangi bir konuda hakkından feragat etmek anlamına geldiği için buradaki amaç, insanın infak edeceği şeylerin aslında en zor zamanda vazgeçebileceği nitelikte olduğunu göstermektir. Bu kelime rahat zamanda vazgeçilebilecek şeyden ziyade en sıkıntılı zamanda vazgeçilebilecek miktardır. Bu kelimeyi "ihtiyaç fazlası" şeklinde yorumlamak asıl amacı ortaya koymamaktadır. Bu konuda Bakara 2:177, 275, Al-i İmrân 3:92 ve İnsan 76:8. ayetlerde de benzer mesajlar yer almaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Sana içki ve uyuşturucu çeşitleri ile kumar çeşitlerini soruyorlar. De ki: İkisinde de büyük günah ve insanlar için (bazı) yararlar vardır; ama ikisinin de günahı yararlarından büyüktür. Hayra neyi harcayacaklarını da soruyorlar. De ki: (ihtiyaçtan) Artan ve artma özelliği olanı! Allah ayetlerini size böyle açıklar ki düşünesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/219_ 1. "İçki ve uyuşturucu çeşitleri" anlamını verdiğimiz kelime, "bir şeyi örten" anlamına gelen "hamr (خمر)"dır. İçki ve uyuşturucu çeşitleri insanı sarhoş ettiğinden dolayı bu anlam verilmiştir. Nitekim nebimizin şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Sarhoşluk veren her şey hamrdır. Sarhoş eden her şey haramdır." (Müslim, Eşribe,73; Ebu Davud, Eşribe, 5) 2. Ayet metninde geçen "meysir (ميسر)", "yüsr (يسر)" yani kolaylık kökünden gelmektedir. Meysir, iki ayette daha "hamr" ile birlikte zikredilir ({{5:90}}Maide 5/90{{/}}-{{5:91}}91{{/}}). Kolayca mala kavuşmayı amaçlayan ve aynı zamanda malı kolayca kaybetmeye sebep olan piyango, toto, loto ve tombala gibi bütün şans oyunları; poker, rulet, kollu kumar makineleri gibi tüm kumar çeşitleri; iddaa, at yarışı, horoz dövüştürme vb. her türlü bahis bu kapsama girer. Kaybedenin hesabı ödemesi şartıyla oynanan tüm oyunlar da meysir kapsamında olduğu için bu tür oyunları oynamak haramdır. 3. Günah' anlamı verdiğimiz ism (إِثْمَ), kişiyi sevaptan yani iyiliklerden uzaklaştıran davranış anlamındadır (Müfredat). Allah, 'ism' olarak tanımladığı her davranışı, haram saymıştır ({{7:33}}A'raf 7/33{{/}}). Bu sebeple içki, uyuşturucu ve kumar, büyük günahlardandır. 4. İçki, uyuşturucu maddeler ve kumardan bazı menfaatler elde edilebilir. Ancak bunların zararı menfaatlerinden fazladır. Bu özellik, bütün haramlarda vardır. Nefislerinin esiri olanlar, bu menfaatleri öne alarak kendilerini haklı göstermeye çalışırlar. Allah'a inanıp güvenenler ise onun emrine uyarlar. 5. {{2:215}}Bakara 2/215.{{/}} 6. "el-afv (العفو)" sözünün infak edilebilecek mallarla ilgili anlamları, "temel ihtiyaçtan artan" (es-Sıhah) ve "çoğalan"dır (Mekayis). {{7:95}}A'raf 7/95.{{/}} ayette de aynı kökten gelen "afev (عَفَواْ)" fiili, "çoğaldılar" anlamında kullanılmıştır. Kişinin evi, ev eşyası, kendisinin ve bakmakla sorumlu olduğu kişilerin yiyeceği, bineği, işyeri, araç ve gereçler vs. temel ihtiyaçlarıdır. Bunlar, "artan" kavramına girmediği için bunlardan sadaka /vergi alınmaz. "el-afv (العفو)" sözü zekat kelimesinin anlamı olan "çoğalma, artma" anlamıyla örtüştüğünden zekat /sadaka mallarının özelliğini de belirtmektedir. Dolayısıyla artan ve artma özelliği olan mallardan zekat /sadaka alınır. Temel ihtiyaçları ve borçları çıkarıldıktan sonra şer'an kişiyi zengin yani ihtiyaçsız kılacak miktarda (nisap miktarı) malı olan kişi zekat /sadaka vermekle sorumludur. {{6:160}}En'am 6/160{{/}}. ayet gereği, bir ton ceviz üreten biri, onun öşrünü yani yüz kilosunu sadaka /vergi olarak verirse tamamını vermiş gibi olur. Tarım ürünlerinin sadakası /vergisi hasat günü tarlada alınacağından ({{6:141}}En'am 6/141{{/}}) üretici onun nakliyesinden ve korumasından sorumlu olmaz. Alım satımını yapanlar ise nakliye, depolama, pazarlama ve satış sonrası doğacak sıkıntılara gireceğinden bu işlemlerin her biri sadaka /vergi oranını azaltır ve o, malının kırkta birini verince tamamını vermiş gibi olur. Altın, gümüş, para ve ticaret mallarından kırkta bir oranında zekat alınır. ### Ahmed Hulusi meali Sana sarhoşluk veren şeyler ile kumardan soruyorlar. De ki: "Her ikisinde de büyük kötülük ve insanlar için bazı yararlar vardır. Fakat zararları yararlarından daha fazladır. " Allah yolunda ne kadar harcayacaklarını soruyorlar. De ki: "El Afv (zaruri harcamalarınızdan) arta kalanı bağışlayın!" Allah böylece gereken apaçık işaretleri veriyor size. . . (Nedenini) derin düşünmeniz için. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/219_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sana alkol ve kumar hakkında soruyorlar. De ki: "Her ikisinde de büyük bir günah ve insanlar için birtakım faydalar vardır. Ancak her ikisinin de günahı faydasından büyüktür." Yine sana iyilik yolunda ne harcayacaklarını soruyorlar. "İhtiyaç fazlasını" de. Allah, düşünesiniz diye size ayetlerini böyle açıklıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/219_ ### Süleyman Ateş meali Sana şaraptan ve kumardan soruyorlar. De ki; "O ikisinde büyük günah ve insanlara bazı yararlar vardır. Fakat onların günahı yararından büyüktür." Ve sana Allah yolunda ne vereceklerini soruyorlar. De ki; "Af (yani ihtiyaçlarınızdan fazlasını veya helal ve güzel olan şeyleri verin!)" Allah size ayetleri böyle açıklıyor ki düşünesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/219_ ### Ali Rıza Safa meali Sana, şarap ve kumar hakkında soruyorlar; şunu söyle: "Onlarda, hem büyük bir suç hem de insanlar için yararlar vardır. Ama suçları, yararlarından daha çoktur!" Bir de sana, yardımlaşmak amacıyla ne paylaşacaklarını soruyorlar; şunu söyle: "Ayırabileceğiniz her şeyi!" Allah, ayetlerini, işte böyle açıklıyor; belki düşünürsünüz diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/219_ 1. Bu ayet, zekat ölçüsünün Kur'an'da bildirilmediğini, bu ölçünün ancak Kur'an dışındaki din kitaplarından öğrenilebileceğini öne sürenlere açık bir yanıttır. "Ayırabileceğiniz her şeyi" olarak yazdığımız "Afv" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "İhtiyaçtan arta kalan" veya "Sıkıntıya düşürmeyecek kadar olan" veya "Bakmakla yükümlü olduklarınıza yeterli olandan artan" biçiminde çevrilmiştir. Hac ve umreye giden Türklere parasız olarak orada dağıtılmak üzere Suudi Arabistan Kralı'nın parasıyla altı kişiye yaptırılan ve 80'li yıllar boyunca basılıp dağıtılan Kur'an çevirisinde, "Afv" terimi, "Affetmek" olarak yazılmıştı. Kraliyet soyunun orantısız bir varlık içinde sürdürdüğü yaşamının ayete ters düşmemesi ve "Affetmenin de yardım olduğu" biçiminde yanıltıcı bir anlamın ortaya çıkması için bilinçli olarak böyle çevrildiği gerekçesiyle "Kral'dan alınan dolarlarla hazırlanan Kur'an çevirisi, işte böyle oluyor!" biçiminde eleştiriler yapılarak büyük tartışmalar yaşanmıştır. Yardım ölçüsü, Tevrat, Yasanın Tekrarı 26:12 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Üçüncü yıl, ondalığı verme yılıdır. Tüm ürününüzün ondalığını ayırın. Ayırma işini bitirdiğinizde, yabancılara, öksüzlere ve dul kadınlara vereceksiniz." ### Gültekin Onan meali Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için (bazı) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından daha büyüktür." Ve sana neyi infak edeceklerini sorarlar. De ki: "İhtiyaçtan artakalanı." Böylece Tanrı size ayetlerini açıklar; umulur ki düşünürsünüz (tetefekkerun). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/219_ ### İbni Kesir meali Sana içkiden ve kumardan soruyorlar. De ki: İkisinde de hem büyük günah, hem de insanlar için faydalar vardır. Günahları ise faydalarından daha büyüktür. Ve sana ne infak edeceklerini soruyorlar. De ki: İhtiyaçlarınızdan artanı. Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/219_ ### Hasan Basri Çantay meali (219-220) Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem insanlar için faideler vardır. Günahları ise faidelerinden daha büyükdür." (Yine) sana hangi şey'i nafaka vereceklerini sorarlar. De ki: "İhtiyacınızdan artanı (verin)". Allah size böylece ayetlerini (pek güzel) açıklar. Olur ki dünya hususunda da, ahiret işinde de iyice düşünürsünüz. Bir de sana yetimleri sorarlar. De ki: "Onları yarar ve iyi bir haale getirmek hayırlıdır. Şayet kendileriyle bir arada yaşarsanız onlar sizin kardeşierinizdir. Allah, (yetimlerin) salahına çalışanlarla (onların mal ve haalinde) fesad (ve fenalık) yapanları bilir. Eğer Allah dileseydi sizi muhakkak zahmete sokardı. Şübhesiz Allah mutlak gaalibdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/219_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَسْـَٔلُونَكَ | yeseluneke | sana soruyorlar | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | عَنِ | ani | -tan | | | ٱلْخَمْرِ | l-hamri | şarap- | [xmr](https://akilkuran.com/xmr) | | وَٱلْمَيْسِرِ ۖ | velmeysiri | ve kumardan | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) | | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | فِيهِمَآ | fihima | o ikisinde vardır | | | إِثْمٌۭ | ismun | günah | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) | | كَبِيرٌۭ | kebirun | büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | وَمَنَـٰفِعُ | ve menafiu | ve bazı yararlar | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | لِلنَّاسِ | linnasi | insanlar için | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | وَإِثْمُهُمَآ | veismuhuma | fakat onların günahı | [Avm](https://akilkuran.com/Avm) | | أَكْبَرُ | ekberu | daha büyüktür | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | مِن | min | -ndan | | | نَّفْعِهِمَا ۗ | nef'ihima | yararı- | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | وَيَسْـَٔلُونَكَ | ve yeseluneke | ve sana soruyorlar | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | مَاذَا | maza | ne | | | يُنفِقُونَ | yunfikune | infak edeceklerini | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | قُلِ | kuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلْعَفْوَ ۗ | l-afve | Af (ihtiyaçlarınızdan fazlasını) | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) | | كَذَٰلِكَ | kezalike | böyle | | | يُبَيِّنُ | yubeyyinu | açıklıyor | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | لَكُمُ | lekumu | size | | | ٱلْـَٔايَـٰتِ | l-ayati | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki | | | تَتَفَكَّرُونَ | tetefekkerune | düşünürsünüz | [fkr](https://akilkuran.com/fkr) | ## Kökler - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **خمر (xmr)** — Örtmek ve örterek karışmak https://akilkuran.com/xmr - **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el https://akilkuran.com/ysr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **اثم (Avm)** — Yavaşlık ve geride kalmak https://akilkuran.com/Avm - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek https://akilkuran.com/Efw - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **فكر (fkr)** — Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi https://akilkuran.com/fkr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/218.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/220.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt