# Bakara 2:22 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 22 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشاً وَالسَّمَٓاءَ بِنَٓاءًۖ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَخْرَجَ بِه۪ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقاً لَكُمْۚ فَلَا تَجْعَلُوا لِلّٰهِ اَنْدَاداً وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Okunuş Ellezi ceale lekumul arda firaşen ves semae binaa, ve enzele mines semai maen fe ahrece bihi mines semarati rızkan lekum, fe la tec'alu lillahi endaden ve entum ta'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O, yeryüzünü size bir döşek ve göğü bir bina kılan ve gökten su indirerek onunla size bir rızık olarak ürünlerden çıkarandır [1]. Bile bile Allah'a eşler kılmayın. 1. İlişkili ayetler: 6:99-141, 7:57, 13:3-4, 14:32, 16:11, 32:27, 35:27, 36:35, 39:21, 56:64. ### Erhan Aktaş meali O ki sizin için yeri bir döşek, göğü de bir bina yaptı ve gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkardı. O halde, Allah'a bile bile denkler koşmayın. ### Diyanet İşleri meali O, yeri sizin için döşek, göğü de bina yapan, gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkarandır. Öyleyse siz de bile bile Allah'a ortaklar koşmayın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O öyle bir lutufkar ki sizin için yeri bir döşek yaptı, semayı bir bina ve sizin için semadan bir su indirdi de onunla türlü mahsullerden size bir rızk çıkardı, sizde artık bilecek halde iken tutupta Allah'a menendler koşmayın ### Yaşar Nuri Öztürk meali O Rab ki, yeri sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Ve gökten bir su indirdi de onunla sizin için meyvelerden / ürünlerden bir rızk çıkardı. Artık bilip durduğunuz halde Allah'a ortaklar koşmayın. ### Ali Bulaç meali O, sizin için yeryüzünü bir döşek, gökyüzünü bir bina kıldı. Ve gökten yağmur indirerek bununla sizin için (çeşitli) ürünlerden rızık çıkardı. Öyleyse (bütün bunları) bile bile Allah'a eşler koşmayın. ### Ali Aydın meali O ki, yeri sizin için döşek göğü de bir bina kıldı. Gökten su indirerek onunla, size rızık olsun diye yerden çeşitli ürünler çıkardı. Artık bunu bile bile Allah’a denk ilahlar edinmeyin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, sizin için yeryüzünü döşedi ve gökyüzünü bina etti. Gökten su indirip onunla size rızık olsun diye ürünler yetiştirdi. Öyleyse, bunları bile bile Allah’a ortak koşmayın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/22_ ### Şaban Piriş meali O, sizin için yeryüzünü döşedi ve gökyüzünü bina etti. Gökten su indirip onunla size rızık olsun diye ürünler yetiştirdi. Öyleyse, bunları bile bile Allah’a eş koşmayın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O Rab ki, yeri sizin için bir döşek, göğü de (kubbemsi) bir tavan yaptı. Gökten su indirdi, o su ile size besin olsun diye (yerden) çeşitli ürünler çıkardı. Artık bunu bile bile Allah'a ortaklar koşmayın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali O'dur size yeryüzünü döşek kılan, gökyüzünü bina eden, gökten suyu indirerek ikram eden ve onunla sizin için türlü meyveler çıkaran. O halde (bütün bunları yapanın tek O olduğunu) bile bile Allah'a eşdeğer rakip güçler tasarlamayınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/22_ ### Muhammed Esed meali O ki, yeryüzünü size bir dinlenme yeri, gökyüzünü bir çardak yapmış, gökten su indirmiş ve onunla size rızık olarak meyveler çıkarmıştır: O halde (Bir ve Tek İlah olduğunu) bile bile Allah'a ortaklar koşmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/22_ ### Edip Yüksel meali O, yeryüzünü sizin için oturulabilir hale soktu ve göğü de bir yapı kıldı. Gökten su indirdi ve onunla rızık olarak size çeşitli ürünler çıkardı. Bile bile ALLAH'a eşler koşmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/22_ ### Mehmet Okuyan meali O (Allah) ki yeri sizin için bir döşek, göğü de bir bina (güçlü bir tavan) yapmıştır. Gökten su indirip onunla size rızık olarak (çeşitli) meyveler çıkarmıştır. Artık (bu gerçeği) bilerek Allah'a ortaklar koşmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/22_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yeryüzünü sizin için dayalı döşeli hale getiren, göğü de bina gibi yapılandıran odur. Gökten su indirir de onunla oluşan ürünlerden sizin için rızık çıkarır. Öyleyse bile bile, Allah'a benzer nitelikte varlıklar uydurmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/22_ 1. {{40:64}}Mü'min 40/64,{{/}} {{51:48}}Zariyat 51/48.{{/}} 2. {{6:99}}En'am 6/99,{{/}} {{20:53}}Taha 20/53,{{/}} {{27:60}}Neml 27/60,{{/}} {{31:10}}Lokman 31/10,{{/}} {{50:9}}Kaf 50/9.{{/}} 3. Allah'ın varlığı ve birliği konusunda kimsenin şüphesi yoktur ({{7:172}}A'raf 7/172{{/}}-{{7:172}}174{{/}}). İlah sayılanlar, Allah ile araya konan aracılardır. Heykelin ilah olamayacağını herkes bilir ({{29:16}}Ankebut 29/16{{/}}-{{29:25}}25{{/}}). Bu ayette yer alan "bile bile Allah'a benzer nitelikte varlıklar uydurmayın." ifadesi, bilmeden işlenen şirk günahının affedileceğini gösterir ({{8:27}}Enfal 8/27{{/}}). Bunun örneği İbrahim aleyhisselamdır. O, buluğa erdiği andan itibaren putların ilah olmayacağını anlamıştı. Ama {{6:75}}En'am 6/75{{/}}-{{6:79}}79.{{/}} ayetlerde belirtildiği gibi, gözlemler yapıp kesin kanaate varıncaya kadar gezegenin, ayın ve güneşin, kendisinin rabbi olduğuna inanıyordu. Yaptığı gözlemler sonucunda onların rab olamayacaklarını anlar anlamaz kesin tavrını ortaya koydu ({{21:51}}Enbiya 21/51{{/}}-{{21:64}}64{{/}}). Onun bu konuda, bile bile yaptığı herhangi bir yanlış olmadığı için Allah onu hiçbir zaman müşrik saymamıştır ({{2:135}}Bakara 2/135,{{/}} {{3:18}}Al-i İmran 3/18,{{/}} {{3:67}}67{{/}}, {{3:95}}95,{{/}} {{6:161}}En'am 6/161,{{/}} {{16:123}}Nahl 16/123{{/}}). Nitekim Müslümanlar da Muhammed aleyhisselamın ve ilim adamlarının ilah yapıldığının farkında değillerdir. Allah Teala Kur'an'ı sadece kendisinin açıkladığını, bunu bir ilme göre yaptığını ({{7:52}}A'raf 7/52{{/}}), bu açıklamalara, konuyu bilenlerden oluşan bir ekibin ulaşabileceğini ({{41:3}}Fussilet 41/3{{/}}) bildirmiş ve başkasının yapacağı açıklamayı kabul etmenin onu ilah saymak olduğunu açıkça ifade etmiştir ({{11:1}}Hud 11/1{{/}}). Ama geleneksel yapı, birçok ayeti gizlemiş, bir çoğuna da yanlış anlamlar vermiş ve Muhammed aleyhisselamın da ayetleri açıklama yetkisinin olduğunu, Müslümanlara kabul ettirmiştir. Bu yetki alimlere de verilerek mezhepler oluşturulmuş ve bir ilahlar piramidi meydana getirilmiştir. Bu, kabul edilebilecek bir şey değildir ({{2:103}}Bakara 2/103{{/}}-{{2:105}}105,{{/}} {{2:213}}213,{{/}} {{6:159}}En'am 6/159,{{/}} {{42:13}}Şura 42/13{{/}}-{{42:14}}14{{/}}). Ancak bu yapıyı, bilmeden kabul edenlerin bir sorumluluğu olmaz ({{2:22}}Bakara 2/22,{{/}} {{2:286}}286{{/}}). Ama bunu bile bile yapıp Müslümanları bu hale sokanlar, en ağır cezaya çarptırılacaklardır ({{2:159}}Bakara 2/159{{/}}-{{2:162}}162,{{/}} {{2:174}}174{{/}}-{{2:176}}176,{{/}} {{7:44}}A'raf 7/44{{/}}-{{7:45}}45{{/}}). 4. Ayetteki endad (أنداد) kelimesinin tekili nidd'dir (نِدٌّ). Nidd, "bir şeyin benzeri ve işlerinde ona muhalefeti olan varlık" anlamındadır (el-Ayn). Müşrikler, Allah ile ortak özelliklere sahip olduğuna inandıkları varlıkları araya koyarak isteklerini, onların aracılığı ile Allah'a kabul ettireceklerine inanırlar.({{2:165}}Bakara 2/165,{{/}} {{14:30}}İbrahim 14/30,{{/}} {{34:33}}Sebe 34/33,{{/}} {{39:8}}Zümer 39/8,{{/}} {{41:9}}Fussilet 41/9{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali O sizin için arzı (bedeni) döşek (araç), semayı (şuuru - beyni) yaşanılan mekan olarak oluşturdu ve semadan bir su (ilim) inzal etti (boyutsal açığa çıkış) ve bunun sonucu olarak da size türlü (düşünsel - bedensel) yaşam gıdası verdi. Hal böyleyken artık ötede bir ilah edinerek O'na şirk koşmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali O Allah ki, yeryüzünü sizin için bir döşek, gökyüzünü bir bina yaptı. O, gökten su indirip onunla çeşit çeşit meyveleri size rızık olarak çıkardı. O halde, bile bile Allah'a eşler koşmayınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/22_ ### Süleyman Ateş meali O (Rabb) ki yeri, sizin için döşek, göğü de bina yaptı. Gökten su indirdi, onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkardı. Öyleyse siz de, bile bile Allah'a eşler koşmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/22_ ### Ali Rıza Safa meali O, yeryüzünü yaşamaya elverişli ovalar ve gökyüzünü bir yapı yapmıştır. Ve gökten su indirerek, size geçimlik olması için, her türlü ürünü onunla çıkarmıştır. Artık, bilerek Allah'a ortaklar koşmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/22_ ### Gültekin Onan meali O, yeryüzünü sizin için bir döşek (firaşen) ve göğü de bir yapı (bina) kıldı / yaptı (ceale). Gökten su indirdi ve bununla sizin için (çeşitli) ürünlerden (semere) rızk çıkardı. Öyleyse bile bile Tanrı'ya eşler (endaden) koşmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/22_ ### İbni Kesir meali O ki; yeryüzünü sizin için bir döşek, göğü de bir bina yaptı. Gökten su indirip onunla türlü türlü meyvelerden sizin için rızık çıkardı. O halde bile bile Allah'a eşler koşmayınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/22_ ### Hasan Basri Çantay meali O (Rab) ki yer yüzünü sizin (ikaamet ve istirahatiniz) için bir döşek, göğü (yüksek tavan ve kubbe gibi) bir bina yapdı. O gökden su indirib onunla dürlü, dürlü semerelerden (meyvalardan, mahsullerden) sizin için rızk çıkardı. O halde, kendiniz bilib dururken (yaratılan o şeylerle) Allaha eşler koşmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِى | ellezi | O (Rabb) ki | | | جَعَلَ | ceale | kıldı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَكُمُ | lekumu | sizin için | | | ٱلْأَرْضَ | l-erde | yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | فِرَٰشًۭا | firaşen | döşek | [fr$](https://akilkuran.com/fr$) | | وَٱلسَّمَآءَ | ve ssemae | ve göğü | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | بِنَآءًۭ | bina'en | bina | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | وَأَنزَلَ | ve enzele | ve indirdi | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | مِنَ | mine | -ten | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | مَآءًۭ | maen | su | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) | | فَأَخْرَجَ | feehrace | çıkardı | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | بِهِۦ | bihi | onunla | | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلثَّمَرَٰتِ | s-semerati | çeşitli ürünler | [vmr](https://akilkuran.com/vmr) | | رِزْقًۭا | rizkan | rızık olarak | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | لَّكُمْ ۖ | lekum | sizin için | | | فَلَا | fela | öyleyse | | | تَجْعَلُوا۟ | tec'alu | koşmayın | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'a | | | أَندَادًۭا | endaden | eşler (denk) | [ndd](https://akilkuran.com/ndd) | | وَأَنتُمْ | veentum | ve siz de | | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bile bile | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **فرش (fr$)** — Bir şeyi döşeyip yaymak https://akilkuran.com/fr$ - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür https://akilkuran.com/mwh - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **ثمر (vmr)** — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey https://akilkuran.com/vmr - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **ندد (ndd)** — Kaçıp ayrılmak https://akilkuran.com/ndd - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/21.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/23.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt