# Bakara 2:220 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 220 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/220-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۜ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْيَتَامٰىۜ قُلْ اِصْلَاحٌ لَهُمْ خَيْرٌۜ وَاِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَاِخْوَانُكُمْۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِۜ وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ لَاَعْنَتَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ ## Okunuş Fid dunya vel ahirah ve yes'eluneke anil yetama kul ıslahun lehum hayr ve in tuhalituhum fe ıhvanukum vallahu ya'lemul mufside minel muslih ve lev şaallahu le a'netekum innallahe azizun hakim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali 2:219-220: Sana aklı örten şeylerden ve kolay kazançtan [şans oyunlarından] soruyorlar. De ki! ''Onlarda insanlar için büyük zarara neden olan şeyler ve menfaatler vardır. Zarara neden olan şeyleri, menfaatlerinden daha büyüktür. Sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki! ''Artanı.'' Devamlı düşünün diye, dünya ve ahiret hakkındaki ayetleri Allah size işte böyle açıkça ortaya koyuyor. Sana yetimlerden soruyorlar. De ki! ''Onların durumlarını düzeltmek hayırlıdır. Onları aranıza katarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah bozguncuyu da düzelteni de bilir. Allah gerekli görseydi, kesinlikle sizi sıkıntıya da sokabilirdi. Allah üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. ### Erhan Aktaş meali Dünya ve ahiret hakkında… Bir de sana öksüzleri soruyorlar. De ki: "Onların hayatlarını düzene sokmak, sahipsiz bırakmaya göre hayırlı olandır." Eğer birlikte yaşayacak olursanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozguncu olanla yapıcı olanı ayırt etmesini bilir. Eğer, Allah dileseydi, sizi zora koşardı. Zira Allah, Çok Güçlü ve Her Şeye Egemen'dir. ### Diyanet İşleri meali Dünya ve ahiret hakkında düşünesiniz, diye böyle yapıyor. Bir de sana yetimleri soruyorlar. De ki: "Onların durumlarını düzeltmek hayırlıdır. Eğer onlara karışıp (birlikte yaşar)sanız (sakıncası yok). (Onlar da) sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozguncuyu yapıcı olandan ayırır. Allah, dileseydi sizi zora sokardı. Şüphesiz Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dünya ve Ahıret hakkında; bir de sana yetimlerinden soruyorlar, de ki: Onlar hakkında bir ıslah karışmamaktan daha hayırlıdır, kendilerine de karışırsanız ıhvanınızdırlar, Allah muslihi müfsidden ayırır, eğer Allah dilese idi sizi mutlak sarpa sardırırdı, şüphesiz ki Allah azizdir, hakimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dünya ve ahıret hakkında... Sana yetimlerden de soruyorlar. De ki: "Onları, işe yarar hale getirmek kendileri için daha hayırlıdır. Eğer onlarla bir arada yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir." Allah, bozguncuyu barışseverden ayırmasını bilir. Eğer Allah dileseydi, sizi zora sürerdi. Allah, tüm onurların sahibi, tüm hikmetlerin sahibidir. ### Ali Bulaç meali Hem dünya (konusun)da, hem ahiret (konusunda). Ve sana yetimleri sorarlar. De ki: "Onları ıslah etmek (yararlı kılmak) hayırlıdır. Eğer onları aranıza katarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah bozgun (fesad) çıkaranı ıslah ediciden bilir (ayırdeder). Eğer Allah dileseydi size güçlük çıkarırdı. Şüphesiz Allah güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir." ### Ali Aydın meali (Kur’an’da var olan açıklamalar) Dünya ve âhiret hakkındadır. Sana yetimler hakkında soruyorlar: De ki: Onların durumlarını ıslah etmek hayırlıdır. Eğer onlarla bir arada karışık olarak yaşarsanız onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozguncuyu, ıslah ediciden ayırmasını bilir. Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmete sokardı. Çünkü Allah izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. [1][2] 1. Âyette fiil formunda kullanılan “muhalata” kelimesi, “iç içe olmak, cinsel ilişkide bulunmak, ortaklık kurmak, ortak yaşamak, cinnet geçirmek” gibi çeşitli anlamları olan bir lafızdır. Bu yüzden kelimenin âyette hangi anlamda kullanıldığını anlamak zordur. Buradaki birliktelik veli ve koruyucunun yetime ait mal, yiyecek ve meskeni kendi yiyecek mal ve meskenle birleştirmesi, veya yetimlerin mallarından istifade etmek; veya velinin yetime ait malları onun menfaatini gözeten bir iş ortaklığı yoluyla 2. Bu sebeple, âyetteki “Onlar sizin kardeşlerinizdir” sözüyle, bir başka türden birlikteliğe işaret edilmiş olması gerekir. Yüce Allah bir sonraki âyette (Bakara-221) “İman edinceye kadar şirk koşan kadınlarla evlenmeyin” buyurmuştur...” Bu ayetten hareketle, teşvik edilen birliktelik “muhalata” ancak aranızda İslam kardeşliği olan yetimlerle ilgilidir. Onlar, sevgi ve muhabbeti pekiştirmek için kendileriyle evlenmeniz gerekenlerin en önde gelenlerdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hem dünya ve hem de ahiret konusunda sana yetimleri soruyorlar. De ki: Onların işlerini düzeltmek hayırlıdır. Eğer onları aranıza katarsanız artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozanla düzelteni bilir. Allah dileseydi (yetimlerle bir arada yaşama işiyle) sizi zora sokardı. Şüphesiz Allah güçlüdür, Hakîm'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/220_ ### Şaban Piriş meali Hem dünya ve hem de ahiret konusunda. Sana yetimleri soruyorlar. De ki: Onların işlerini düzeltmek hayırlıdır. Eğer onları aranıza katarsanız artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozanla düzelteni bilir. Allah dileseydi (yetimlerle bir arada yaşama işiyle) sizi zora sokardı. Şüphesiz Allah güçlüdür, Hakîm'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/220_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Dünya ve âhiret hakkında (lehinize olan davranışları düşünün ve ona göre hareket edin). Sana yetimler hakkında soruyorlar. De ki: Onları iyi yetiştirmek (yüz üstü bırakmaktan) daha hayırlıdır. Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, (unutmayın ki) onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, işleri bozanla düzelteni bilir. Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmet ve meşakkate sokardı. Çünkü Allah Azîz'dir, Hakîm'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/220_ ### Mustafa İslamoğlu meali bu dünya ve ahiret hakkında... Bir de sana yetimler hakkında soruyorlar. De ki: "Onların lehine olan her tür iyileştirme (yüzüstü bırakmakdan) daha hayırlıdır. Onlarla (hayatı) paylaşırsanız, unutmayın ki onlar sizin kardeşinizdir. Kaldı ki Allah fesatçılık yapanı ıslah edenden ayırmasını bilir. Ve eğer Allah dileseydi sizi zora koşardı; ne var ki Allah her işinde mükemmeldir, her hükmünde tam isabet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/220_ ### Muhammed Esed meali Bu dünya ve ahiret hakkında, yetimler(e nasıl davranılacağı) hakkında sana sorarlar. De ki: "Onların durumlarını düzeltmek en hayırlı durumdur." Ve onların hayatlarını paylaşırsanız (unutmayın ki) onlar sizin kardeşlerinizdir. Zira Allah, bozgunculuk yapanları, düzeltmeye çalışanlardan ayırt etmesini bilir. Ve Allah dileseydi, taşıyamayacağınız yükleri omuzlarınıza yüklerdi: (Ama) unutmayın ki Allah kudret sahibidir, hikmet sahibidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/220_ ### Edip Yüksel meali Bu dünya ve ahiret hakkında... Sana bir de öksüzler hakkında sorarlar: De ki: "Onları erdemli kişiler olarak yetiştirmeniz en büyük iyiliktir. Mallarını mallarınıza katarsanız aile bireyiniz olurlar." ALLAH bozanı düzeltenden ayırt etmesini bilir. ALLAH dileseydi sizi zora sokardı. ALLAH Güçlüdür, Bilgedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/220_ ### Mehmet Okuyan meali (Bu açıklamalar) dünya ve ahiret hakkındadır. Sana yetimler hakkında soruyorlar. De ki: "Onları(n durumunu) düzeltmek, (yüzüstü bırakmaktan) hayırlıdır. Onlarla birlikte yaşıyorsanız, (unutmayın ki) onlar, sizin kardeşlerinizdir. Allah işleri bozanı düzeltenden (ayırmayı) bilir. Allah dileseydi sizi de sıkıntıya sokardı. Şüphesiz ki Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/220_ 1. Yetimler toplumun en önemli sınav sorusu ve takvâyı elde etme imtihanıdır. Mekke dönemi surelerde bu kelime [el-yetîm] şeklinde tekil kullanılmaktayken, Medine döneminde kelimenin [el-yetâmâ] kalıbında çoğul getirilmektedir. Bunun sebebi ekonomik işleyişlerde özellikle yetimlerin öncelenmesi gerektiğine dair bir bilinçlendirmede bulunmak ve artık yetimlerle ilgilenmenin toplumsal bir görev olarak kabul edilmesi gerektiğini öğretmektir. Bu ayette bu sorumluluğun nasıl yerine getirilmesi gerektiğine dair prensipler ele alınmakta, ilahi bildi-rimler müslümanların gündemine getirilmektedir. Unutulmamalıdır ki bir toplumun medenilik ölçüsü yetimlerine gösterdiği ilgiyle doğru orantılıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali (Allah ayetlerini böyle açıklar ki) hem dünya hem ahiret hakkında (düşünesiniz). Sana yetimleri de soruyorlar. De ki: Onların durumunu iyileştirmek en iyisidir. Eğer onlarla bir arada (aile gibi) yaşarsanız bilin ki onlar (evladınız değil sadece) kardeşlerinizdir. Allah, (onların durumunu) bozanı, iyileştirenden ayırmasını bilir. Allah farklı bir tercihte bulunsaydı sizi kesinlikle sıkıntıya sokardı. Allah daima üstün olan ve bütün kararları doğru olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/220_ 1. Kur'an, evlatlıkların hiçbir yönüyle öz evlat sayılamayacağını bildirir ({{33:4}}Ahzab 33/4{{/}}-{{33:5}}5{{/}}). Allah nebimizi, evlatlığı Zeyd'in boşadığı Zeynep ile evlendirdi ki evlatlığın kişinin kendi evladı konumunda olmadığı zihinlere yerleşsin({{33:37}}Ahzab 33/37{{/}}-{{33:38}}38{{/}}). 2. {{4:2}}Nisa 4/2{{/}}, {{4:3}}3{{/}}, {{4:6}}6{{/}}, {{4:10}}10.{{/}} 3. Birçok ayette yetimlere iyi davranmak, onları gözetmek ve ikramda bulunmak emredilmiş, bu emri yerine getiren kullar övülmüştür ({{2:83}}Bakara 2/83,{{/}} {{2:177}}177,{{/}} {{2:215}}215,{{/}}{{4:8}} Nisa 4/8,{{/}} {{4:36}}36;{{/}} {{76:8}}İnsan 76/8;{{/}} {{90:15}}Beled 90/15{{/}}). Ancak bu gözetimin mutlaka müminlerin kendi evlerinde yapılmasını şart koşmaz. Yine de bir yetimi kendi evinde gözetimi altına alan kişi, onu din kardeşi olarak görecek, gerçek evladı gibi kabul etmeyecektir. Bunun sonucu olarak bir müminin evinde korumaya alınan yetimlere, miras hakkı ve evlenme yasağı gibi hukuki sonuçlar doğuracak evlatlık statüsü verilemez. Ancak mirastan biraz yararlandırılır ({{4:8}}Nisa 4/8{{/}}). Yetimlerin mallarını yönetenler, ihtiyaçlı iseler o mallardan yararlanabilirler ({{4:6}}Nisa 4/6{{/}}). Tüm bunlar yetimler hususunda müminleri sıkıntıya sokmayan ilahi ölçülerdir. ### Ahmed Hulusi meali Dünya ve sonsuz gelecek süreci hakkında (düşünün)! Sana yetimlerden sorarlar. De ki: "Onların şartlarını düzeltmek en hayırlısıdır. Eğer onlarla birlikte yaşarsanız sizin kardeşlerinizdir onlar. " Allah fesat çıkaranı da düzeltici olanı da bilir. Allah eğer dileseydi sizi zora sokardı. Muhakkak Allah, Aziyz ve Hakiym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/220_ ### Bayraktar Bayraklı meali Dünya ve ahiret hakkında düşünün. Sana yetimler hakkında soruyorlar. De ki: "Onların durumlarını düzeltmek en hayırlı olanıdır. Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah işleri bozanı da düzelteni de bilir. Eğer Allah dileseydi sizi sıkıntıda bırakırdı. Çünkü Allah güçlüdür; hakimdir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/220_ ### Süleyman Ateş meali Dünya ve ahiret hakkında(ki işleri düşünesiniz). Ve sana öksüzlerden soruyarlar. De ki: "Onları(n durumlarını) düzeltmek hayırlıdır. Eğer onlara karışır(onlarla bir arada yaşar)sanız (onlar) sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozanı düzeltenden ayırır. Allah dileseydi sizi zora sokardı. Şüphesiz Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/220_ ### Ali Rıza Safa meali Sana, dünya ve sonsuz yaşam hakkında ve yetimleri soruyorlar; şunu söyle: "Onların durumlarını düzeltmek iyidir. Onları aranıza katarsanız, artık sizin kardeşlerinizdir!" Allah, bozgunculuk yapanı, düzeni sağlayandan ayırt etmeyi bilir. Oysa Allah dileseydi, kesinlikle size zorluk çıkarırdı. Kuşkusuz, Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/220_ ### Gültekin Onan meali Hem dünya (konusun)da, hem ahiret (konusunda). Ve sana yetimleri sorarlar. De ki: "Onları islah etmek (yararlı kılmak) hayırlıdır. Eğer onları aranıza katarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Tanrı bozgun çıkaranı islah ediciden bilir (ayırdeder). Eğer Tanrı dileseydi size güçlük çıkarırdı. Şüphesiz Tanrı üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/220_ ### İbni Kesir meali Dünya ve ahiret konusunda. Ve sana yetimlerden soruyorlar. De ki: Onlar için islahta bulunmak hayırlıdır. Eğer kendileriyle bir arada yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah; bozguncularla islahçı olanları bilir. Eğer Allah dileseydi; sizi muhakkak zahmete sokardı. Şüphe yok ki Allah, Aziz'dir. Hakim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/220_ ### Hasan Basri Çantay meali (219-220) Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem insanlar için faideler vardır. Günahları ise faidelerinden daha büyükdür." (Yine) sana hangi şey'i nafaka vereceklerini sorarlar. De ki: "İhtiyacınızdan artanı (verin)". Allah size böylece ayetlerini (pek güzel) açıklar. Olur ki dünya hususunda da, ahiret işinde de iyice düşünürsünüz. Bir de sana yetimleri sorarlar. De ki: "Onları yarar ve iyi bir haale getirmek hayırlıdır. Şayet kendileriyle bir arada yaşarsanız onlar sizin kardeşierinizdir. Allah, (yetimlerin) salahına çalışanlarla (onların mal ve haalinde) fesad (ve fenalık) yapanları bilir. Eğer Allah dileseydi sizi muhakkak zahmete sokardı. Şübhesiz Allah mutlak gaalibdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/220_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فِى | fi | (hakkında) | | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ | vel'ahirati | ve ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | وَيَسْـَٔلُونَكَ | veyeseluneke | ve sana soruyarlar | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | عَنِ | ani | -den | | | ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ | l-yetama | öksüzler- | [ytm](https://akilkuran.com/ytm) | | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِصْلَاحٌۭ | islahun | ıslah etmek | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | لَّهُمْ | lehum | onları(n durumlarını) | | | خَيْرٌۭ ۖ | hayrun | hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | وَإِن | ve in | ve eğer | | | تُخَالِطُوهُمْ | tuhalituhum | onlara karışırsanız | [xlT](https://akilkuran.com/xlT) | | فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ | feihvanukum | sizin kardeşlerinizdir | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱلْمُفْسِدَ | l-mufside | bozanı | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْمُصْلِحِ ۚ | l-muslihi | ıslah eden- | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) | | وَلَوْ | velev | ve eğer | | | شَآءَ | şa'e | dileseydi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | لَأَعْنَتَكُمْ ۚ | leea'netekum | sizi zora sokardı | [Ent](https://akilkuran.com/Ent) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | عَزِيزٌ | azizun | daima üstündür | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | حَكِيمٌۭ | hakimun | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **يتم (ytm)** — Tek kalmak, yalnızlık https://akilkuran.com/ytm - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı https://akilkuran.com/SlH - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **خلط (xlT)** — Bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak https://akilkuran.com/xlT - **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür https://akilkuran.com/Axw - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir https://akilkuran.com/fsd - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **عنت (Ent)** — Meşakkat ve sıkıntı https://akilkuran.com/Ent - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/219.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/221.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt