# Bakara 2:222 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 222 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/222-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْمَح۪يضِۜ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَٓاءَ فِي الْمَح۪يضِۙ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّاب۪ينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّر۪ينَ ## Okunuş Ve yes'eluneke anil mahid, kul huve ezen, fa'tezilun nisae fil mahidi, ve la takrabuhunne hatta yathurn fe iza tetahherne fe'tuhunne min haysu emerekumullah innallahe yuhıbbut tevvabine ve yuhibbul mutetahhirin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sana kadınların özel hallerinden soruyorlar. De ki! ''O bir eziyettir. Özel hallerindeyken, temizlenene kadar kadınları rahat bırakın ve onlara yaklaşmayın. Onlar temizlendiklerinde, onlara Allah'ın emrettiği yerden yaklaşın. Allah, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenleri sever. Ve devamlı temizlenenleri sever [1]. 1. Kadınlara özel hallerinde cinsel birliktelik dışında hiçbir yasak yoktur. ### Erhan Aktaş meali Sana "Adet görme durumundan" soruyorlar. De ki: "O bir rahatsızlıktır." Kadınlar adet hali durumundayken onlardan uzak durun. Adet görme bitinceye kadar onlara yaklaşmayın. Adet hali bitince, onlara Allah'ın buyruğuna uygun şekilde yaklaşın. Kuşkusuz, Allah, tevbe edenleri sever. Ve temizlenenleri de sever.[1] 1. Kadının, adet görmesi sırasında namaz kılmasını, oruç tutmasını, Kur'an okumasını yasaklayan veya sakındıran hükümlerin Kur'an'la, dinle hiçbir ilgisi yoktur. Adet durumunda namazı terk etmek, oruç tutmamak ve Kur'an'ı okumamak, Kur'an'a dokunmamak; adet değilken bunları yapmamak kadar günah işlemek demektir. Bu kısıtlama kadının ömrünün dörtte birinin Kur'an'sız, namazsız ve oruçsuz geçmesi demektir ki bu büyük bir zulümdür. ### Diyanet İşleri meali Sana kadınların ay halini sorarlar. De ki: "O bir ezadır (rahatsızlıktır). Ay halinde kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri vakit, Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın. Şüphesiz Allah çok tövbe edenleri sever, çok temizlenenleri sever." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sana hayızdan da soruyorlar, deki o bir ezadır, onun için hayız zamanı kadınlardan çekilin ve temizlenene kadar onlara yanaşmayın, iyi temizlendiler mi o vakit Allahın emrettiği yerden onlara varın, her halde Allah çok tevbe edenleri de sever, çok temizlenenleri de sever ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sana adet halini de sorarlar. De ki: "O, insana rahatsızlık veren bir haldir. Hayızlı oldukları sırada kadınlardan uzak durun ve onlar temizleninceye kadar kendilerine yaklaşmayın. İyice temizlendiklerinde, Allah'ın emrettiği yerden onlara gidin." Şu bir gerçek ki Allah, çok tövbe edenleri sever, iyice temizlenenleri de sever. ### Ali Bulaç meali Sana 'kadınların aybaşı halini' sorarlar. De ki: "O, bir rahatsızlık (eza)dır. Aybaşı halinde kadınlardan ayrılın ve temizlenmelerine kadar onlara (cinsel anlamda) yaklaşmayın. Temizlendiklerinde, Allah'ın size emrettiği yerden onlara gidin. Şüphesiz Allah, tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever." ### Ali Aydın meali Sana kadınların hayız halini soruyorlar. De ki: O, bir ezadır. Bu sebeple hayız halinde olan kadınlardan ayrılın. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendiklerinde Allah’ın size emrettiği yerden onlara gelin. Şunu iyi bilin ki, Allah tevbe edenleri de, temiz olanları da sever. ### İbrahim Esinler meali Ve sual ederler/sorarlar sana menstrüasyon/âdet* hakkında; de ki: “O bir eziyettir**; öyle ki azledin/uzaklaştırın kadınları*** menstrüasyonda/âdette*; yaklaşmayın onlara*** ta ki temizlenirler****; öyle ki temizlendikleri zaman, öyle ki gelin onlara Allah'ın size emrettiği yerden*****”; doğrusu Allah sever tevbe edenleri ve sever temizlenenleri. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/222_ 1. Kadınların ortalama 28 günde bir periyodik olarak yaşadığı, 2-7 gün süren, miktarı 30-80 ml olan vajinal kanaması. 2. Adet dönemi kadınlar oldukça fazla kasık ağrısı yaşarlar. Ağrılara ek olarak bulantı, kusma, ishal, baş ağrısı, baş dönmesi-sersemlik, uyum bozukluğu, fenalaşma ve yorgunluk görülebilir. Tam da Yüce Allah’ın ayette bildirdiği gibi; âdet dönemi kadınlar için bir eziyet, bir sıkıntıdır. 3. Âdet döneminde cinsel ilişki kadında 'endometriosiz' olarak bilinen bir hastalığın oluşma riskini artırır. Ayrıca cinsel yolla bulaşan hastalıklar açısından da riski artırır. Bilimsel veriler âdet döneminde cinsel ilişkiyi asla önermez. 4. Âdet döneminin bitmesi. 5. Yüce Allah'ın emrettiği cinsel ilişki yeri kadın vajinasıdır. Kadınlar için bir eziyet olan adet döneminde cinsel ilişki neden yasaklandı? Endometriosiz, cinsel yolla geçen hastalıklar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sana, kadınların aybaşı halinden soruyorlar. De ki: “O bir rahatsızlıktır. Bu sebeple adet halindeyken kadınlardan uzak durun ve temizlenene kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri zaman da Allah’ın size buyurduğu yoldan yaklaşın.” Şüphesiz Allah, daima tövbe edenleri sever ve temizlenenleri de sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/222_ ### Şaban Piriş meali Sana, kadınların adet halinden de soruyorlar. De ki: O bir ezadır, adet halinde iken kadınlardan uzak durun, temizlenmelerine kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri zaman Allah’ın size buyurduğu yoldan yaklaşın. Allah, şüphesiz daima tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/222_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Ey Muhammed! Sana;) Hayızı (kadınların âdet halini) soruyorlar. (Onlara) de ki: O bir eza (rahatsızlık) dır. Bu sebeple âdet halinde kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri vakit, Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın. Şunu iyi bilin ki, Allah çokça tevbe edenleri de sever, temizlenenleri de sever. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/222_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sana kadınların ay hali hakkında soruyorlar. De ki: "O sıkıntı verici bir rahatsızlıktır: Ay hali sırasında kadınları (rahat) bırakın ve onlar temizleninceye kadar (cinsel) ilişkiye girmeyin! Temizlendikleri zaman, Allah'ın size emrettiği gibi yaklaşın!" Hiç kuşkusuz Allah özden tevbe edenleri sever, özden teminlenenleri de sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/222_ ### Muhammed Esed meali Sana (kadınların) ay halleri hakkında soruyorlar. De ki: "O bir zayıflık halidir. Bu yüzden, ay hali sırasında kadınlardan uzak durun ve onlar temizleninceye kadar kendilerine yaklaşmayın; temizlendiklerinde ise Allah'ın emrettiği şekilde onlara yaklaşın." Doğrusu, Allah pişmanlıkla kendisine yönelenleri ve özlerini temiz tutanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/222_ ### Edip Yüksel meali Sana aybaşı halini sorarlar: De ki: "O bir rahatsızlıktır. Aybaşı halinde olan kadınlarla cinsel ilişkiye girmeyin ve ondan kurtuluncaya kadar onlara yaklaşmayın. Kurtuldukları zaman ALLAH'ın size uygun gördüğü yerden onlarla cinsel ilişkide bulunun. ALLAH yönelenleri sever, arınanları sever." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/222_ 1. * Kuran, kadınları korumak amacıyla, aybaşı halindeki kadınlarla sadece cinsel ilişkiyi yasaklar. Aybaşı halindeki kadınlar, salatı gözetmeli, oruç tutmalı, Kuran okumalıdır. TaHeRe kelimesi 3:55 ayetinde de "kurtulma" anlamında kullanılmıştır. ### Mehmet Okuyan meali Sana kadınların âdet hâlini soruyorlar. De ki: "O, bir sıkıntıdır. (Bu sebeple) adet hâlinde kadınlardan (cinsel olarak) uzak durun! Temizleninceye kadar onlara (cinsel olarak) yaklaşmayın! Temizlendiklerinde (kan akışı durunca) Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın (yaklaşın)! Şüphesiz ki Allah tevbe edenleri de temizlenenleri de sever." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/222_ 1. Bu ayet regl (aybaşı) dönemlerindeki kadınlar için tek yasağın cinsel ilişki olduğunun, yasağın da kadınlara değil erkeklere hitaben belirlendiğinin delilidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Sana adet ve lohusalık hallerini soruyorlar. De ki: "O haller bir sıkıntıdır, adet ve lohusalık süresince karılarınızı rahat bırakın. (Kandan) arınıncaya kadar (cinsel ilişki için) onlara yaklaşmayın. İyice arındıklarında onlara Allah'ın emrettiği yerden yaklaşabilirsiniz. Allah tövbe edenleri /dönüş yapanları sever, iyice temizlenenleri de sever." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/222_ 1. Arap dilinde doğum yapmış kadına da hayızlı dendiği için (Mekayis) "el-mahid (المحيض)" kelimesi, hem adet hem lohusalık anlamına gelir. Bir rivayette Ümmü Seleme validemiz, Muhammed aleyhisselam ile birlikte ince bir örtünün altında yattığından söz ederken şu ifadeleri kullanmıştır: "(O anda) Birden hayız olduğumu fark ettim. Hemen yataktan sıyrılıp hayız elbisemi aldım ve giyindim. Resulullah (s.a.v.) 'Nifas mı oldun? (أنَفِسْتِ)' dedi. Ben de 'Evet!' dedim. Beni çağırdı ve (tekrar) örtünün altında beraber yattık." (Buhari, Hayz, 4) Rivayette de görüldüğü gibi adet anlamına gelen hayız ile lohusalık anlamına gelen nifas kelimeleri birbirlerinin yerine kullanılmaktadır. 2. Burada, adetli kadın ile ilgili olarak kullanılan eza (أذى) /sıkıntı kelimesi, {{4:102}}Nisa 4/102{{/}}. ayette, yağmurdan doğan sıkıntı anlamında kullanılmış, öyle bir sıkıntı yolculukta, düşman saldırısı tehlikesi altında dahi yaşansa namazın kısaltılmasına müsaade edilmiş ama kazaya bırakılmasına dahi izin verilmemiştir ({{4:102}}Nisa 4/102{{/}}-{{4:103}}103{{/}}). 3. Bu ayet, adetli veya lohusa olan kadının namaz kılamayacağının delili sayılır. Halbuki buradaki yasak, sadece evli kadınların kocalarına konan cinsel ilişki yasağıdır. Dolayısı ile bu ayet, adetli veya lohusa olan kadının namaz kılamayacağının delili olamaz. Abdesti bozan şey, tuvalette yapılanlar olduğu için ({{5:6}}Maide 5/6{{/}}) adet ve lohusalık kanı abdesti de bozmaz. Elbiseye veya namaz kılınan yere bulaşan kanın namaza mani olacağının bir delili olmadığından böyle bir kadın, o kanın bulaştığı yeri temizlemeden namazını kılabilir. ### Ahmed Hulusi meali Sana kadınların aybaşı halinden soruyorlar. . . O sıkıntılı bir dönemdir. Kadınlarla, adet kanaması sürecinde, (kandan) temizleninceye kadar cinsel ilişkiye girmeyin. Temizlendikten sonra Allah'ın hükmettiği yerden yaklaşabilirsiniz. Allah kesinlikle yanlışlarından (dolayı) çok tövbe edenleri, çok arınanları sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/222_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sana kadınların ay halleri hakkında soruyorlar. De ki: "O bir eziyettir. Adet halinde kadınlardan uzak durunuz ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayınız; temizlendiklerinde ise Allah'ın size emrettiği şekilde onlara yaklaşınız. Doğrusu, Allah tövbe edenleri ve temizlenenleri sever." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/222_ ### Süleyman Ateş meali Sana adet görmeden soruyorlar. De ki: "O eziyettir." Adet halinde kadınlardan çekilin, temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri zaman Allah'ın emrettiği yerden onlara varın. Allah tevbe edenleri sever, temizlenenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/222_ ### Ali Rıza Safa meali Sana, aybaşı durumu hakkında soruyorlar; şunu söyle: "Sıkıntılı bir dönemdir. Aybaşı durumu sırasında kadınlardan uzak durun ve temizleninceye değin onlara yaklaşmayın. Temizlendiklerinde, Allah'ın buyruk verdiği biçimde onlara yaklaşın!" Kuşkusuz, Allah, pişmanlık gösterenleri ve temizlenenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/222_ 1. Kadınların aybaşı durumunda yalnızca eşeysel ilişki yasaklanmıştır. O durumdaki kadınlar için, Kur'an okumak, namaz kılmak, oruç tutmak, hac yapmak ve camilere girmek de içinde olmak üzere hiçbir yakarış yasaklanmamıştır. Ama ikiyüzlü din sömürgenleri, Tevrat ayetlerinden etkilenerek verdikleri uydurma fetvalarla, aybaşı durumunda yakarışta bulunmayı kadınlara yasaklamışlar ve kadınların yakarışlarını eksik bir biçimde sürdürmelerine neden olmuşlardır. Kadınların aybaşı durumu konusu, Tevrat, Levililer 15:19-24 ve 18:19 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Adet gördüğü için kan kaybeden kadın yedi gün kirli sayılacak; ona dokunan da akşama dek kirli sayılacaktır. Ayrıca, üzerinde yattığı veya oturduğu şeyler de kirli sayılacaktır. Kim kadının yatağına veya üzerine oturduğu herhangi bir şeye veya oturduğu şeyin üzerindeki herhangi bir eşyaya dokunursa, giysilerini yıkayacak, yıkanacak ve akşama dek kirli sayılacaktır. Adet gören kadının kirliliği, onunla yatan adama da bulaşır. Adam yedi gün kirli kalır ve yattığı yataklar kirli sayılır. Adet gördüğü için kirli sayılan bir kadınla cinsel ilişki kurmayacaksın." ### Gültekin Onan meali Sana 'kadınların aybaşı halini' sorarlar. De ki: "O bir rahatsızlık (eza)dır. Aybaşı halinde olan kadınlardan ayrılın ve temizlenmelerine / ondan kurtuluncaya kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendiklerinde / Kurtuldukları zaman Tanrı'nın size buyurduğu yerden onlara gidin. Kuşkusuz Tanrı tevbe edenleri sever, temizlenenleri / arınanları da sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/222_ ### İbni Kesir meali Sana adet halinden de soruyorlar. De ki: O, bir ezadır. Onun için adet halinde kadınlarınızdan ayrılın. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendikleri vakit, Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın. Şüphesiz ki Allah; hem çok tevbe edenleri sever, hem de çok temizlenenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/222_ ### Hasan Basri Çantay meali Sana kadınların ay haalini de sorarlar. De ki: "O bir ezadır (pislikdir). Onun için hayız zamanında kadınlar (ınızla cinsi münasebet) den ayrılın, temizlendikleri vakta kadar kendilerine yaklaşmayın. İyice temizlendiler mi o zaman Allahın size emretdiği yerden onlara gidin. Her halde Allah hem çok tevbe edenleri sever, hem çok temizlenenleri sever. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/222_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَسْـَٔلُونَكَ | ve yeseluneke | ve sana soruyorlar | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | عَنِ | ani | -den | | | ٱلْمَحِيضِ ۖ | l-mehidi | adet görme- | [HyD](https://akilkuran.com/HyD) | | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | هُوَ | huve | o | | | أَذًۭى | ezen | eziyettir | [Apy](https://akilkuran.com/Apy) | | فَٱعْتَزِلُوا۟ | fea'tezilu | çekilin | [Ezl](https://akilkuran.com/Ezl) | | ٱلنِّسَآءَ | n-nisa'e | kadınlardan | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | فِى | fi | süresince | | | ٱلْمَحِيضِ ۖ | l-mehidi | adet | [HyD](https://akilkuran.com/HyD) | | وَلَا | ve la | | | | تَقْرَبُوهُنَّ | tekrabuhunne | onlara yaklaşmayın | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | حَتَّىٰ | hatta | kadar | | | يَطْهُرْنَ ۖ | yethurne | temizleninceye | [Thr](https://akilkuran.com/Thr) | | فَإِذَا | feiza | zaman | | | تَطَهَّرْنَ | tetahherne | temizlendikleri | [Thr](https://akilkuran.com/Thr) | | فَأْتُوهُنَّ | fe'tuhunne | onlara varın | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِنْ | min | -den | | | حَيْثُ | haysu | yer- | [Hyv](https://akilkuran.com/Hyv) | | أَمَرَكُمُ | emerakumu | size emrettiği | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | ٱللَّهُ ۚ | llahu | Allah'ın | | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | يُحِبُّ | yuhibbu | sever | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | ٱلتَّوَّٰبِينَ | t-tevvabine | tevbe edenleri | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | وَيُحِبُّ | ve yuhibbu | ve sever | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | ٱلْمُتَطَهِّرِينَ | l-mutetahhirine | temizlenenleri | [Thr](https://akilkuran.com/Thr) | ## Kökler - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **حيض (HyD)** — Kadının âdet kanı (hayız) https://akilkuran.com/HyD - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **اذي (Apy)** — Hoşa gitmeyen, insanın üzerinde rahat duramadığı şey https://akilkuran.com/Apy - **عزل (Ezl)** — Bir şeyi bir kenara ayırmak ve uzaklaştırmak https://akilkuran.com/Ezl - **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir https://akilkuran.com/nsw - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb - **طهر (Thr)** — Temizlik ve kirin giderilmesi https://akilkuran.com/Thr - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **حيث (Hyv)** — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) https://akilkuran.com/Hyv - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/221.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/223.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt