# Bakara 2:223 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 223 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/223-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça نِسَٓاؤُ۬كُمْ حَرْثٌ لَكُمْۖ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ اَنّٰى شِئْتُمْۘ وَقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ مُلَاقُوهُۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ ## Okunuş Nisaukum harsun lekum, fe'tu harsekum enna şi'tum ve kaddimu li enfusikum vettekullahe va'lemu ennekum mulakuh, ve beşşiril mu'minin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kadınlarınız size ekindir [1]. Ekininize gerekli gördüğünüz biçimde yaklaşın ve kendiniz için hazırlık yapın. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. İyi bilin ki, siz O'na karşılaşıcısınız. İnanıp güvenenleri müjdele. 1. İnsan topraktan oluşturulmuştur ve anne karnında oluşturulmaya devam etmektedir. Ayetteki benzetmeyi bu şekilde anlamak doğru olandır. Zira, kadınlar üreyip çoğalmamızı, geleceğimizi hazırlamamızı sağlayan en ana etkendir. Bu açıdan bakarsak, kadının değerini görürüz. Ayetteki ''Hars'' kelimesinin kullanımı 42:20. ayetteki kullanımıyla benzerdir. Ayrıca, malumdur ki, dilimizde ekin, kültür demektir. Öyleyse kadın, bizim için kültürdür, gelecektir, geleceğimizi, nesillerimizi eğiten, büyüten, yarınlarımızı hazırlamamızda ana etmendir. ### Erhan Aktaş meali Kadınlarınız sizin için ürün veren kimselerdir[1]. O halde, ürün vereninize[2] istediğiniz gibi varın. Kendiniz için önceden hazırlık yapın. Allah'a karşı takvalı olun. Bilin ki muhakkak O'na kavuşacaksınız. Ve Mü'minleri müjdele. 1. Çevirilerde; ayette yer alan "harsun" kelimesine, "tarla" anlamı verilerek, "kadınlar sizin tarlanızdır" denmektedir. Bu anlam doğru değildir. "Harsun" kelime olarak, ekin/ürün/kazanç demektir. Kadınlarınız sizin için "ürün veren kimselerdir" anlamına gelen bir benzetme yapılmıştır. Üründen kasıt, çocuktur. "Harsun" kelimesi 42:20. ayette de ekin/kazanç anlamında geçmektedir. 2. Kadınlarınıza. ### Diyanet İşleri meali Kadınlarınız sizin ekinliğinizdir. Ekinliğinize dilediğiniz biçimde varın. Kendiniz için (geleceğe hazırlık olarak) güzel davranışlar takdim edin. Allah'a karşı gelmekten sakının ve her halde onun huzuruna varacağınızı bilin. (Ey Muhammed!) Mü'minleri müjdele. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali kadınlarınız sizin için bir harsdir, o halde harsinize nasıl isterseniz varın ve kendileriniz için ileriye hazırlık yapın ve Allahdan korkun ve her halde onun huzuruna varacağınızı bilin, müjdele mü'minlere ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kadınlarınız sizin tarlanızdır. O halde tarlanıza dilediğiniz şekilde varın. Öz benlikleriniz için önceden bir şeyler gönderin. Allah'tan korkun ve bilin ki, O'na mutlaka ulaşacaksınız. İman sahiplerine müjde ver. ### Ali Bulaç meali Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Kendiniz için (geleceğe hazırlık olarak güzel davranışlar) takdim edin. Allah'tan korkup sakının ve bilin ki elbette O'na kavuşucusunuz. İman edenlere müjde ver. ### Ali Aydın meali Kadınlarınız bir tarlanızdır. Tarlanıza istediğiniz gibi varın. Kendiniz için önceden bir şeyler hazırlayın. Bilinç sahibi olun ve bilin ki O’na kavuşacaksınız. Müminleri müjdele. [1][2] 1. Yani yüce Allah’ın fıtratı, kendilerine karşı arzulu yarattığı ve yaratılış yasası gereği olarak da neslin korunmasını ve devam etmesini ona bağladığı yerden gelin, demektir ki o yer üreme organıdır. Kur’an’a göre kadın ve erkek ilişkilerinde iki şey dışında her şey mübahtır. 2. Cinsel ilişkilerde bu iki şey dışında eşlerin arasında başka hiçbir şey haram değildir. Hayız ve nifas halinde Kur’an’a dokunmalarının ve onu okumalarının hiçbir sakıncası yoktur.) Bilindiği üzere kelimeler, biri gerçek, diğeri mecazi olmak üzere farklı manalar taşırlar. Hars kelimesi de böyledir ve bu kelime hem Arapçada, hem de Türkçede “tarıma elverişli ve belirli toprak parçası” anlamına gelmektedir. Bu anlam, hars kelimesinin gerçek anlamıdır ve burada bir sorun bulunmamaktadır. Sorun kelimenin mecazi anlamındadır; zira Arapça’da bu kelime ile kadının “üreme organı” kasdedilerek doğurganlığına atıf yapılmakta ve böylelikle kelimeden ikincil bir anlam yani mecazi anlam elde edilmektedir. Nitekim Kur’an’da da hars kelimesi hem gerçek anlamıyla, hem de mecazi anlamıyla kullanılmıştır. (Şura-20) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kadınlar sizin tarlanızdır, o halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Kendiniz için ileriye yönelik hazırlık yapın. Allah’tan korkun ve O’na kavuşacağınızı bilin. Müminlere müjde ver. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/223_ ### Şaban Piriş meali Kadınlar sizin tarlanızdır! Tarlanıza istediğiniz gibi gelin, kendiniz için ileriye hazırlık yapın ve Allah’tan korkun ve O’na kavuşacağınızı bilin, müminlere müjdele! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/223_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın. Kendiniz için önceden (gelecekte faydasını göreceğiniz iyi amellerle) hazırlık yapın. Allah'tan korkun, biliniz ki siz O'na kavuşacaksınız. (Ey Muhammed!) Mü'minleri müjdele! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/223_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kadınlarınız, sizin için bir tür tarladır; tarlanıza nereden, nasıl ve ne zaman isterseniz öyle varın! Fakat önce kendi canlarınız için bir hazırlık yapın! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve unutmayın ki, mutlaka O'na kavuşacaksınız! Artık sen de mü'minleri müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/223_ ### Muhammed Esed meali Kadınlarınız sizin tarlalarınızdır; tarlanıza dilediğiniz şekilde girin, ama önce kendi ruhlarınız için bir hazırlık yapın. Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve bilin ki, O'na mutlaka kavuşacaksınız. Ve sen de (ey peygamber), imana erişenleri müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/223_ ### Edip Yüksel meali Kadınlarınız, tohum ektiğiniz tarlalarınızdır. Tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Kendiniz için geleceğe hazırlanın. ALLAH'ı dinleyin ve onunla mutlaka karşılaşacağınızı bilin. Gerçeği onaylayanlara müjde ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/223_ 1. * Cinsel ilişkinin pozisyonu konusunda sınırlama koymayan bu ayet, kadını tohumların ekildiği tarlaya benzeterek dolaylı olarak anal ilişkiyi dışlar. ### Mehmet Okuyan meali Kadınlarınız sizin için bir tarladır. Tarlanıza nasıl dilerseniz öyle varın! Kendiniz için (ileriye) hazırlık yapın! Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Bilin ki şüphesiz siz O'na kavuşacaksınız. Müminleri (büyük ödülle) müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/223_ 1. Bu ifade ile kadın aşağılanmamış, aksine "insanın yaratıldığı öz" anlamında toprak benzetmesi ile yüceltilmiştir. İnsan kadında yaratılır; öyleyse kadın verimin, üretkenliğin ve değerin kaynağıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Kadınlarınız sizin için bir ekim yeridir. Ekim yerinize istediğiniz şekilde yaklaşabilirsiniz, kendiniz için ön hazırlık yapın. Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ve onun huzuruna varacağınızı bilin. Bunu inananlara müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/223_ 1. Ekim yeri, ürün alınan yer yani döl yatağıdır. Kadının ürünü, doğuracağı çocuktur. Döl yatağından olmak şartıyla eşi onunla ilişkiye girilebilir. 2. Kadınlar, talep edilen konumdadır ({{3:14}}Al-i İmran 3/14{{/}}). Karı-koca ilişkileri ile ilgili ayetlerde emrin kocaya verilmesi ({{2:187}}Bakara 2/187,{{/}} {{4:19}}Nisa 4/19{{/}}), kocanın karısını cinsel ilişkiyi talep eder hale getirmesi gerektiğini gösterir. Bunu göremeyen erkekler, eşlerinin kendilerine soğuk davrandığından şikayet ederler. 3. Güncel Tevrat meallerine göre adetli ve lohusa kadın kirlidir, kanaması bitip üzerinden yedi gün geçmedikçe dokunduğu ve üstüne oturduğu her şey kirlenir. Ona veya onun dokunduğu şeylere dokunan da akşama kadar kirli kalır. O kadınla cinsel ilişki haramdır (Levililer 15/19-33). Bir üst ayetteki soru, bundan dolayı sorulmuş olmalıdır. Bu ayetler inince nebimiz şöyle demiştir: "Cinsel ilişki dışında her şeyi yapabilirsiniz." (Müslim, Hayz, 16-302, Ebu Davud Taharet, 258). Adet ve lohusalık, namaza ve oruca engel değildir. Çünkü yeme içme ve cinsel ilişki dışında orucu bozan bir şey yoktur ({{2:187}}Bakara 2/187{{/}}). Adet bunlardan hiçbirine girmez. Kur'an'ın namazla ilgili emirlerinde de kadın erkek ayrımı yoktur. Abdest, kişinin kendini rahat hissettiği bir yerde ön ve arka bölgeden çıkan; idrar, büyük abdest ve yellenme ile bir de cünüplükle bozulur ({{5:6}}Maide 5/6{{/}}). Adet veya lohusalığın bunlarla bir ilgisi yoktur. Adet ve lohusalık kanının abdesti bozduğunu gösteren bir ayet veya sahih bir hadis de yoktur. Adeti ve lohusalığı biten kadının yıkanmasına dair bir emir de bulunmamaktadır. Bu ayetin sonundaki 'Allah tövbe edenleri sever, iyice temizlenenleri de sever' ifadesi, hem erkek hem de kadına hitap ettiği için adet veya lohusalık döneminde karı-koca ilişkisi olmuşsa her ikisi de tövbe edip manevi yönden temizlenmelidirler. Dolayısıyla ayetin "temizlenenleri sever" bölümü de adetli kadının ibadet için adet kanından temiz olması gerektiğine delil getirilemez. Bir de öncesinde tövbeden bahsedildiği için buradaki temizliğin günahtan temizlenme olduğu açıktır. Ayrıca bu ayet, sadece evli olanlara hitap eder. Halbuki bekar ve dul kadınlar da adet görürler. ### Ahmed Hulusi meali Kadınlarınız sizin (evlat verecek) tarlanızdır. Ona göre, nasıl isterseniz öylece ekin tarlanızı. Nefsleriniz için geleceğe hazırlık yapın. Ve Allah'tan korunun ve iyi bilin ki, O'na kavuşacaksınız. İman edenlere müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/223_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eşleriniz sizin için ürün veren topraktır. Öyleyse, toprağınızı dilediğiniz gibi işleyin. Kendiniz için önceden hazırlık yapın. Allah'tan sakının; bilin ki siz Allah'a kavuşacaksınız. Müminleri müjdele! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/223_ ### Süleyman Ateş meali Kadınlarınız sizin tarlanızdır. Tarlanıza dilediğiniz biçimde varın. Kendiniz için ileriye hazırlık yapın ve mutlaka Allah'a kavuşacağınızı bilin. İnananları müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/223_ ### Ali Rıza Safa meali Kadınlarınız, sizin ekinliğinizdir; ekinliğinize istediğiniz gibi yaklaşın. Kendi benlikleriniz için hazırlık yapın ve Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın. Çünkü iyi bilin ki, kesinlikle O'na kavuşacaksınız; inananlara, sevinçli haberi ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/223_ ### Gültekin Onan meali Kadınlarınız sizin (tohum ektiğiniz) tarlalarınızdır. Tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Kendiniz için [geleceğe hazırlık olarak güzel davranışlar] takdim edin. Tanrı'dan korkup sakının ve bilin ki elbette O'na kavuşucusunuz. İnançlılara müjde ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/223_ ### İbni Kesir meali Kadınlarınız sizin için bir tarladır. O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Ve kendiniz için önceden iyi ameller gönderin. Bir de Allah'tan korkun. Ve bilin ki; siz, şüphesiz O'na kavuşacaksınız. İman edenleri müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/223_ ### Hasan Basri Çantay meali Kadınlarınız sizin (evlad yetişdiren) tarlanızdır. O halde tarlanıza, dilediğiniz gibi, gelin. Kendiniz için önden (iyi ameller) gönderin (hayırlı evladlar yetişdirin). Bir de Allahdan korkun ve bilin ki her halde siz ona kavuşacaksınız. iman edenlere müjdele. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/223_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | نِسَآؤُكُمْ | nisa'ukum | kadınlarınız | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | حَرْثٌۭ | harsun | bir tarladır | [Hrv](https://akilkuran.com/Hrv) | | لَّكُمْ | lekum | sizin için | | | فَأْتُوا۟ | fe'tu | varın | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | حَرْثَكُمْ | harsekum | tarlanıza | [Hrv](https://akilkuran.com/Hrv) | | أَنَّىٰ | enna | biçimde | [Any](https://akilkuran.com/Any) | | شِئْتُمْ ۖ | şi'tum | dilediğiniz | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَقَدِّمُوا۟ | ve kaddimu | ve hazırlık yapın | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) | | لِأَنفُسِكُمْ ۚ | lienfusikum | kendiniz için | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | وَٱتَّقُوا۟ | vetteku | ve sakının | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan | | | وَٱعْلَمُوٓا۟ | vea'lemu | ve bilin ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَنَّكُم | ennekum | şüphesiz siz | | | مُّلَـٰقُوهُ ۗ | mulakuhu | O'na kavuşacaksınız | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | وَبَشِّرِ | ve beşşiri | ve müjdele | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | İnananları | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir https://akilkuran.com/nsw - **حرث (Hrv)** — İki temel anlamı vardır: toplayıp kazanmak ve zayıflatmak https://akilkuran.com/Hrv - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf https://akilkuran.com/Any - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik https://akilkuran.com/qdm - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/222.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/224.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt