# Bakara 2:226 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 226 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/226-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِلَّذ۪ينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَٓائِهِمْ تَرَبُّصُ اَرْبَعَةِ اَشْهُرٍۚ فَاِنْ فَٓاؤُ۫ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş Lillezine yu'lune min nisaihim terabbusu erbaati eşhur, fe in fau fe innallahe gafurun rahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kadınlarından boşanmayı tasarlayanlar için dört ay beklemek vardır. Eğer dönerlerse, Allah bağışlayandır, merhamet edendir. ### Erhan Aktaş meali Kadınlarına yaklaşmamaya yemin eden kimseler için, dört ay bekleme süresi vardır. Eğer bu yeminlerinden dönerlerse; doğrusu Allah, Çok Bağışlayan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Diyanet İşleri meali Eşlerine yaklaşmamağa yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde) dönerlerse, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kadınlarından perhiz yemini (ila) edenler için dört ay beklemek vardır, şayed rücu' ederlerse şüphesiz Allah gafur, rahimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kadınlar hakkında ila/yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay bekleme vardır. Eğer o süre içinde eşlerine dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir. ### Ali Bulaç meali Kadınlarından uzaklaşmaya yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde eşlerine) dönerlerse, şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Ali Aydın meali Kadınlardan uzaklaşmaya yemin edenler için dört dolunay beklemek vardır. Geri dönerlerse, Allah bağışlayandır, merhamet edendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenlerin dört ay bekleme süreleri vardır. Eğer yeminlerinden dönerlerse, şüphesiz Allah, çokça bağışlayandır, çokça merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/226_ ### Şaban Piriş meali Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenlere, dört ay bekleme süreleri vardır. (Bu süreden önce ya da sonra) (yeminlerinden) dönerlerse şüphesiz Allah, çokça bağışlayandır, çokça merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/226_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kadınlarına yanaşmamaya yemin edenlerin dört ay beklemeleri gerekir. Eğer (yeminlerinden) dönerlerse, şüphesiz, Allah, Ğafûr'dur, Rahîm'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/226_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hanımlarına yaklaşmamaya yemin edenlere dört ay bekleme süresi vardır. Şayet dönerlerse, iyi bilsinler ki Allah tarifsiz bağış, eşsiz merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/226_ ### Muhammed Esed meali Eşlerine yaklaşmayacaklarına dair yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır; şayet (yeminlerinden) dönerlerse, unutmayın ki Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/226_ ### Edip Yüksel meali Kadınlarını boşamayı tasarlayanlar dört ay beklemeli. Vazgeçip uzlaşırlarsa ALLAH Bağışlayandır, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/226_ 1. * Peygamberden sonra uydurulan Hadis ve Sünneti Kuran'a ortak koşanlar, erkeğin ağzından çıkan bir sözle kadının ebediyen boşanacağı gibi bir hükmü geçerli kılmışlar ve mezheplere göre değişen çelişkili talak (boşama) hükümleriyle, sayısız aileyi dağıtmışlardır. Ağzından kızgınlıkla veya kazara çıkan sözcükten pişman olup karısıyla tekrar evlenmenin yolunu arayanlar, kadılardan ve mollalardan para karşılığında fetvalar almak zorunda bırakılmıştır. * Bak 2:229 ve 9:34-35. ### Mehmet Okuyan meali Kadınlarına îlâ'da bulunanların dört ay beklemesi gerekir. (Bu sürede hanımlarına) dönerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/226_ 1. [Îlâ,] Araplar arasında bilinen "evli bir erkeğin eşine yaklaşmamaya yemin etme geleneği"dir. ### Süleymaniye Vakfı meali İla yapan /karılarından uzak durmaya karar veren kocaların, dört ay bekleme hakkı vardır. (Bu süre içinde eşlerine) dönerlerse Allah çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/226_ 1. Ayette geçen yu'lune (يُؤْلُونَ) kelimesi ila (إيلاء) kökünden olup, "tembellik etmek, çaba göstermek, direnmek, kararlılık göstermek, men etmek ve güç yetirmek" anlamlarına gelir (Lisanu'l-arap, ala (ألا), Mu´cemü'l-iştikaki, alv (ألو). Araplar, erkeğin eşinden cinsel ilişkiyi kestiğini bildiren herhangi bir sözü için "ila yaptı" der ve onu yemin sayarlar (Zerkani, Şerhu'l-müvetta,3/224). Bir gün Nebimiz, "Mariye'yi kendime haram kıldım" deyince Allah bu sözü yemin saydı ve şu ayeti indirdi: "Allah'ın sana helal kıldığını niçin kendine haram kılıyorsun. Allah, (bu tür) yeminlerinizi bozmayı size farz kılmıştır" ({{66:1}}Tahrim 66/1{{/}}-{{66:2}}2{{/}}) Bunun üzerine Nebimiz, yeminini bozdu ve Mariye ile evliliğini, eskisi gibi sürdürdü. (Nesai, sünen, "kitabu Aşretü'n-nisa, 4 (3959); Hakim, Müstedrek, 2/535 (3824); Dare Kutni, Sünen,4/41-42; İbn Kesir 8/158-159). Buradaki yemin, Allah'ın nikah ile helal kıldığı eşiyle ilişkiyi haram kılma yeminidir. Bu maksatla yapılan tüm yeminler ila sayılır (Ebu Şibe, Müsennef, 18859-60). Bu yüzden Zihar da bir tür iladır. İla veya Zihar yapmış olan, yemin keffareti ödeyerek eşine dönmelidir. Ancak zihar yapan, eşini annesi gibi sayarak çirkin ve yalan bir söz söylemiş olduğu için daha ağır bir keffaret ödemek zorundadır ({{58:2}}Mücadele 58/2{{/}}-{{58:3}}3{{/}}). Bu ayete göre, ila veya zihar yaparak eşinden ayrı kalmaya karar veren kişi, ondan ancak dört ay ayrı kalabilir. Süre bitene kadar eşine dönmezse talak gerçekleşir ve kadın, iddet beklemeye başlar ({{2:228}}Bakara 2/228,{{/}} {{65:4}}Talak 65/4{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Karılarına yaklaşmama yemini edenlere dört ay bekleme vardır. Şayet bu süre içinde yeminlerinden dönerlerse, muhakkak Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/226_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hanımlarına yaklaşmamaya yemin edenler dört ay bekleyebilirler. Eğer bu müddet zarfında hanımlarına dönerlerse, şüphesiz Allah affedicidir; merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/226_ ### Süleyman Ateş meali Kadınlarına yaklaşmamağa yemin edenler için ancak dört ay bekleme (hakkı) vardır. Eğer (o süre) içinde dönerlerse Allah bağışlayan, merhamet edendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/226_ ### Ali Rıza Safa meali Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için, dört ay bekleme süresi vardır. Eğer dönerlerse, kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/226_ ### Gültekin Onan meali Kadınlarından uzaklaşmaya yemin edenler için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer (bu süre içinde eşlerine) dönerlerse, kuşkusuz Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/226_ ### İbni Kesir meali Kadınlarına yaklaşmamaya yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer yeminlerinden dönerlerse şüphesiz ki Allah Gafur'dur, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/226_ ### Hasan Basri Çantay meali Kadınlarına yaklaşmamıya yemin edenler için dört ay beklemek vardır. Eğer erkekler (o müddet içinde keffaret yaparak zevcelerine) dönerlerse şüphe yok ki Allah cidden yarlığayıcı, hakkıyle esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/226_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِّلَّذِينَ | lillezine | kimseler için | | | يُؤْلُونَ | yu'lune | yaklaşmamağa yemin edenler | [Alw](https://akilkuran.com/Alw) | | مِن | min | | | | نِّسَآئِهِمْ | nisaihim | kadınlarına | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | تَرَبُّصُ | terabbusu | bekleme (hakkı) vardır | [rbS](https://akilkuran.com/rbS) | | أَرْبَعَةِ | erbeati | dört | [rbE](https://akilkuran.com/rbE) | | أَشْهُرٍۢ ۖ | eşhurin | ay | [$hr](https://akilkuran.com/$hr) | | فَإِن | fein | eğer | | | فَآءُو | fa'u | (o süre içinde) dönerlerse | [fyA](https://akilkuran.com/fyA) | | فَإِنَّ | feinne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayan | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمٌۭ | rahimun | merhamet edendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **الو (Alw)** — İki karşıt temel anlamı vardır: çabalayıp ileri gitmek ve kusur etmek https://akilkuran.com/Alw - **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir https://akilkuran.com/nsw - **ربص (rbS)** — Beklemek https://akilkuran.com/rbS - **ربع (rbE)** — Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak https://akilkuran.com/rbE - **شهر ($hr)** — Bir işin açık seçik ve aydınlık olması https://akilkuran.com/$hr - **فيا (fyA)** — Fey', övülen bir duruma dönmektir https://akilkuran.com/fyA - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/225.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/227.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt