# Bakara 2:227

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 227 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/227-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ عَزَمُوا الطَّـلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ

## Okunuş

Ve in azemut talaka fe innallahe semiun alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eğer boşamaya karar verdilerse, Allah işitendir, bilendir.

### Erhan Aktaş meali

Eğer boşamaya kesin karar verirlerse; kuşkusuz, Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

### Diyanet İşleri meali

Eğer (yemin edenler yeminlerinden dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Biliniz ki, Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yok eğer talaka azmetmişlerse şüphesiz Allah söylediklerini işidir, kurduklarını bilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer boşamaya kesin karar vermişlerse, şüphesiz Allah çok iyi işiten, çok iyi bilendir.

### Ali Bulaç meali

(Yok) Eğer boşamada kararlı davranırsa (boşanırlar). Şüphesiz Allah, işitendir, bilendir.

### Ali Aydın meali

Boşanmaya karar vermişlerse, şüphe yok ki Allah her şeyi işiten, her şeyi bilen-

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer boşanmaya karar verirlerse şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/227_

### Şaban Piriş meali

Eğer boşanmaya karar verirlerse şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/227_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer (müddeti içinde dönmeyip kadınlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Allah, şüphesiz, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/227_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama eğer ayrılmaya karar verirlerse, bilsinler ki Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/227_

### Muhammed Esed meali

Ama eğer ayrılmaya kararlı iseler, unutmayın ki Allah her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/227_

### Edip Yüksel meali

Boşamaya kararlıysalar, ALLAH İşiten ve Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/227_

### Mehmet Okuyan meali

(Bu süre sonunda hanımlarını) boşamaya karar verirlerse (ayrılırlar). Şüphesiz ki Allah duyandır, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/227_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama boşamaya karar vermişlerse (iddet süreci başlar) Allah daima dinleyen ve bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/227_

### Ahmed Hulusi meali

Eğer boşamaya karar verirlerse, şüphesiz Allah Semi'dir, Aliym'dir (niyetlerini bilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/227_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer boşamaya karar verirlerse, şüphesiz Allah işitendir; bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/227_

### Süleyman Ateş meali

Eğer boşamağa kesin karar verirlerse, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/227_

### Ali Rıza Safa meali

Boşanmaya karar vermişlerse, kuşkusuz, Allah, Duyandır; Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/227_

### Gültekin Onan meali

(Yok) Eğer boşanmada kararlı davranırlarsa (boşanırlar). Kuşkusuz Tanrı işitendir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/227_

### İbni Kesir meali

Şayet boşanmaya karar verirlerse, muhakkak Allah Semi'dir, Alim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/227_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer (o suretle yemin edenler ric'at etmeyib de kadınlarını) boşamıya karar verirlerse (ayrılırlar). Şübhesiz Allah (onların sözlerini) hakkıyle işidici, (niyyetlerini) gerçekden bilicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/227_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنْ | ve in | eğer |  |
| عَزَمُوا۟ | azemu | kesin karar verirlerse | [Ezm](https://akilkuran.com/Ezm) |
| ٱلطَّلَـٰقَ | t-talaka | boşamaya | [Tlq](https://akilkuran.com/Tlq) |
| فَإِنَّ | feinne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| سَمِيعٌ | semiun | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| عَلِيمٌۭ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **عزم (Ezm)** — Kesip atmak, kesin karar  
  https://akilkuran.com/Ezm
- **طلق (Tlq)** — Salıvermek, serbest bırakmak  
  https://akilkuran.com/Tlq
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/226.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/228.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt