# Bakara 2:23 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 23 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/23-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنْ كُنْتُمْ ف۪ي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِه۪ۖ وَادْعُوا شُهَدَٓاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Okunuş Ve in kuntum fi reybin mimma nezzelna ala abdina fe'tu bi suretin min mislihi, ved'u şuhedaekum min dunillahi in kuntum sadıkin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kulumuza indirdiğimiz şeyden kuşku içerisindeyseniz, ve eğer doğru sözlüler iseniz, Allah'ın yanı sıra şahitlerinizi de çağırın ve onun benzeri bir sure getirin [1]. 1. Benzer meydan okumalar için bakınız: 10:38, 11:13, 17:88, 52:34. ### Erhan Aktaş meali Eğer kulumuza indirdiğimizden kuşku duyuyorsanız, o zaman onun benzeri bir sure getirin. Allah'tan başka bütün tanıklarınızı da çağırın. Eğer doğru söyleyen kimselerseniz! ### Diyanet İşleri meali Eğer kulumuza (Muhammed'e) indirdiğimiz (Kur'an) hakkında şüphede iseniz, haydin onun benzeri bir sure getirin ve eğer doğru söyleyenler iseniz, Allah'tan başka şahitlerinizi çağırın (ve bunu ispat edin). ### Elmalılı Hamdi Yazır meali ve eğer kulumuza ceste ceste indirdiğimiz kur'andan şüphede iseniz haydi onun ayarından bir sure meydana getirin ve Allahtan başka güvendiklerinizin hepsini çağırın, eğer sadıksanız bunu yapın ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer kulumuza indirdiğimizden kuşku içindeyseniz, hadi onun benzerinden bir sure getirin! Allah dışındaki destekçilerinizi / tanıklarınızı da çağırın. Eğer doğru sözlü kişilerseniz... ### Ali Bulaç meali Eğer kulumuza indirdiğimiz (Kur'an)'den şüphedeyseniz, bu durumda, siz de bunun benzeri bir sure getirin. Ve eğer doğru sözlüyseniz, Allah'tan başka şahitlerinizi (kendilerine güvendiğiniz yardımcılarınızı) çağırın. ### Ali Aydın meali Eğer kulumuza indirdiğimizden herhangi bir şüphe içerisindeyseniz, onun benzeri bir süre getirin, eğer iddianızda doğru iseniz Allah’ın yanı sıra (ilâh olduklarını söylediğiniz) şahitlerinizi çağırın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kulumuza indirdiğimiz (Kur’an) dan bir şüpheniz varsa; haydi siz de ona benzer bir sûre getirin. Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah’tan başka güvendiklerinizi de yardıma çağırın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/23_ ### Şaban Piriş meali Kulumuza indirdiğimiz (Kur’an) dan bir şüpheniz varsa; haydi, siz de ona benzer bir sûre getirin. Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah’tan başka güvendiklerinizi de yardıma çağırın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/23_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer kulumuza (Muhammmed'e) indirdiğimizden (Kur'ân'dan) herhangi bir şüpheye düşüyorsanız, haydi onun benzeri bir sûre getirin, eğer iddianızda doğru iseniz Allah’ın dışındaki şahitlerinizi de (yardımcılarınızı da) çağırın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/23_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer siz kulumuza indirdiklerimize dair bir kuşku taşıyorsanız, haydi, hemen onun benzeri bir sure getiriniz; ve eğer sözünüze sadıksanız, Allah dışındakı tanıklarınızı da yardıma çağırınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/23_ ### Muhammed Esed meali Eğer kulumuz (Muhammed)'e katımızdan safha safha indirdiğimiz vahyin bir kısmından şüphe ediyorsanız o zaman aynı değerde bir sure getirin (de görelim) ve -eğer dediğiniz doğruysa- Allah'tan başkalarını da size şahitlik etmeleri için çağırın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/23_ ### Edip Yüksel meali Kulumuza indirdiğimizden kuşku içinde iseniz, buna benzer bir sure getirin. ALLAH'tan başka tüm tanıklarınızı da yardıma çağırın, doğru sözlü iseniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/23_ 1. * Bu ayetler, Kuran'ın matematiksel mucizesine işaret ediyor. * Ku­ran'ın edebi yönden taklit edilemez oluşunu ileri sürmek, kanıtlanması olanaksız bir savdır. * Zira edebi yönden iki metinden hangisinin üstün olduğunu kanıtlayabilecek objektif ve evrensel bir kriter yoktur. * Kuran'ın Allah kelamı oluşunun delili, Arapça bilenlerin edebi zevkine göre değişen subjektif bir değerlendirmeye bağlanamaz. * El-Mutenebbi ve Taha Hüseyin gibi edebiyat devlerinin ürünlerinin neden Kuran gibi olmadığını objektif olarak açıklamak olanaksızdır. * Hanefilerin vitir namazlarında okuduğu duaların Kuran gibi olmadığının edebiyat kriteriyle kanıtlanmasının imkansızlığı Buhari ve İbni Hanbel tarafından da itiraf edilir. * Nitekim Kuran'ın Osman döneminde derlenmesini anlatan geleneksel tarih kitapları her ayet için iki tanık koşulu arandığını bildirir. Bak 4:82; 10:20; 74:30. ### Mehmet Okuyan meali Kulumuza indirdiklerimizden şüphe içindeyseniz, onun (Kur'an'ın) benzeri herhangi bir sure getirin! Doğruysanız Allah'tan başka şahitlerinizi (yardımcılarınızı) da çağırın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/23_ 1. Bu ayet [tehaddî] denen "meydan okuma" ayetlerinin beşincisi ve sonuncusudur. Bir surenin bile benzerinin getirilemeyeceği ilan edildiğine göre bütünüyle Kur'an'ın benzerinin getirilmesi mümkün değildir. İniş sırasına göre meydan okuma ayetleri (yaklaşık 60-70 surelik meydan okuma için) İsrâ 17:88, Tûr 52:34; (on surelik meydan okuma için) Hûd 11:13; (tek surelik meydan okuma için) Yûnus 10:38 ve Bakara 2:23-24'tedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Kulumuza indirdiğimizden (Kur'an'dan) şüpheniz varsa ondaki surelerden birine denk bir sure getirin, Allah ile aranıza koyduğunuz bilgili kişilerinizi de çağırın. Doğru sözlü kimselerseniz (bunu yaparsınız). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/23_ 1. Ayette geçen dun (دون) kelimesi "yakınlaştırma, aşağı görme ve üstün zıddı" anlamlarına gelir (Tacu'l-arus). Müşrikler, kutsadıkları varlıkları, bir yönüyle Allah'a, bir yönüyle de insana benzeterek Allah ile insan arasında bir yere yerleştirir ve onların aracılığı ile Allah'a ulaşacaklarına inanırlar. Ayetlerdeki min dunillah (من دون الله) ifadesi, daha çok bu anlamı ifade eder. Hristiyanlar İsa'yı Allah'ın oğlu; Mekkeli müşrikler, melekleri Allah'ın kızları; büyüklerini aracı koyanlar da onları Allah'ın dostu sayarak Allah ile aralarına koyarlar. Bu inanç, insana sinir uçlarından yakın olan Allah'ı ({{50:16}}Kaf 50/16{{/}}) ikinci sıraya koymaya sebep olur ve kişiyi müşrik yapar. Maalesef tefsirlerde kelimenin doğru anlamına rastlanmamaktadır. 2. "Bilgili kişiler" diye anlam verdiğimiz 'şuheda'nın tekili olan şehid, bu ayette şahit anlamındadır. Şahit, bir yerde bulunan, bilen ve bildiren anlamlarına gelir (Mekayis). Kur'an'ı anlayarak okuyan herkes onun Allah'ın sözü olduğunu kesin olarak kavrar ({{3:18}}Al-i İmran 3/18,{{/}} {{5:83}}Maide 5/83{{/}}-{{5:84}}84,{{/}} {{12:26}}Yusuf 12/26{{/}}). Bu ayet, Kur'an'ın Allah kelamı olduğunu kabul etmeyenlere karşı bir meydan okumadır ({{10:37}}Yunus 10/37{{/}}-{{10:38}}38,{{/}} {{11:13}}Hud 11/13,{{/}} {{17:88}}İsra 17/88,{{/}} {{28:49}}Kasas 28/49,{{/}} {{52:34}}Tur 52/34{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Kulumuza inzal ettiğimizden (hakikatinden - Esma mertebesinden bilincine açığa çıkandan) şüpheniz varsa, onun benzeri bir sure ortaya koyun. Eğer (sözünüzde) sadıksanız, Allah (adıyla işaret edilen Uluhiyetin) dununda (Allah adıyla işaret edilenin misli veya benzeri olması mümkün olmadığı içindir ki, edinilen veya tahayyül edilen tanrılar ancak onun "dunu"nda olabilir; onların da ne gayrılığından ne denkliğinden ne eş değerinden ne de kapsamından sözedilebilir. "Dunu" kelimesiyle işaret edilen varlık vücudunu Allah Esma'sının işaret ettiği özelliklerden alır ama asla varlığı Allah adıyla işaret edilene kıyasla denk tutulamaz. Bu yüzdendir ki birimin düşündüğü ya da tahayyül ettiği hiçbir şey Mutlak hakikati itibarıyla Allah adıyla işaret edileni tanımlayamaz. İleride görülecek "leyse kemislihi şey'a - misli olacak şey yoktur" uyarısı Allah adıyla işaret edilene hiçbir kavramın yaklaşmasının mümkün olmadığını vurgulamaktadır. Tüm bunlar yazdığımız "dunu" kelimesiyle anlatılmaktadır. Çalışmamızda sık sık göreceğiniz "dunu" kelimesinin Türkçe'de karşılığı olmadığı içindir ki mecburen bu kelimeyi muhafaza ettik. A. H. ) şahitlerinizi getirin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/23_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer kulumuza indirdiğimiz Kur'an'dan şüphe ediyorsanız, siz de onun bir suresinin benzerini getiriniz ve eğer sözünüzün eri iseniz Allah'tan başka tapındıklarınızı da yardıma çağırınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/23_ ### Süleyman Ateş meali Eğer kulumuz (Muhammed)e indirdiğimizden şüphe içinde iseniz, haydi onun gibi bir sure getirin. Allah'tan başka bütün şahid (yardımcı)larınızı da çağırın; eğer doğru iseniz (bunu yapın). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/23_ ### Ali Rıza Safa meali Ve kulumuza indirdiğimizden kuşku duyuyorsanız, Onun benzeri bir sure getirin. Allah'tan başka ayrıca edindiğiniz tanıklarınızı da çağırın; eğer doğruyu söylüyorsanız? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/23_ ### Gültekin Onan meali Eğer kulumuza indirdiğimizden kuşku içinde iseniz / kuşkulanıyorsanız (rayb), buna benzer / bunun benzerinden / buna benzeyen (min misli) bir (tek) sure getirin (fe'tu). Tanrı'dan başka tüm tanıklarınızı da (yardıma) çağırın (ved'u), doğru (sözlü) / dürüst (sadık) iseniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/23_ ### İbni Kesir meali Eğer siz, kulumuza indirdiğimizden şüphede iseniz, haydin ona benzer bir sure getirin. Allah'dan başka şahidlerinizi de çapırın; eğer doğru sözlüler iseniz... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/23_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer kulumuz (Muhammed) in üzerine parça parça (sure sure, ayet ayet) indirdiğimiz (Kur'anın Allah katından geldiğin) den şübhe ediyorsanız haydi onun benzerinden siz de (meydana) bir sure getirin. Allahdan başka sahicilerinizi (tapdığınız putları ve bilginlerinizi) de (yardıma) çağırın, eğer (iddianızda) doğru (insan) lar iseniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/23_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِن | ve in | eğer | | | كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فِى | fi | içinde | | | رَيْبٍۢ | raybin | şüphe | [ryb](https://akilkuran.com/ryb) | | مِّمَّا | mimma | -den | | | نَزَّلْنَا | nezzelna | sana indirdiğimiz | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | عَلَىٰ | ala | -e | | | عَبْدِنَا | abdina | kulumuz (Muhammed) | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | فَأْتُوا۟ | fe'tu | haydi getirin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِسُورَةٍۢ | bisuratin | bir sure | [swr](https://akilkuran.com/swr) | | مِّن | min | | | | مِّثْلِهِۦ | mislihi | onun gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | وَٱدْعُوا۟ | ved'u | ve çağırın | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | شُهَدَآءَكُم | şuheda'ekum | şahitlerinizi | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | | مِّن | min | -dan | | | دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | إِن | in | eğer | | | كُنتُمْ | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | صَـٰدِقِينَ | sadikine | doğru | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ريب (ryb)** — Şüphe ya da şüpheyle karışık korku https://akilkuran.com/ryb - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **سور (swr)** — Yükseklik ve yükselmek https://akilkuran.com/swr - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/22.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/24.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt