# Bakara 2:230 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 230 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/230-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِنْ بَعْدُ حَتّٰى تَنْكِحَ زَوْجاً غَيْرَهُۜ فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَٓا اَنْ يَتَرَاجَعَٓا اِنْ ظَـنَّٓا اَنْ يُق۪يمَا حُدُودَ اللّٰهِۜ وَتِلْكَ حُدُودُ اللّٰهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ## Okunuş Fe in tallakaha fe la tahıllu lehu min ba'du hatta tenkiha zevcen gayrah, fe in tallakaha fe la cunaha aleyhima en yeteracea in zanna en yukima hududallah, ve tilke hududullahi yubeyyinuha li kavmin ya'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eğer kadını [üçüncü kez] boşarsa, onun ardından kadın ondan başka bir eşle evlenene kadar ona helal olmaz. [Evlendiği eş] Onu boşarsa ve eğer Allah'ın sınırlarını ayakta tutmalarına inanırlarsa, birbirlerine dönmelerinde bir sakınca yoktur [1]. İşte bu, Allah'ın sınırlarıdır. Bilinçli bir halk için onu açıkça ortaya koyuyor. 1. Erkek, karısını dilediği gibi boşayıp tekrar geri alabiliyordu ki bu kural getirildi. Zira, bu kural sayesinde evlilik, nikah ve boşanmaya bir ciddiyet getirilmiş oldu. Erkek, üçüncü kez boşarsa, kadın gerçek anlamda başka bir evlilik yapıp ondan da boşanmadıkça kendisine helal olmaz. Gerçek anlamda diyoruz. Çünkü, gelenek bu konuda da ''Hülle'' diye bir sahtekarlık uydurmuştur. ### Erhan Aktaş meali Yine de karısını boşarsa, karısı başka biriyle evlenmedikçe artık kendisine helal olmaz. Şayet ikinci koca da onu boşarsa ve her ikisi de Allah'ın koyduğu yasalara uyacaklarını umut ederlerse, birbirlerine dönmelerinde bir sakınca yoktur. Bunlar, Allah'ın, anlayan bir topluma iyice açıkladığı yasalarıdır. ### Diyanet İşleri meali Eğer erkek karısını (üçüncü defa) boşarsa, kadın, onun dışında bir başka kocayla nikahlanmadıkça ona helal olmaz. (Bu koca da) onu boşadığı takdirde, onlar (kadın ile ilk kocası) Allah'ın koyduğu ölçüleri gözetebileceklerine inanıyorlarsa tekrar birbirlerine dönüp evlenmelerinde bir günah yoktur. İşte bunlar Allah'ın, anlayan bir toplum için açıkladığı ölçüleridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Derken kadını bir daha boşarsa bundan sonra artık ona halal olmaz ta başka bir kocaya varıncaya kadar; bu da onu boşarsa Allahın hududunu sağlam tutacaklarına ümid var oldukları takdirde evvelkilerin birbirlerine dönmeleri kendilerine günah değildir. Bunlar işte Allahın tayin ettiği hudud, ilim ehli olanlar için bunları beyan buyuruyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bütün bunların ardından erkek, kadını boşarsa artık bundan sonra başka bir eşle nikahlanıncaya kadar ilk erkeğe helal olmaz. İkinci erkek kadını boşadığında, boşanan kadınla ilk erkek Allah'ın sınırlarını koruyabileceklerini düşünürlerse, birbirlerine dönmelerinde sakınca yoktur. İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır ki, Allah bunları bilgi sahibi bir topluluğa açıklar. ### Ali Bulaç meali Yine onu (kadını üçüncü defa) boşarsa, (kadın) onun dışında bir başka kocayla nikahlanmadıkça ona helal olmaz. Eğer (bu koca da) onu boşarsa, onlar (ilk koca ile karısı) Allah'ın sınırlarını ayakta tutacaklarını sanıyorlarsa, tekrar birbirlerine dönmelerinde ikisi için günah yoktur. İşte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır; bilen bir topluluk için bunları (böyle) açıklar. ### Ali Aydın meali Eğer erkek kadını (üçüncü defa) boşarsa, ondan sonra kadın bir başka eşle nikahlanmadıkça onu alması kendisine helal olmaz. Eğer bu kişi de onu boşarsa, (her iki taraf da) Allah’ın sınırlarını koruyacaklarına inandıkları takdirde, yeniden evlenmelerinde günah(sakınca) yoktur. Bunlar Allah’ın sınırlarıdır. Allah bunları bilmek isteyenler için açıklıyor. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki eğer boşadıysa* (erkek) onu (kadını); öyle ki helal olmaz ona (erkeğe) sonrasında; ta ki nikahlar onu** bir eş (başka bir erkek) kendisi dışında; öyle ki eğer boşadıysa (yeni nikahlanmış erkek) onu**; öyle ki yoktur bir günah ikisi (kadın-erkek) üzerine ki geri dönerler; eğer zannederlerse ki korurlar Allah'ın hudutlarını/sınırlarını; ve işte şunlar; hudutlarıdır/sınırlarıdır Allah'ın; beyan eder (Allah) bilen bir kavim/toplum için. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/230_ 1. İki kez boşanma gerçekleşmişse. 2. Kadını. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer erkek karısını (üçüncü defa) boşarsa; kadın, onun dışında bir başka kocayla nikâhlanmadıkça ona helâl olmaz. (Bu koca da) onu boşadığı takdirde, onlar (kadın ile ilk kocası) Allah’ın koyduğu ölçüleri gözetebileceklerine inanıyorlarsa tekrar birbirlerine dönüp evlenmelerinde bir günah yoktur. İşte bunlar Allah’ın, anlayan bir toplum için açıkladığı ölçüleridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/230_ ### Şaban Piriş meali Bundan sonra erkek, kadını boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikçe bir daha kendisine helal olmaz. Eğer ikinci koca da onu boşarsa, Allah’ın sınırlarını koruyacaklarını zannederlerse (eski karı kocanın) birbirlerine dönmelerinde bir günah yoktur. Bunlar bilen bir toplum için, Allah’ın açıkladığı sınırlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/230_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer erkek karısını (üçüncü defa) boşarsa artık o kadın, başka bir eşle evlenmedikçe ilk kocasına helâl olmaz. Eğer (kadını, boşandıktan sonra evlendiği) bu koca da boşarsa, (her iki taraf da) Allah'ın sınırlarını muhafaza edeceklerine inandıkları takdirde, yeniden evlenmelerinde beis yoktur. Bunlar, Allah'ın, bunları bilmek, öğrenmek isteyen topluluk için açıkladığı hudutlarıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/230_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve erkek (sonunda) kadını boşarsa, bu kadın bir başka erkekle evlenmedikçe kendisine helal olmaz. Eğer sonraki erkek de onu boşarsa, her iki taraf da Allah'ın koyduğu sınırları gözetecekleri kanaatindeyse, tekrar birbirlerine dönmelerinde bir günah yoktur. İşte bunlar, Allah'ın akledenlere açıkladığı sınırlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/230_ ### Muhammed Esed meali Ve erkekler (sonunda) kadını boşarsa, bu kadın, başka bir erkekle evlenmedikçe bir daha kendisine helal olmaz; eğer sonraki erkek de onu boşarsa -her ikisini de Allah'ın koyduğu sınırları koruyabileceklerini düşünmeleri şartıyla- birbirlerine dönmelerinde ikisi içinde bir günah yoktur: Bunlar, anlama ve kavrama yeteneğine sahip olanlara Allah'ın açıkladığı sınırlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/230_ ### Edip Yüksel meali Kadını yine (üçüncü kez) boşarsa, kadın başka birisiyle evlenmedikçe ona bundan sonra helal olmaz. Öteki adam da kadını boşarsa, ALLAH'ın yasasını gözeteceklerine inanırlarsa tekrar birbirlerine dönmelerinde bir sakınca yoktur. Bu ALLAH'ın yasasıdır; onu bilen bir toplum için açıkladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/230_ 1. * Din adamları, bu ayeti suiistimal ederek Hülle denilen bir gecelik zinayı kurumlaştırmışlardır. ### Mehmet Okuyan meali (Erkek) onu (eşini üçüncü kez) boşarsa, ondan sonra (kadın) bir başka eşle evleninceye kadar onu alması kendisine helal olmaz. Bu kişi (ikinci eş) de onu boşarsa, (her iki taraf da) Allah'ın sınırlarını koruyacaklarına inandıkları takdirde, yeniden evlenmelerinde herhangi bir vebal yoktur. İşte şu (hüküm)ler, (gerçeği) bilmek (isteyen) bir topluluk için Allah'ın açıkladığı sınırlarıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/230_ 1. Bu ayet üç aylık boşanma süresi sonunda ayrılık kararlılığını sürdüren eşlerin resmen yani hâkim kararıyla boşanması durumunda o eşle tekrar evlenebilmenin şartını göstermektedir. Buna göre, üç ay süren bir süreçte hâkim kararıyla boşanan kadın, ancak bir başka evlilik yapıp o eşinden de hâkim kararıyla resmen boşandıktan sonra ilk eşiyle evlenebilir. Burada adına "hülle" (hile) denen bir sahtekârlığa, yani cinsel bir birleşme olmadan, kısa süre sonra boşanmaya dayalı önceden pazarlıklı ve gösteriş amaçlı bir evliliğe asla kapı aralanamaz. Boşanma Bakara 2:228-229 ve Talâk 65:1'de belirtildiği üzere üç aylık zamana yayılarak çiftlere iyice düşünme fırsatı sunulmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Erkek karısını tekrar (üçüncü defa) boşarsa kadın bir başka eşle evleninceye kadar ona helal olmaz. O eşi de onu boşarsa o zaman Allah'ın koyduğu sınırlarda duracakları kanaatine varırlarsa tekrar birbirlerine dönmelerinde bir günah olmaz. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Allah bunları, bilen bir toplum için açıklamaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/230_ 1. Erkek üçüncü ve son boşama hakkını da kullanmış olur. 2. Kur'an'ı Allah açıklamış ({{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2{{/}}) ve açıklamayı bir ilme göre yapmıştır ({{7:52}}A'raf 7/52{{/}}). O ilmin bütün ayrıntılarını Kur'an'a yerleştirmiştir. Allah'ın yaptığı açıklamaya ancak bu ilmi bilenlerden oluşan bir topluluk ulaşabilir ({{41:3}}Fussilet 41/3{{/}}, {{3:7}} Al-i İmran 3/7{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Erkek bunlardan sonra (üçüncü defa) tekrar karısını boşarsa, o kadın başka biri ile nikahlanmadıkça tekrar kendisine helal olmaz. Şayet yeni kocasından boşanırsa, evlilik şartlarını Allah sınırları içinde yürütebileceklerini düşünüyorlarsa, tekrardan nikahlanmalarında üzerlerine bir suç yoktur. İşte bunlar Allah'ın (koyduğu) sınırlarıdır ki, (Allah'ı) bilen kavim için açıklıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/230_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer boşanmayı üçüncü celsede gerçekleştirirse, ondan sonra kadın bir başkası ile evlenmedikçe, erkeğin onu alması kendisine helal olmaz. İkinci kocası da onu boşarsa, Allah'ın sınırlarını koruyacaklarına inandıkları takdirde, eski karı-kocanın yeniden evlenmelerinde bir sakınca yoktur. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Allah bunları, öğrenmek isteyenler için açıklıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/230_ ### Süleyman Ateş meali Erkek yine boşarsa, artık bundan sonra kadın, başka bir kocaya varmadan kendisine helal olmaz. O (vardığı adam) da bunu boşarsa, Allah'ın sınırları içinde duracaklarına inandıkları takdirde (eski karı kocanın) tekrar birbirlerine dönmelerinde kendilerine bir günah yoktur. İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. (Allah) bunları, bilen bir toplum için açıklamaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/230_ ### Ali Rıza Safa meali Bundan sonra yine boşarsa. o kadın başka koca ile evlenmedikçe, artık kendisine helal değildir. O da onu boşarsa, eğer Allah'ın sınırlarını gözeteceklerine inanıyorlarsa, birbirine dönmelerinde ikisi için de suç yoktur. İşte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Bilen bir toplum için açıklıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/230_ 1. "Bundan sonra yine boşarsa" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Üçüncü kez boşanırlarsa" biçiminde yazılmıştır. İkinci kez boşanan kadının yeniden evlenmesi, Tevrat, Yasanın Tekrarı 24:1-4 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Eğer bir adam evlendiği kadında yakışıksız bir şey bulur ve evden kovarsa; sonra kadın başka biriyle evlenir, ama ikinci kocası tarafından da kovulursa veya adam ölürse, kadını boşayan ilk kocası onunla yeniden evlenemez. Çünkü kadın kirlenmiştir; Rabbin gözünde, bu iğrençtir." ### Gültekin Onan meali Yine onu (kadını üçüncü defa) boşarsa, (kadın) onun dışında bir başka kocayla nikahlanmadıkça ona helal olmaz. Eğer (bu koca da) onu boşarsa, onlar (ilk koca ile karısı) Tanrı'nın sınırlarını ayakta tutacaklarını sanıyorlarsa, tekrar birbirlerine dönmelerinde ikisi için günah yoktur. İşte bunlar Tanrı'nın sınırlarıdır; bilen bir topluluk için bunları (böyle) açıklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/230_ ### İbni Kesir meali Şayet erkek eşini bir daha boşarsa; artık ondan sonra kadın, başka bir kocaya nikahlanıp varıncaya kadar ona helal olmaz. Şayet bu koca da onu boşar ve onlar Allah'ın hududunu ikame edeceklerini zannederlerse; tekrar birbirlerine dönmelerinde her ikisi için de bir günah yoktur. Bunlar Allah'ın hudududur. Bunları, bilen bir kavim için açıklıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/230_ ### Hasan Basri Çantay meali Yine erkek, zevcesini (üçüncü defa olarak) boşarsa ondan sonra kadın kendinden başka bir ere nikahlanıp varıncaya kadar ona (o birinci zevcine) halal olmaz. Bununla beraber, eğer bu (yeni) koca da onu boşar da onlar (birinci zevc ile aynı zevce) Allahın sınırlarını ayakda tutacaklarını (tatbik edeceklerini) zannederlerse (ıddet bitdikten sonra) tekrar birbirine dönmelerinde (evlenmelerinde) her ikisi hakkında da vebal yokdur. Bunlar bilir, anlar bir kavm için Allahın açıkladığı sınırlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/230_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَإِن | fein | eğer | | | طَلَّقَهَا | tallekaha | (erkek) yine boşarsa | [Tlq](https://akilkuran.com/Tlq) | | فَلَا | fela | | | | تَحِلُّ | tehillu | helal olmaz | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) | | لَهُۥ | lehu | ona | | | مِنۢ | min | | | | بَعْدُ | bea'du | artık bundan sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | حَتَّىٰ | hatta | kadar | | | تَنكِحَ | tenkiha | (kadın) nikahlanıncaya | [nkH](https://akilkuran.com/nkH) | | زَوْجًا | zevcen | kocaya | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) | | غَيْرَهُۥ ۗ | gayrahu | başka bir | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | فَإِن | fein | eğer | | | طَلَّقَهَا | tallekaha | O (vardığı adam) da boşarsa | [Tlq](https://akilkuran.com/Tlq) | | فَلَا | fela | yoktur | | | جُنَاحَ | cunaha | bir günah | [jnH](https://akilkuran.com/jnH) | | عَلَيْهِمَآ | aleyhima | kendilerine | | | أَن | en | | | | يَتَرَاجَعَآ | yeteraceaa | tekrar birbirlerine dönmelerinde | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | | إِن | in | eğer | | | ظَنَّآ | zenna | inanırlarsa | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | أَن | en | | | | يُقِيمَا | yukima | koruyacaklarına | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | حُدُودَ | hudude | sınırlarını | [Hdd](https://akilkuran.com/Hdd) | | ٱللَّهِ ۗ | llahi | Allah'ın | | | وَتِلْكَ | ve tilke | işte bunlar | | | حُدُودُ | hududu | sınırlarıdır | [Hdd](https://akilkuran.com/Hdd) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | يُبَيِّنُهَا | yubeyyinuha | açıklamaktadır | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | لِقَوْمٍۢ | likavmin | bir toplum için | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **طلق (Tlq)** — Salıvermek, serbest bırakmak https://akilkuran.com/Tlq - **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak https://akilkuran.com/Hll - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **نكح (nkH)** — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme https://akilkuran.com/nkH - **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) https://akilkuran.com/zwj - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **جنح (jnH)** — Eğilme ve sapma https://akilkuran.com/jnH - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE - **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe https://akilkuran.com/Znn - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **حدد (Hdd)** — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı https://akilkuran.com/Hdd - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/229.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/231.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt