# Bakara 2:233

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 233 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/233-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُـتِمَّ الرَّضَاعَةَۜ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِۜ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَاۚ لَا تُضَٓارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِه۪ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالاً عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَاۜ وَاِنْ اَرَدْتُمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُٓوا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَٓا اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

## Okunuş

Vel validatu yurdı'ne evladehunne havleyni kamileyni li men erade en yutimmer radaah, ve alel mevludi lehu rızkuhunne ve kisvetuhunne bil ma'ruf, la tukellefu nefsun illa vus'aha, la tudarra validetun bi velediha ve la mevludun lehu bi veledihi ve alel varisi mislu zalik, fe in erada fısalen an teradın min huma ve teşavurin fe la cunaha aleyhima ve in eradtum en testerdıu evladekum fe la cunaha aleykum iza sellemtum ma ateytum bil ma'ruf, vettekullahe va'lemu ennellahe bi ma ta'melune basir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için, anneler evlatlarını tam iki yıl emzirirler. Onların rızkı ve giyecekleri, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun olarak, evlat kendisine ait olanın [babanın] üzerinedir. Kişiye kapasitesi dışındaki teklif edilemez [1]. Anne evladından dolayı, evlat kendisine ait olan [baba], evladından dolayı darlığa sokulmasın [65:7]. [Yükümlü varis ise] Varis için de bu böyledir. Eğer karşılıklı rıza ile ve aralarında istişare ederek sütten ayırmak isterlerse, ikisine de bir sakınca yoktur. Eğer evlatlarınızı emzirtmek isterseniz, verdiğiniz şeyi [ücreti] herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir şekilde teslim ettiğinizde size bir sakınca yoktur [65:6]. Allah'ın sınırlarına uyup korunun. Bilin ki Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.

1. İlişkili ayetler: 2:286, 5:48, 6:152, 7:42, 23:62, 65:7.

### Erhan Aktaş meali

Emzirme süresini tamamlamak isteyenler için; annelerin çocuklarını emzirme süresi tam iki yıldır. Onların yiyeceklerini ve giyeceklerini meşru bir şekilde temin etmek babaya aittir. Hiç kimse, gücünün yeteceğinden daha fazlasından sorumlu değildir. Hiçbir anne, çocuğu nedeniyle sıkıntıya sokulmasın; hiçbir baba, çocuğu nedeniyle sıkıntıya sokulmasın. Ve mirasçı da aynı şekilde sorumludur. Eğer anne ve baba anlaşarak kendi rızaları ile çocuklarını sütten kesmek isterlerse, ikisi için de bir sakınca yoktur. Eğer çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, meşru bir ücret ödediğiniz takdirde emzirtmenizde bir sakınca yoktur. Allah'a karşı takvalı olun. Ve bilin ki Allah, yaptığınız her şeyi görür.

### Diyanet İşleri meali

-Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için- anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği, örfe uygun olarak babaya aittir. Hiçbir kimseye gücünün üstünde bir yük ve sorumluluk teklif edilmez. -Hiçbir anne ve hiçbir baba çocuğu sebebiyle zarara uğratılmasın- (Baba ölmüşse) mirasçı da aynı şeyle sorumludur. Eğer (anne ve baba) kendi aralarında danışıp anlaşarak (iki yıl dolmadan) çocuğu sütten kesmek isterlerse, onlara günah yoktur. Eğer çocuklarınızı (bir sütanneye) emzirtmek isterseniz, örfe uygun olarak vereceğiniz ücreti güzelce ödediğiniz takdirde size bir günah yoktur. Allah'a karşı gelmekten sakının ve bilin ki, Allah, yapmakta olduklarınızı hakkıyla görendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Valideler evladlarını emziğin tamamlanmasını istiyenler için iki bütün yıl emzirirler, evlad kendisinin olana da emzirenlerin yiyecekleri, giyecekleri layıkiyle borc, maamafih herkes ancak vüsuna göre mükellef olur, ne yavrısiyle bir ana, ne de yavrısiyle bir baba ızrar edilmesin, varise düşen de aynı borc, eğer baba ve ana biribirlerinin müşavere ve rizalariyle memeden kesmek isterlerse kendilerine günah yok, ve şayed çocuklarınızı başkalarına emzirtmek isterseniz vereceğinizi güzel güzel verdikten sonra yine size günah yok, bununla beraber Allahdan korkun ve bilin ki Allah her ne yaparsanız görür, basirdır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Anneler çocuklarını - emzirmeyi tamamlamak isteyen kimseler için - tam iki yıl emzirirler. Annelerin yiyeceklerini ve giyeceklerini örfe uygun biçimde hazırlamak çocuğun babasına aittir. Hiç bir benlik yaratılış kapasitesi dışında bir şeyle yükümlü tutulamaz. Anne çocuğu yüzünden, çocuğun babası da kendi çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçı için de aynı ilke uygulanır. Eğer anne-baba karşılıklı anlaşma ve danışma sonucu çocuğu sütten kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur. Çocuklarınızı sütanneye emzirtmek isterseniz, örfe uygun olarak belirlediğiniz ücreti güzelce teslim etmek şartıyla, bunu yapmanızda bir günah yoktur. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah, yapmakta olduklarınızı en iyi biçimde görmektedir.

### Ali Bulaç meali

Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği bilinen (örf)e uygun olarak, çocuk kendisinin olana (babaya) aittir. Kimseye güç yetireceğinin dışında (yük ve sorumluluk) teklif edilmez. Anne, çocuğu, çocuk kendisinin olan baba da çocuğu dolayısıyla zarara uğratılmasın; mirasçı üzerinde (ki sorumluluk ve görev) de bunun gibidir. Eğer (anne ve baba) aralarında rıza ile ve danışarak (çocuğu iki yıl tamamlanmadan) sütten ayırmayı isterlerse, ikisi için de bir güçlük yoktur. Ve eğer çocuklarınızı (bir süt anneye) emzirtmek isterseniz, vereceğinizi örfe uygun olarak ödedikten sonra size bir sorumluluk yoktur. Allah'tan korkup sakının ve bilin ki, Allah yaptıklarınızı görendir.

### Ali Aydın meali

Emzirmeyi tamamlatmak isteyen (baba) için, anneler evlatlarını iki tam yıl emzirirler. Onların mârufa (örf) uygun olarak beslenmesi ve giyimi baba tarafına aittir. Bir kişi ancak gücü yettiğinden sorumludur. Hiçbir anne, evladı sebebiyle, hiçbir baba da çocuğu yüzünden zarara uğratılmamalıdır. Onun benzeri (nafaka temini) vâris üzerine de gerekir. Eğer anne ve baba birbiriyle görüşerek ve karşılıklı anlaşarak çocuğu memeden kesmek isterlerse, kendilerine sakınca yoktur. Evlatlarınıza (süt anne tutup) emzirmek istediğiniz takdirde, süt anneye vermekte olduğunuzu mâruf ile teslim etmeniz şartıyla, üzerinize herhangi bir sakınca yoktur. Allah’a karşı bilinçli olun. Ve bilin ki Allah, yapmakta olduklarınızı görür. [1][2]

1. Boşanma, nikah, miras, kadın- erkek ilişkileri, aile münasebetleri, miras, giyim-kuşam, nafaka, kadın ve erkeklerin birbirlerinin üzerinde bulunan haklar, aile sorumlulukları, çocuk emzirme ve bakımı gibi birçok konu Medine’de inen âyetlerde yer almaktadır. Bu konulardan hiçbir tanesi Mekke’de inen surelerde yer almaz. Bunun nedeni, Mekke evrensel davetin yapıldığı bir Merkez olmasından dolayıdır. Yani Medine’de inen sure ve âyetlerin bir kısmı, bölgesel, yerel, kültürel ve tarihsel konuları içermektedir. Yani yukarıda saymış olduğumuz konular tamamen tarihsel ve bölgesel konulardır. Dolayısıyla sadece Medine’de yaşayan insanların hayatlarıyla sınırlıdır. Artık günümüzde bu konuların dini bir hükmü bulunmamaktadır. Yani bunların üzerine bir din ve hüküm bina edilemez. Zorlama sonucunda olsa bile günümüzde bunlar insanların yaşam tarzına ve hayatına hakim olamazlar. Çünkü toplumları yaşadıkları zamanın kaide ve kuralları ilgilendirir. Dolayısıyla bu gibi konularda günümüzün kanun ve kaideleri neyi öngörüyorsa, bu şekilde bir hayat tarzı oluşturulacaktır. Nikah, evlilik ve boşanmalar örfle yani geleneklerle ilgili konulardır. Her toplumun kendine göre kültür ve geleneği mevcuttur. Din bu gibi konuları esnek bırakmıştır, bu gibi konulara karışmaz ve dini bir baskı kurmaz.
2. Çok ilginçtir, “cünah” “günah-sakınca” kelimesi, Mekke’de inen sürelerin hiç birinde geçmemektedir. Bunun sebebi, Mekkeliler bu kelimeyi hiç kullanmadıkları içindir. Veya bu kelime, şirkten bağımsız yani insanı şirke kadar götürmeyecek olan ahlak, insan davranışları, sosyal ve ictimai hayatla ilgili alanlarda kullanılan bir kelime olduğundandır. Dolayısıyla “cünah” kelimesi, tamamen iman edenler bağlamında yani kendi aralarında bulunan tutum ve davranışlarla ilgilidir. “Cünâh” kelimesi, 14 âyette kadın ve erkek arasında bulunan evlilik, geçim, ev idaresi, ahlak ve adab-ı muaşeret ile ilgili olarak geçmektedir. “Cünah” kelimesi, genellikle iman edenlerin aralarında bulunan sosyal hayatla ilgili bir kelimedir. Bu yüzden Mekke’de inen surelerde yer almamaktadır.

### İbrahim Esinler meali

Ve anneler emzirirler evlatlarını iki tam yıl*; kimse** içindir; istedi ki tamamlar emzirmeyi; ve evlat sahibi (baba) olanadır rızıkları (annelerin) ve giyecekleri (annelerin) marufla; külfete sokulmaz bir nefis kapasitesi dışında; zarara sokulmaz bir anne evladıyla; ve ne de evlat sahibi (baba) olan evladıyla; ve varislerin/mirasçıların üzerinedir misli bunun; öyle ki eğer istedilerse (anne-baba) kesmek/ayırmak (sütten) o ikisinden (anne-baba) (olan) bir rızadan ve bir danışmadan (sonra); öyle ki olmaz bir günah o ikisi (anne-baba) üzerine; ve eğer isterseniz ki emzirtmek (süt anneye) evlatlarınızı; öyle ki olmaz bir günah üzerinize; selamladığınız zaman verdiğiniz (-le) (karşılığıyla), marufla; ve takvalı olun Allah'a; ve bilin ki Allah yaptığınızı görendir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/233_

1. Kur'an'ın 2 yıl emzirmeyi önermesi büyük bir mucizedir. Dünya Sağlık Cemiyeti (WHO) emzirmenin 2 yıl olması gerektiğini bilimsel verilerle önermektedir.İnsan cenininin ruhu ne zaman veriliyor? Kuran 2 yıl emzirme öneriyor.
2. Kimse edatı kadın ve erkek fark etmeksizin kullanılır. Ayette kadınlar için kullanıldığına güzel bir örnek vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği, örfe uygun olarak babaya aittir. Hiçbir kimseye gücünün üstünde bir yük ve sorumluluk teklif edilmez. -Hiçbir anne ve hiçbir baba çocuğu sebebiyle zarara uğratılmasın- (Baba ölmüşse) mirasçı da aynı şeyle sorumludur. Eğer (anne ve baba) kendi aralarında danışıp anlaşarak (iki yıl dolmadan) çocuğu sütten kesmek isterlerse, onlara günah yoktur. Eğer çocuklarınızı (bir sütanneye) emzirtmek isterseniz örfe uygun olarak vereceğiniz ücreti güzelce ödediğiniz takdirde size bir günah yoktur. Allah’a karşı gelmekten sakının ve bilin ki Allah, yapmakta olduklarınızı hakkıyla görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/233_

### Şaban Piriş meali

Anneler çocuklarını, baba için tam iki sene emzirirler. Emzirmeyi tamamlatmak isteyen annelerin yiyecek ve giyeceğini uygun bir şekilde sağlamak, çocuk kendisinin olan babaya borçtur. Bir kişiye gücünün üstünde bir şey yüklenmez. Çocuğu yüzünden anne de, çocuk kendisinin olan baba da zarara sokulmamalıdır. (Baba yoksa, çocuk hakkında) Vârise de aynısı (sorumluluklar) düşer. Eğer anne ve baba aralarında danışarak ve anlaşarak (iki yıldan önce) sütten kesmek isterlerse, ikisine de günah yoktur. Çocuklarınızı (süt anneye) emzirtmek isterseniz, vereceğiniz ücreti örfe uygun bir şekilde öderseniz size bir günah yoktur. Allah’tan sakının. Allah’ın, yaptığınız şeyleri gördüğünü bilin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/233_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Emzirmeyi tamamlatmak isteyen (baba) için, anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların örfe uygun olarak beslenmesi ve giyimi baba tarafına aittir. Bir insan ancak gücü yettiğinden sorumlu tutulur. Hiçbir anne, çocuğu sebebiyle, hiçbir baba da çocuğu yüzünden zarara uğratılmamalıdır. Onun benzeri (nafaka temini) vâris üzerine de gerekir. Eğer ana ve baba birbiriyle görüşerek ve karşılıklı anlaşarak çocuğu memeden kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur. Çocuklarınızı (süt anne tutup) emzirtmek istediğiniz takdirde, süt anneye vermekte olduğunuz ücreti iyilikle teslim etmeniz şartıyla, üzerinize günah yoktur. Allah’tan korkun. Bilin ki Allah, yapmakta olduklarınızı hakkıyla görendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/233_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve (boşanmış) annelerden emzirme süresini tamamlatmak isteyenler çocuklarını tam iki yıl emzirirler; onların yeme-içme ve giyim-kuşaklarını temin etmek münasip bir biçimde babaya düşer. Hiç kimseye taşıyamayacağı bir sorumluluk yükletilemez. Ne bir anne çocuğu yüzünden zarara uğratılsın, ne de çocuğu yüzünden bir baba. Ve (babanın) varisine de aynı görev düşer. Eğer (çocuğun boşanmış ebeveyni, çocukla annenin) ayrılmasına karşılıklı istişare sonucu razı olurlarsa, her ikisine de bir vebal yoktur. Eğer çocuklarınızı süt annelere baktırmaya karar verirseniz, teslim edeceğiniz çocuğun emniyetini uygun şekilde sağlamanız şartıyla size bir vebal yoktur. Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun: iyi bilin ki Allah tüm yapıp-ettiklerinizi görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/233_

### Muhammed Esed meali

Ve (boşanmış) anneler, eğer emzirme müddetini tamamlamak istiyorlarsa, çocuklarına iki tam yıl bakabilirler; onların yeme-içme ve giyimlerini uygun bir şekilde temin etmek, çocuğun babasına düşer. Hiç kimse taşıyabileceğinden daha fazlasıyla yükümlü tutulmaz: Ne anneye çocuğundan dolayı eziyet çektirilsin, ne de çocuğundan dolayı babasına. Ve (babanın) mirasçısına da aynı görev düşer. Ve eğer (anne-baba), her ikisi, (anne ile çocuğun) ayrılmasına karşılıklı rıza ve danışma ile karar verirlerse, (bundan dolayı) onlara bir günah yoktur; ve eğer çocuğunuzu süt annelere emanet etmeye karar verirseniz, teslim edeceğiniz çocuğun emniyetini uygun bir şekilde sağlamanız şartıyla size bir günah yüklenmez. Ama, Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve bilin ki Allah tüm yaptıklarınızı görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/233_

### Edip Yüksel meali

Emzirme süresini tamamlamak isteyenler için analar bebeklerini tam iki yıl emzirmeli. Ananın yiyecek ve giyecek ihtiyacını ise çocuğun babası güzel ve uygun bir şekilde karşılamalı. Kimse kapasitesinin üzerinde sorumlu tutulamaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de babası çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Bunu gerçekleştirmek mirasçısının da görevidir. Ana ve baba danışıp anlaştıktan sonra sütten kesmek isterse, ikisine de bir günah yoktur. Çocuklarınızı sütanneye emzirtmek isterseniz ücretini uygun bir biçimde ödediğiniz sürece size bir sorumluluk yoktur. ALLAH'ı dinleyin, ALLAH yaptıklarınızı Görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/233_

### Mehmet Okuyan meali

Emzirmeyi tamamlatmak isteyen (babalar) için (kendilerinden boşanmış) anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların uygun bir şekilde beslenmesi ve giyimi, babaya aittir. Hiçbir can (insan), gücünün dışında (bir şeyle) sorumlu tutulmaz. Hiçbir anne, çocuğu sebebiyle, hiçbir baba da çocuğu sebebiyle zarara uğratılmamalıdır. (Baba ölürse) onun benzeri (nafaka temini) mirasçı üzerine yükümlülüktür. Onlar (anne ve baba) karşılıklı anlaşarak ve birbirleriyle görüşerek (çocuğu iki yıldan önce sütten) ayırmak isterlerse kendilerine herhangi bir vebal yoktur. Çocuklarınızı (süt anneye) emzirtmek istediğiniz takdirde, süt anneye vermekte olduğunuzu (ücreti) uygun bir şekilde teslim etmenizde size vebal yoktur. Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Bilin ki Allah yapmakta olduklarınızı şüphesiz ki görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/233_

1. Yüce Allah boşanmış olmalarına rağmen çocuklarını emzirmeye devam eden kadınların hem gıdalarının hem de giyim ihtiyaçlarının örfe göre karşılanmasının babaların görevi olduğunu ifade etmektedir. Bu cümleden anlaşılacağı gibi, burada emzirmesinden söz edilen kadınlar boşanmış eşler olmalıdır. Aksi takdirde, onların gıda ve giyim ihtiyaçlarının karşılanmasının babalara ait olduğunu belirtmeye gerek yoktur. Söz konusu ihtiyaç babayı zor duruma düşürecek şekilde değil de hâkim tarafından örfe göre, babanın ekonomik durumu gözetilerek, mağduriyetlere sebep olmayacak şekilde ve belli bir standart esas alınarak yerine getirilmelidir. Nitekim Talâk 65:7'de şöyle buyrulmaktadır: "İmkânı geniş olan, imkânına göre nafaka versin; rızkı daraltılmış olan da Allah'ın kendisine verdiğinden nafaka ödesin! Allah kimseyi ona verdiği (imkân)dan başkasıyla sorumlu tutmaz. Allah her zorluktan sonra kolaylık yaratacaktır." Boşanmış annelerin çocuklarının emzirilmesi sürecinde ihtiyaçlarını karşılamak çocuğun babasına aittir; ancak bu aidiyette örfe göre hareket etmek gerekmekte, babanın gücünün yetmeyeceği şeyler babadan istenmemelidir. Çünkü kişi kaldıramayacağı bir şeyle yükümlü tutulamaz, tutulmamalıdır.
2. Benzer mesajlar: Bakara 2:286; Mâide 5:48; En‘âm 6:152, 165; A‘râf 7:42; Mü'minûn 23:62; Talâk 65:7.
3. Benzer mesaj: Talâk 65:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Anneler çocuklarını tam iki (kameri) yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Annelerin yiyeceğini ve giyeceğini marufa uygun olarak karşılamak babaların görevidir. Kimseye gücünün üstünde yük yüklenmez. Çocuğu yüzünden ne anne zarara sokulur ne de baba. Mirasçının sorumluluğu da aynıdır. Anne ve baba, birbirlerine danışıp anlaşarak çocuğu sütten kesmek isterlerse ikisi için de günah olmaz. Çocuklarınıza sütanne tutmak isterseniz ücretini marufa uygun olarak ödedikten sonra bunun da size bir günahı olmaz. Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının. Bilin ki Allah, yaptığınız her şeyi daima görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/233_

1. Allah katında yıl hesabı, kameri aylara göredir {{9:36}}Tevbe 9/36{{/}}.
2. {{31:14}}Lokman 31/14,{{/}} {{46:15}}Ahkaf 46/15.{{/}}
3. Bu ayet boşanmış annenin çocuğunu emzirmesi konusunu da düzenlemektedir {{65:6}}Talak 65/6{{/}}-{{65:7}}7.{{/}}
4. Baba vefat etmişse emziren annenin masraflarını, babanın mirasçıları karşılar {{2:240}}Bakara 2/240{{/}}.
5. Eşlerin karşılıklı anlaşmalarıyla iki yıl dolmadan, çocuk sütten kesilebilir.

### Ahmed Hulusi meali

(Boşanmış annelerin) süt emzirmesini tamamlatmak isteyen (babalar) için, anneler iki tam yıl çocuklarını emzirebilirler. Bu süre zarfında onların rızkı ve giyim kuşamı örfte olduğu üzere babanın yükümlülüğündedir. Hiçbir nefse kapasitesini aşan teklif edilmez. Ne bir ana ne de bir baba çocuğu yüzünden zarara sokulmamalıdır. Varise düşen de aynen böyledir. Eğer kendi rızaları ile anlaşarak çocuğu iki yıldan önce sütten kesmek isterlerse kendilerine bir suç yoktur. Eğer çocuklarınızı (sütanne tutup) emzirtmek isterseniz, örf üzere verilmesi gerekeni ödediğiniz takdirde, bunda da bir beis yoktur. Allah'tan korunun ve iyi bilin ki Allah (tüm yaptıklarınızın yaratanı olarak) Basıyr'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/233_

### Bayraktar Bayraklı meali

Boşanmış anneler, emzirme müddetini tam yaptırmak isteyen boşandığı kocası için çocuklarını iki tam yıl emzirebilirler; onların yemeiçme ve giyimlerini uygun bir şekilde temin etmek, çocuğun babasına düşer. Hiç kimse, taşıyabileceğinden daha fazlasıyla yükümlü tutulamaz: Ne çocuğundan dolayı anneye eziyet edilsin, ne de çocuğundan dolayı babaya. Babanın mirasçısına da aynı görev düşer. Eğer anne baba, çocuğun sütten kesilmesine karşılıklı rıza ve danışma ile karar verirlerse, onlara bir günah yoktur; eğer çocuğunuzu süt annelere emanet etmeye karar verirseniz, teslim edeceğiniz çocuğun emniyetini uygun bir şekilde sağladığınız takdirde size bir günah yüklenmez. Allah'tan sakınınız ve biliniz ki Allah bütün yaptıklarınızı görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/233_

### Süleyman Ateş meali

Anneler, çocuklarını -emzirmeyi tamamlamak isteyen kimse için- tam iki yıl emzirirler. Onların uygun biçimde yiyeceğini ve giyeceğini sağlamak, çocuğun babasına aittir. Herkes ancak gücü ölçüsünde bir şeyle yükümlü tutulur. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de çocuğun aidolduğu baba, çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçının da aynı şeyi yapması gerekir. Eğer (ana-baba), anlaşıp danışarak (çocuğu) sütten kesmek isterlerse, kendilerine günah yoktur. Çocuklarınızı (sütannesi tutup) emzirtmek isterseniz, verdiğiniz(ücret)i güzelce verdikten sonra yine üzerinize bir günah yoktur. Allah'tan korkun ve bilin ki, Allah, yaptığınız her şeyi görmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/233_

### Ali Rıza Safa meali

Ve anneler, emzirme süresini tamamlamak istiyorlarsa, çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların yiyeceklerini ve giyimlerini uygun bir biçimde sağlamak çocuğun babasına düşer. Hiç kimse, taşıyabileceğinden daha çoğuyla yükümlü tutulmaz. Anne ve baba, çocuğundan dolayı yitime uğratılmamalıdır; kalıtçısı da öyle. Eğer kendi aralarında danışıp uzlaşarak, çocuğu sütten kesmek isterlerse, onlara suç yoktur. Çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi uygun bir biçimde verdikten sonra, size de suç yoktur. Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın. Çünkü iyi bilin ki, Allah, yaptıklarınızı Görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/233_

### Gültekin Onan meali

Emzirmeyi tamamlamak isteyenler (babalar) için analar çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği bilinen (örf)e uygun olarak, çocuk kendisinin olana (babaya) aittir. Kimseye güç yetireceğinin üzerinde (yük ve sorumluluk) teklif edilmez. Anne, çocuğu, çocuk kendisinin olan baba da çocuğu dolayısıyla zarara uğratılmasın. Mirasçı üzerinde (ki sorumluluk ve görev) de bunun gibidir. Eğer (anne ve baba) aralarında rıza ile danışarak (çocuğu iki yıl tamamlanmadan) sütten ayırmayı isterlerse, ikisi için de bir güçlük yoktur. Ve eğer çocuklarınızı (bir süt anneye) emzirtmek isterseniz, vereceğinizi örfe uygun olarak ödedikten sonra size bir sorumluluk yoktur. Tanrı'dan korkup sakının ve bilin ki Tanrı yaptıklarınızı görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/233_

### İbni Kesir meali

Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Onların yiyeceği, giyeceği uygun şekilde çocuk kendisinden olana aittir. Kimse gücünün üstünde bir şeyle mükellef olmaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen de bunun gibidir. Eğer kendi aralarında anlaşıp, danışarak çocuğu memeden kesmek isterlerse; ikisine de bri vebal yoktur. Çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi güzelce teslim etmek şartıyla size yine bir vebal yoktur. Allah'tan korkun ve bilin ki Allah yaptığınız şeyleri görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/233_

### Hasan Basri Çantay meali

Anneler çocuklarını iki bütün yıl emzirirler. (Bu hüküm) emmeyi tamam yapdırmak isteyen (ler) içindir. Onların (annelerin) ma'ruf vech ile yiyeceği, giyeceği; çocuk kendisinin olan (babaya) aiddir. Kimse taakatınden ziyadesiyle mükellef tutulmaz. Ne bir anne çocuğu yüzünden, ne de bir çocuk kendisinin olan (bir baba) çocuğu sebebiyle zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen (vazıyfe) de bunun gibidir. Eğer (ana ve baba) aralarında rızaa ve müşavere ile (bil'ittifak çocuğu iki sene dolmadan) memeden kesmeyi arzu ederlerse ikisinin üzerine de vebal yokdur. Çocuklarınızı (başkalarına) emzirtmek isterseniz meşru' suretde verdiğiniz (emzirme ücretin) i teslim etmek (ödemek) şartıyle yine uhdenize vebal yokdur. Allahdan korkun ve bilin ki şübhesiz Allah, ne yaparsanız hakkıyle görendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/233_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْوَٰلِدَٰتُ | velvelidatu | ve anneler | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| يُرْضِعْنَ | yurdia'ne | emzirirler | [rDE](https://akilkuran.com/rDE) |
| أَوْلَـٰدَهُنَّ | evladehunne | çocuklarını | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| حَوْلَيْنِ | havleyni | iki yıl | [Hwl](https://akilkuran.com/Hwl) |
| كَامِلَيْنِ ۖ | kamileyni | tam | [kml](https://akilkuran.com/kml) |
| لِمَنْ | limen | kimse için |  |
| أَرَادَ | erade | isteyen | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| أَن | en |  |  |
| يُتِمَّ | yutimme | tamamlamak | [tmm](https://akilkuran.com/tmm) |
| ٱلرَّضَاعَةَ ۚ | r-radaate | emzirmeyi | [rDE](https://akilkuran.com/rDE) |
| وَعَلَى | ve ala | üzerinedir |  |
| ٱلْمَوْلُودِ | l-mevludi | babanın | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| لَهُۥ | lehu | (çocuk kendisine ait olan) |  |
| رِزْقُهُنَّ | rizkuhunne | onların yiyecekleri | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| وَكِسْوَتُهُنَّ | ve kisve tuhunne | ve giyecekleri | [ksw](https://akilkuran.com/ksw) |
| بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ | bil-mea'rufi | uygun biçimde | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| لَا | la |  |  |
| تُكَلَّفُ | tukellefu | yükümlü tutulmaz | [klf](https://akilkuran.com/klf) |
| نَفْسٌ | nefsun | hiç kimse | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| وُسْعَهَا ۚ | vus'aha | gücünün yettiğinden | [wsE](https://akilkuran.com/wsE) |
| لَا | la |  |  |
| تُضَآرَّ | tudarra | zarara sokulmasın | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) |
| وَٰلِدَةٌۢ | velidetun | (ne) anne | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| بِوَلَدِهَا | bivelediha | çocuğu yüzünden | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| وَلَا | ve la | ve (ne de) |  |
| مَوْلُودٌۭ | mevludun | baba | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| لَّهُۥ | lehu | (çocuğun aidolduğu) |  |
| بِوَلَدِهِۦ ۚ | biveledihi | çocuğu yüzünden | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| وَعَلَى | ve ala | ve üzerinde |  |
| ٱلْوَارِثِ | l-varisi | mirasçının | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) |
| مِثْلُ | mislu | aynı (yükümlülük var)dır | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| ذَٰلِكَ ۗ | zalike | bunun |  |
| فَإِنْ | fein | eğer |  |
| أَرَادَا | erada | isterlerse | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| فِصَالًا | fisalen | sütten kesmek | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |
| عَن | an |  |  |
| تَرَاضٍۢ | teradin | rızalarıyla | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |
| مِّنْهُمَا | minhuma | kendi aralarında |  |
| وَتَشَاوُرٍۢ | ve teşavurin | ve danışarak | [$wr](https://akilkuran.com/$wr) |
| فَلَا | fela | yoktur |  |
| جُنَاحَ | cunaha | günah | [jnH](https://akilkuran.com/jnH) |
| عَلَيْهِمَا ۗ | aleyhima | kendilerine |  |
| وَإِنْ | ve in | eğer |  |
| أَرَدتُّمْ | eradtum | isterseniz | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) |
| أَن | en |  |  |
| تَسْتَرْضِعُوٓا۟ | testerdiu | (sütannesi tutup) emzirtmek | [rDE](https://akilkuran.com/rDE) |
| أَوْلَـٰدَكُمْ | evladekum | çocuklarınızı | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| فَلَا | fela | yine yoktur |  |
| جُنَاحَ | cunaha | bir günah | [jnH](https://akilkuran.com/jnH) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | üzerinize |  |
| إِذَا | iza | sonra |  |
| سَلَّمْتُم | sellemtum | verdikten | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| مَّآ | ma | şeyi (ücreti) |  |
| ءَاتَيْتُم | ateytum | verdiğiniz | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِٱلْمَعْرُوفِ ۗ | bil-mea'rufi | güzelce | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| وَٱتَّقُوا۟ | vetteku | ve korkun | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan |  |
| وَٱعْلَمُوٓا۟ | vea'lemu | ve bilin ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| أَنَّ | enne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| بِمَا | bima | her şeyi |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptığınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| بَصِيرٌۭ | besirun | görmektedir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **رضع (rDE)** — Memeden ya da göğüsten süt emmek tek  
  https://akilkuran.com/rDE
- **حول (Hwl)** — Dönerek hareket etmek  
  https://akilkuran.com/Hwl
- **كمل (kml)** — Bir şeyin tam olması  
  https://akilkuran.com/kml
- **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak  
  https://akilkuran.com/rwd
- **تمم (tmm)** — Bütünlük ve eksiksizlik  
  https://akilkuran.com/tmm
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **كسو (ksw)** — Giysi, örtü  
  https://akilkuran.com/ksw
- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf
- **كلف (klf)** — Bir şeye düşkünlük ve bağlanma  
  https://akilkuran.com/klf
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **وسع (wsE)** — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/wsE
- **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç  
  https://akilkuran.com/Drr
- **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi  
  https://akilkuran.com/wrv
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl
- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw
- **شور ($wr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ortaya koyup sergilemek ve bir şeyi almak  
  https://akilkuran.com/$wr
- **جنح (jnH)** — Eğilme ve sapma  
  https://akilkuran.com/jnH
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/232.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/234.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt