# Bakara 2:236

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 236 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/236-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَٓاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَر۪يضَةًۚ وَمَتِّعُوهُنَّۚ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُۚ مَتَـاعاً بِالْمَعْرُوفِۚ حَقاًّ عَلَى الْمُحْسِن۪ينَ

## Okunuş

La cunaha aleykum in tallaktumun nisae ma lem temessuhunne ev tefridu lehunne faridah ve mettiuhunne alel musiı kaderuhu ve alel muktiri kaderuh metaan bil ma'ruf, hakkan alel muhsinin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlara temas etmeden veya farzı [mehir ve nikahı] yerine getirmeden kadınları boşarsanız, size bir sakınca yoktur. Durumu geniş olan ölçüsüne göre, eli dar olan ölçüsüne göre, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir yararlandırmayla onları yararlandırmak, iyileştirenlerin üzerine bir haktır.

### Erhan Aktaş meali

Dokunmadığınız veya onlar için farz kılınanı[1] henüz farz kılmadığınız[2] kadınları boşamanızda bir sorumluluk yoktur. Ancak onları yararlandırın. Maddi durumu iyi olan kendi imkanına göre, iyi olmayan da kendi imkanına göre onları meşru bir şekilde yararlandırsın. Bu, iyi kimselerin üzerinde bir haktır.

1. Mehir. Evlilik sözleşmesinde erkeğin eşine verdiği bedel.
2. Mehir miktarını kesinleştirmediğiniz. Nikah akdi yapmadığınız. Evlilik kararı almadığınız.

### Diyanet İşleri meali

Kendilerine el sürmeden ya da mehir belirlemeden kadınları boşarsanız size bir günah yoktur. (Bu durumda) -eli geniş olan gücüne göre, eli dar olan da gücüne göre olmak üzere- onlara, aklın ve dinin gereklerine uygun olarak müt'a verin. Bu, iyilik yapanlar üzerinde bir borçtur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eğer kadınları kendilerine el sürmeden veyahud bir mehir kesmeden boşadınızsa olmaz değil şu kadar ki onları müstefid edin, eli geniş olan kaderince, eli dar olan da kaderince ve güzellikle bir müt'a verin, bu, muhsinler üzerine borc bir haktır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendilerine dokunmadan veya onlar için herhangi bir mehr belirlemeden kadınları boşamanızda sizin için günah yoktur. Ancak onları nimetlendirin. İmkanları geniş olan kendi gücünce yapar bunu, imkanları sınırlı olan da kendi gücünce yapar. Örfe uygun bir nimetlendirme... Güzel düşünüp güzel davrananlar üzerine bir borç...

### Ali Bulaç meali

Kendilerine el sürmediğiniz, mehirlerini tesbit etmediğiniz kadınları boşamanızda sizin için bir sakınca yoktur. Onları yararlandırın, zengin olan kendi gücü, darda olan da kendi gücü oranında, maruf (meşru ve örfe uygun) bir şekilde yararlandırsın. (Bu,) iyilik edenler üzerinde bir haktır.

### Ali Aydın meali

Nikahtan sonra henüz onlara dokunmadan veya onlar için belli bir mehir tayin etmeden kadınları boşarsanız bunda sizin için herhangi bir sakınca yoktur. Bu durumda onlara hediye cinsinden bir şeyler verin. Zengin olan durumuna göre, fakir de durumuna göre vermelidir. Münasip bir hediye vermek güzel ahlak sahipleri için bir borçtur.

### İbrahim Esinler meali

Yoktur bir günah üzerinize; eğer boşadıysanız kadınları (ki) asla temas etmediğinizi*; ya da belirlediniz onlara (kadınlara) bir farîdah; ve faydalandırın onları (kadınları) bir maruflu faydalandırmayla; üzerine genişlik olana kendi ölçüsüyledir; ve üzerine kıtlık olana kendi ölçüsüyledir; bir haktır muhsinler üzerine.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/236_

1. Cinsel temas.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kadınlara temas edip, dokunmadan ve mehirlerini biçmeden, onları boşarsanız sizin üzerinize bir günah yoktur. Zengin olanlar kendi halince, fakir olanlar da yine kendi halince uygun bir şekilde onları (bir şeyler vererek) faydalandırın. Bu, iyilik sahiplerinin üzerine bir yükümlülüktür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/236_

### Şaban Piriş meali

Kadınlara temas etmeden ve mehirlerini biçmeden, onları boşarsanız sizin üzerinize bir günah yoktur. Zengin olanlar güçleri ölçüsünde, fakir olanlar da yine güçleri ölçüsünde, uygun bir şekilde onları (bir şeyler vererek) faydalandırın. Bu, iyilik sahiplerinin üzerine bir yükümlülüktür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/236_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nikâhtan sonra henüz dokunmadan veya onlar için belli bir mehir tayin etmeden kadınları boşarsanız bunda size herhangi bir günah yoktur.Bu durumda onlara hediye cinsinden bir şeyler verin. Zengin olan durumuna göre, fakir de durumuna göre vermelidir. Bu iyi davrananların şanına yakışır bir borçtur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/236_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendilerine henüz dokunmadığınız ya da bir mehir tesbit etmediğiniz kadınları boşamanızda size bir vebal yoktur. Ne ki (bu durumda dahi) onlara destek olun! Eli geniş olan kendi takdirince, eli dar olan da gücü yettiği miktar makul bir biçimde geçimlik tedarik etsin! Bu, Allah'ı görür gibi inanan herkesin üzerine bir yükümlülüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/236_

### Muhammed Esed meali

Henüz dokunmadığınız veya mehir tespit etmediğiniz kadınları boşamanızda bir günah yoktur; ancak (böyle bir durumda bile) onlar için gerekli tedarikleri yapın; imkanları çok olan kendi gücüne dar olan da (yine) kendi gücüne göre adil şekilde bir tedarikte bulunsun; bu, güzel davranan herkesin üzerinde bir yükümlülüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/236_

### Edip Yüksel meali

Henüz dokunmadan, yahut mehirlerini biçmeden önce kadınları boşamanızda bir sakınca yok. Bu durumda ödemede bulunun. Zengin, kendi gücü oranında, yoksul da kendi gücü oranında verdikleri zarara uygun bir tazminat vermeli. Bu, güzel davrananların görevidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/236_

1. * Mehir, erkeğin kadına ödemesi gereken ekonomik bir güvencedir. Evlilik anlaşmasının gerekli olan bedelidir. Kadın, evlenmekle daha büyük bir risk alır. Çocuk sahibi olup da boşanmış kadınlar genelde boşanmış erkeklerden daha çok sıkıntı çeker. Kuran, kadının ayrılma veya boşanma durumunda belli bir süre geçimini sağlayabilecek bir imkana sahip olmasını ister. Böylece, kadınlar sokakta kalma korkusuyla kocalarının işkencesine katlanmazlar. Nikahtan önce iki taraf arasında tartışılarak karara bağlanan mehrin, başlık parası ile hiçbir ilgisi yoktur. Mehir, kadının hakkıdır.

### Mehmet Okuyan meali

(Nikâhtan sonra) henüz dokunmadan (cinsel ilişkiye girmeden) veya onlar için belirli bir mehir belirlemeden kadınları boşarsanız size herhangi bir vebal yoktur. (Bu durumda) onlara ödemede bulunun: Güzel davrananlar üzerine bir borç olarak, zengin olan durumuna göre, fakir olan da durumuna göre uygun (bir ödemede bulunmalıdır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/236_

### Süleymaniye Vakfı meali

Henüz mehirlerini kesinleştirmediğiniz kadınları, el sürmeden boşarsanız size bir günahı olmaz. Onlara; imkanı olan gücü ölçüsünde, darlık içinde olan da gücü ölçüsünde marufa uygun bir ödeme yapsın. Bu, güzel davrananların boynuna borçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/236_

1. Mehir, evlenen erkeğin eşine vermek zorunda olduğu maldır. Miktarını eşler, karşılıklı anlaşma ile belirlerler ({{4:4}}Nisa 4/4,{{/}} {{4:20}}20{{/}}-{{4:21}}21,{{/}} {{4:24}}24{{/}}). Ayetteki "ev tefridu (أَوْ تَفْرِضُوا۟)" ifadesinin başındaki "ev (أَوْ)" edatına "veya" anlamı yerine "henüz" anlamı vermemiz, burada "ila en (إلى أن)" anlamında olması sebebiyledir (Muhyiddin Derviş, İ'rab'ul Kur'an). Bir sonraki ayette kendilerine el sürülmemiş ama mehri belirlenmiş kadınlardan bahsedildiği için bu ayet, kendilerine el sürülmemiş ve mehirleri belirlenmemiş kadınların durumunu anlatır.
2. {{2:237}}Bakara 2/237{{/}}'de kesinleşmiş mehrin yarısının verilmesi emredildiğine göre, "marufa uygun" yararlandırma, erkeğin imkanları dikkate alınarak belirlenen mehrin yarısı olur. Çünkü Allah, kimseye gücünün üstünde yük yüklemez ({{2:233}}Bakara 2/233{{/}}).
3. {{2:241}}Bakara 2/241,{{/}} {{3:49}}Ahzab 33/49.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer kendileriyle yatmadan veya mehr tespit etmeden önce boşarsanız size bir suç yoktur. Onları faydalandırın. İmkanları geniş olan, kapasitesince, imkanları dar olan da kendi ölçüsünde örfte olduğu üzere faydalandırmalıdır (boşanan eşlerini). İhsan ediciler üzerine bir görevdir bu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/236_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer kadınlarla cinsel ilişki kurmadan ve mehir kesmeden onları boşarsanız, bunda size bir günah yoktur. Ancak böyle durumlarda onları örfe uygun olarak faydalandırınız; imkanı geniş olan kendi gücüne, dar olan da kendi gücüne göre... Bu, güzel davrananlar üzerine bir yükümlülüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/236_

### Süleyman Ateş meali

Henüz dokunmadan, ya da mehir kesmeden kadınları boşarsanız size bir günah yoktur. Ancak onları faydalandırın (bir miktar bir şey verin). Eli geniş olan, kendi gücü nisbetinde, eli dar olan da kendi kaderince güzel bir şekilde faydalandırmalı (herkes gücü ölçüsünde bir şey vermeli) dir. Bu, iyilik edenlerin üzerine bir borçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/236_

### Ali Rıza Safa meali

El sürmediğiniz veya ödencelerini belirlemediğiniz kadınları boşamanızda size suç yoktur. Bu durumda, onları yararlandırın; olanakları geniş olan kendi gücüne göre, dar olan da kendi gücüne göre, adaletli bir biçimde yararlandırmalıdır. Güzel davrananların üzerine bir yükümlülüktür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/236_

### Gültekin Onan meali

Kendilerine el sürmediğiniz, mehirlerini tesbit etmediğiniz kadınları boşamanızda sizin için bir sakınca yoktur. Onları yararlandırın; zengin olan kendi gücü oranında, maruf bir şekilde yararlandırsın. (Bu) iyilik edenler üzerinde bir haktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/236_

### İbni Kesir meali

Temas etmediğiniz veya bir mehir kesmediğniz kadınları boşamışsanız, size vebal yoktur. Şu kadar ki, zengin olan kudretince, darda bulunan da halince ma'ruf bir fayda ile onları faydalandırmalıdır. Bu, iyilik edenlerin üzerine bir borçtur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/236_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendileriyle temas etmediğiniz, yahud kendilerine bir mehir ta'yin eylemediğiniz kadınları boşamışsanız (bunda) üzerinize vebal yokdur. Onları — zengin olan (ınız) kudretince, darda bulunan (ınız) da haalince (olmak üzere) — ma'ruf bir faide ile faidelendiriniz. Bu, iyilik etmek şiaarında bulunanların üzerine bir borcdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/236_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّا | la | yoktur |  |
| جُنَاحَ | cunaha | bir günah | [jnH](https://akilkuran.com/jnH) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | size |  |
| إِن | in | eğer |  |
| طَلَّقْتُمُ | tallektumu | boşarsınız | [Tlq](https://akilkuran.com/Tlq) |
| ٱلنِّسَآءَ | n-nisa'e | kadınları | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) |
| مَا | ma |  |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| تَمَسُّوهُنَّ | temessuhunne | henüz dokunmadan | [mss](https://akilkuran.com/mss) |
| أَوْ | ev | ya da |  |
| تَفْرِضُوا۟ | tefridu | belirlemeden | [frD](https://akilkuran.com/frD) |
| لَهُنَّ | lehunne | onlara |  |
| فَرِيضَةًۭ ۚ | ferideten | mehir(lerini) | [frD](https://akilkuran.com/frD) |
| وَمَتِّعُوهُنَّ | ve mettiuhunne | ve onları faydalandırsın | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱلْمُوسِعِ | l-musii | eli geniş olan | [wsE](https://akilkuran.com/wsE) |
| قَدَرُهُۥ | kaderuhu | kendi gücü nisbetinde | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |
| وَعَلَى | ve ala |  |  |
| ٱلْمُقْتِرِ | l-muktiri | eli dar olan da | [qtr](https://akilkuran.com/qtr) |
| قَدَرُهُۥ | kaderuhu | kendi gücü nisbetinde | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |
| مَتَـٰعًۢا | metaan | bir geçimlikle | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ | bil-mea'rufi | güzel | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| حَقًّا | hakkan | bu bir borçtur | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| عَلَى | ala | üzerine |  |
| ٱلْمُحْسِنِينَ | l-muhsinine | iyilik edenlerin | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **جنح (jnH)** — Eğilme ve sapma  
  https://akilkuran.com/jnH
- **طلق (Tlq)** — Salıvermek, serbest bırakmak  
  https://akilkuran.com/Tlq
- **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir  
  https://akilkuran.com/nsw
- **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak  
  https://akilkuran.com/mss
- **فرض (frD)** — Bir şeyde çentik gibi iz bırakmak  
  https://akilkuran.com/frD
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **وسع (wsE)** — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/wsE
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr
- **قتر (qtr)** — Toplamak ve daraltmak  
  https://akilkuran.com/qtr
- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/235.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/237.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt