# Bakara 2:237 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 237 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/237-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنْ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَر۪يضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ اِلَّٓا اَنْ يَعْفُونَ اَوْ يَعْفُوَا الَّذ۪ي بِيَدِه۪ عُقْدَةُ النِّكَاحِۜ وَاَنْ تَعْفُٓوا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۜ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ ## Okunuş Ve in tallaktumuhunne min kabli en temessuhunne ve kadfaradtum lehunne faridaten fe nısfu ma faradtum illaen ya'fune ev ya'fuvellezi bi yedihi ukdetun nikah, ve en ta'fu akrabu lit takva ve la tensevul fadla beynekum innallahe bi ma ta'melune basir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlara temas etmeden önce onları boşarsanız ve onlara bir farz [mehir] belirlemişseniz, kendisinin vazgeçmesi veya nikah akdi elinde olanın [velisinin] vazgeçmesi dışında, belirlediğinizin yarısı onlarındır [33:49]. Sizin vazgeçmeniz [mehrin tamamını vermeniz], vahyin sınırlarına uyup korunmaya daha yakındır. Aranızdaki fazlalığı unutmayın [4:34]. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir. ### Erhan Aktaş meali Farz kılıp ta[1] kendilerine dokunmadığınız kadınlardan ayrılırsanız, farz kılınanın[2] yarısı onlarındır. Ancak kendisinin veya nikah akdini elinde tutanın, bundan vazgeçmesi hariç. Bununla birlikte, mehirin tamamının verilmesi takvaya daha uygundur. Aranızda birbirinize iyilik yapmayı ihmal etmeyin. Kuşkusuz, Allah, yaptığınız her şeyi görür. 1. Belirlenen mehir. 2. Mehir miktarını kesinleştirdiyseniz. Nikah sözleşmesini yaptıysanız. Evlilik kararını kesinleştirdiyseniz. ### Diyanet İşleri meali Eğer onlara mehir tespit eder de kendilerine el sürmeden boşarsanız, tespit ettiğiniz mehrin yarısı onlarındır. Ancak kadının, ya da nikah bağı elinde bulunanın (kocanın, paylarından) vazgeçmesi başka. Bununla birlikte (ey erkekler), sizin vazgeçmeniz takvaya (Allah'a karşı gelmekten sakınmaya) daha yakındır. Aranızda iyilik yapmayı da unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve eğer onları kendilerine el sürmeden boşar da mehir kesmiş bulunursanız o vakit borc o kesdiğiniz mıkdarın yarısıdır meğerki kadınlar afvetsinler veya nikahın düğümü elinde bulunan erkek afvetsin, erkekler! sizin afvetmeniz takvaya daha yakındır, aranızdaki fazlı unutmayın şüphesiz ki Allah her ne yaparsanız görür. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir mehr belirlemişseniz ve kadınları hiç dokunmadan boşamışsanız, kestiğiniz mehrin yarısını verin. Ancak kadınların vazgeçmesi ile, nikah bağı elinde bulunan erkeğin durumu müstesna. Erkekler olarak sizin vazgeçmeniz takvaya daha yakındır. Aranızdaki lütufkarlık farkını unutmayın. Allah, yapmakta olduklarınızı en iyi şekilde görmektedir. ### Ali Bulaç meali Eğer onlara mehir tesbit eder de, el sürmeden boşarsanız, bu durumda -kendileri veya nikah bağı elinde olanın bağışlaması hariç- tesbit ettiğiniz (mehr)in yarısı onlarındır. Sizin (tümünü veya fazlasını) bağışlamanız takvaya daha yakındır. Aranızdaki üstünlüğü (derece farkını) unutmayın. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızı görendir. ### Ali Aydın meali Kendilerine mehir tayin ederek evlendiğiniz kadınları, temas etmeden boşarsanız tayin etttiğiniz mehrin yarısı onların hakkıdır. Ancak kadınların vazgeçmesi veya nikah bağı elinde bulunanın (veli) vazgeçmesi hali müstesna. Affetmeniz (mehirden vazgeçmeniz), takvaya daha uygundur. Aranızda bulunan fazileti unutmayın. Şüphesiz Allah yapmakta olduklarınız hakkıyla görür. ### İbrahim Esinler meali Ve eğer boşadıysanız onları (kadınları) ki temas etmeden önce onlara (kadınlara); muhakkak ki belirlemiştiniz onlara bir farîdah; yarısıdır belirlediğinizin (farîdahın) onlara (kadınlara); dışındadır ki affederler* (erkekler) ya da affeder kimse** (ki) iki elinin arasındadır onun nikah akdi***; ve ki affetmeniz daha yakındır takvaya; ve unutmayın fazileti aranızda; doğrusu Allah yaptıklarınızı görendir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/237_ 1. Eril 3. şahıs çoğul olarak gelmiştir. Erkekleri işaret eder. Erkekler kendilerine düşen 1/2 kısmı da kadınlara bağışlayabilir. 2. Kimse edatı gramer olarak eril olarak kullanılsa da hem erkek hem kadınları kapsar. 3. Nikah akdini elinde tutan kimse (kadın/erkek) boşanmak isteyerek boşanma sürecini aktif olarak ilerleten kimsedir. Akdin akıbeti bu kimseye bağlıdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer onlara mehir biçer de, temas etmeden onları boşarsanız mehrin yarısı onların hakkıdır. Ancak kadınlar bundan vazgeçer ya da nikâh bağı elinde bulunan erkek, mehrin yarısını ve daha fazlasını bağışlarsa o başka. Mehrin hepsini bağışlamanız takvaya daha uygundur. Aranızdaki iyiliği unutmayın. Allah, şüphesiz yaptıklarınızı hakkıyla görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/237_ ### Şaban Piriş meali Eğer onlara mehir biçer de temas etmeden onları boşarsanız mehrin yarısı onların hakkıdır. Ancak kadınlar bundan vazgeçer ya da nikah bağı elinde bulunan erkek, mehrin yarısını ve daha fazlasını bağışlarsa o başka. Mehrin hepsini bağışlamanız takvaya daha uygundur. Aranızdaki iyiliği unutmayın. Allah, şüphesiz yaptıklarınızı hakkıyla görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/237_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerine mehir tayin ederek evlendiğiniz kadınları, temas etmeden boşarsanız, tayin ettiğiniz mehrin yarısı onların hakkıdır. Ancak kadınların vazgeçmesi veya nikâh bağı elinde bulunanın (velinin) bundan vazgeçmesi hali müstesnadır. Affetmeniz (mehirden vazgeçmeniz), takvaya daha uygundur. Aranızda iyilik ve ihsanı unutmayın. Şüphesiz Allah yapmakta olduklarınızı hakkıyla görür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/237_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer kendilerine dokunmadan fakat mehirlerini tesbit ettikten sonra boşarsanız, bu durumda tesbit ettiğiniz miktarın yarısı onlarındır; ancak onların bundan vazgeçmeleri ya da nikah bağını elinde tutan kimsenin vazgeçmesi müstesna. Vazgeçmeniz takvaya daha uygundur, zira birbirine karşı fedakarca davranmanız gerektiğini aklınızdan çıkarmayın: çünkü Allah yaptığınız her şeyi görmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/237_ ### Muhammed Esed meali Ve eğer dokunmadan önce, ama mehrini karşıladıktan sonra onları boşarsanız, o zaman, kararlaştırdığınızın yarısı(nı verin), ancak onların taleplerinden vazgeçmeleri veya nikah bağını elinde tutanın (mehrin yarısı ile ilgili) talebinden vazgeçmesi hali müstesna: Size düşenden vazgeçmeniz, Allah'a karşı sorumluluk bilincine daha uygundur. Ve birbirinize karşı lütufkar davranma(nız gereği)ni unutmayın: Doğrusu Allah bütün yaptıklarınızı görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/237_ ### Edip Yüksel meali Mehir biçtikten sonra, ancak onlara dokunmadan önce onları boşamışsanız kendilerine söz verdiğiniz mehrin yarısını vermelisiniz. Ancak, kadın hakkından vazgeçerse veya koca mehrin tümünü vermek isterse başka... Vazgeçmeniz daha erdemli bir davranıştır. Aranızdaki dostluğu unutmayın. ALLAH yaptıklarınızı Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/237_ ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine mehir belirleyerek evlendiğiniz kadınları, onlara dokunmadan (cinsel ilişkiye girmeden) boşarsanız, kadınların vazgeçmesi veya nikâh bağı elinde bulunanın (kocanın) vazgeçmesi durumu dışında, belirlediğiniz mehrin yarısı (onların hakkı)dır. Affetmeniz (mehirden vazgeçmeniz) takvâya (duyarlılığa) daha uygundur. Aranızda iyiliği unutmayın! Şüphesiz ki Allah, yapmakta olduklarınızı görendir _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/237_ 1. Bu cümle Ahzâb 33:49 ile birlikte okunmalıdır. 2. Bu mesaj insanlara, boşansalar bile birbirlerine iyilik yapmaya devam etmeleri gerektiğini öğretmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Mehirlerini kesinleştirdiğiniz kadınları, el sürmeden önce boşarsanız kesinleştirdiğiniz mehrin yarısını vermeniz gerekir. Kadınlar veya nikah düğümü elinde olan kişi /koca, hakkından vazgeçerse başka. (Ey erkekler!) Sizin vazgeçmeniz yanlışlardan sakınma açısından daha uygundur. Aranızdaki farkı unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı daima görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/237_ 1. Kadınlara el sürülmüş sayılması için cinsel ilişki şart değildir. İlişkiye imkan veren bir alanda kocasıyla baş başa kalmış olması yeterlidir ({{4:20}}Nisa 4/20{{/}}-{{4:21}}21{{/}}). Buna fıkıhta halvet-i sahiha denir. Kendilerine dokunulmadan boşanan kadınların iddet beklemesi gerekmez ({{33:49}}Ahzab 33/49{{/}}). 2. Erkeğin boşamasına talak denir. Talak sözlükte düğümü çözmektir. Bu yüzden nikah düğümü erkeğin elindedir. Kadının da boşanma hakkı vardır. O bu hakkını, araya hakemlerin girmesinden sonra eşinden aldığı şeylerin tamamını veya bir kısmını vererek gerçekleştirebileceği için ona iftida denir ({{2:229}}Bakara 2/229{{/}}). Kadın bu iftida hakkını hakemlerin araya girmesinden sonra kullanabildiğinden, nikah düğümü onun elinde sayılmaz. 3. Bu ifadeyle kastedilen, mehrin yarısını alma hakkı bulunan erkeğin bu hakkından vazgeçip tamamını eşine bırakmasıdır. 4. Erkekler kadınları koruyup kollamakla görevli olduklarından bu davranış onlar için daha iyi olur ({{4:34}}Nisa 4/34{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Kendilerine bir mehr tayin ettikten sonra, onlarla yatmadan önce boşamışsanız, karar verdiğiniz mehrin yarısını kendilerine verin. Ancak kendileri veya nikah akdi vekilleri vazgeçerse bu haktan, o başka. Sizin (mehrin tümünü ona) bağışlamanız ise takvaya daha uygundur. Birbirinize faziletli davranmayı unutmayın. Muhakkak Allah yaptıklarınızı Basıyr'dir (değerlendirmektedir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/237_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer onları, cinsel ilişkiye girmeden boşar da, mehir tayin etmiş bulunursanız, o vakit üzerinize düşen yükümlülük, tayin ettiğiniz mehrin yarısını vermektir. Ancak, kadınların vazgeçmesi veya nikah bağı elinde bulunanın vazgeçmesi hali müstesna! Mehirden vazgeçmeniz takvaya daha uygundur. Aranızda iyilik ve ihsanı unutmayınız. Şüphesiz ki Allah, yapmakta olduklarınızı hakkıyla görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/237_ ### Süleyman Ateş meali Bir mehir kestiğiniz takdirde, henüz dokunmadan onları boşamışsanız, kestiğinizin yarısını (verin). Ancak kadınlar vazgeçer, yahut nikah bağı elinde bulunan (erkek) vazgeçerse başka. (Erkekler,) Sizin affetmeniz (müsamaha gösterip mehrin tümünü vermeniz) takvaya daha yakındır. Aranızda birbirinize iyilik etmeyi unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/237_ ### Ali Rıza Safa meali Ödence belirledikten sonra, onlara el sürmeden boşarsanız, belirlediğiniz ödencenin yarısı onlarındır; bundan cayması veya evlilik sözleşmesiyle bağlı olanın bağışlaması durumu dışında. Sizin bağışlamanız, sorumluluk bilincine daha yakındır. Karşılıklı olarak eli açık davranmayı unutmayın. Kuşkusuz, Allah, yaptıklarınızı Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/237_ 1. "Karşılıklı olarak eli açık davranmayı" olarak yazdığımız tümce, kimi Kur'an çevirilerinde, "Aranızda iyilik yapmayı" veya "Aranızdaki dostluğu" veya "Aranızdaki lütufkarlık farkını" veya "Aranızdaki üstünlük farkını" veya "Aranızdaki derece farkını" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Eğer onlara mehir tesbit eder de, el sürmeden boşarsanız, bu durumda -kendileri veya nikah bağı elinde olanın bağışlaması hariç- tesbit ettiğiniz (mehir)in yarısı onlarındır. Sizin (tümünü veya fazlasını) bağışlamanız takvaya daha yakındır. Aranızdaki üstünlüğü (derece farkını) unutmayın. (Veya: Birbirinize (karşı) faziletle davranmayı unutmayınız.) Kuşkusuz Tanrı yapmakta olduklarınızı görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/237_ ### İbni Kesir meali Bir mehir kestiğniz takdirde temas etmeden önce onları boşarsanız; kestiğiniz mehrin yarısı onlarındır. Meğer, kendilerini bağışlamış veya nikah düğümü elinde bulunan kimse bağışlamış ola. Bağışlamanız, takvaya daha yakındır. Aranızdaki fazileti unutmayın. Şüphesiz Allah, yaptığınız şeyleri görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/237_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer siz onları kendilerine temas etmeden önce boşar, (fakat daha evvelden) onlara bir mehir ta'yin etmiş bulunursanız, o halde ta'yin etdiğiniz (o mehr) in yarısı onlarındır. Meğer ki kendileri vazgeçmiş olsunlar, yahud nikah düğümü elinde bulunan kimse bağış yapmış olsun. (Ey erkekler) sizin bağışlamanız takvaaya daha yakındır. Aranızdaki üstünlüğü unutmayın. Şübhesiz Allah, ne yaparsanız hakkıyle görücüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/237_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِن | ve in | ve eğer | | | طَلَّقْتُمُوهُنَّ | tallektumuhunne | onları boşarsanız | [Tlq](https://akilkuran.com/Tlq) | | مِن | min | | | | قَبْلِ | kabli | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | أَن | en | | | | تَمَسُّوهُنَّ | temessuhunne | henüz dokunmadan | [mss](https://akilkuran.com/mss) | | وَقَدْ | vekad | takdirde | | | فَرَضْتُمْ | feradtum | (bir mehir) tesbit ettiğiniz | [frD](https://akilkuran.com/frD) | | لَهُنَّ | lehunne | onlar için | | | فَرِيضَةًۭ | ferideten | vermeniz gerekir | [frD](https://akilkuran.com/frD) | | فَنِصْفُ | fenisfu | yarısını | [nSf](https://akilkuran.com/nSf) | | مَا | ma | şeyin (mehrin) | | | فَرَضْتُمْ | feradtum | tesbit ettiğiniz | [frD](https://akilkuran.com/frD) | | إِلَّآ | illa | hariç | | | أَن | en | | | | يَعْفُونَ | yea'fune | (kadının) vazgeçmesi | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) | | أَوْ | ev | veya | | | يَعْفُوَا۟ | yea'fuve | vazgeçmesi | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) | | ٱلَّذِى | llezi | kimsenin (erkeğin) | | | بِيَدِهِۦ | biyedihi | elinde olan | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | عُقْدَةُ | ukdetu | akdi | [Eqd](https://akilkuran.com/Eqd) | | ٱلنِّكَاحِ ۚ | n-nikahi | nikah | [nkH](https://akilkuran.com/nkH) | | وَأَن | ve en | | | | تَعْفُوٓا۟ | tea'fu | (erkekler) sizin affetmeniz | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) | | أَقْرَبُ | ekrabu | daha yakındır | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) | | لِلتَّقْوَىٰ ۚ | littekva | takvaya | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | وَلَا | ve la | | | | تَنسَوُا۟ | tensevu | unutmayın | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) | | ٱلْفَضْلَ | l-fedle | iyilik etmeyi | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | بَيْنَكُمْ ۚ | beynekum | birbirinize | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | بِمَا | bima | şeyleri | | | تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | بَصِيرٌ | besirun | görür | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **طلق (Tlq)** — Salıvermek, serbest bırakmak https://akilkuran.com/Tlq - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak https://akilkuran.com/mss - **فرض (frD)** — Bir şeyde çentik gibi iz bırakmak https://akilkuran.com/frD - **نصف (nSf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin yarısı ve bir tür hizmet etmek https://akilkuran.com/nSf - **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek https://akilkuran.com/Efw - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **عقد (Eqd)** — Sıkıca bağlamak ve sağlamlık https://akilkuran.com/Eqd - **نكح (nkH)** — Kökün tek bir aslı vardır: cinsel birleşme https://akilkuran.com/nkH - **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık https://akilkuran.com/qrb - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek https://akilkuran.com/nsy - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/236.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/238.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt