# Bakara 2:238 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 238 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/238-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلٰوةِ الْوُسْطٰى وَقُومُوا لِلّٰهِ قَانِت۪ينَ ## Okunuş Hafizu alas salavati ves salatil vusta ve kumu lillahi kanitin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Salatlar [vahyin size yüklediği yükümlülükler] üzerinde, özellikle en hayırlı, en yararlı salat [cuma salatı] üzerinde koruyucu olun [1]. Allah'a gönülden bağlı olanlar olarak kıyam edin. 1. ''Vasat,'' hayırlı, yararlı anlamına gelir. Bakınız: 2:143, 3:110. Vusta da, en hayırlı, en yararlı demektir. Kur'an'a baktığımızda, bu salatın cuma salatı olduğunu görürüz: 4:103, 62:9-10-11. ### Erhan Aktaş meali Salatları[1] ve salatı vustayı[2] koruyucu olun. Allah için içtenlikli olmaya özen gösterin. 1. Namazları (Sabah, akşam ve gece namazlarını). "Salavat," "Salatın" çoğuludur. Arapça dil yapısına göre çokluk üç ve üçten fazla sayıyı ifade etmektedir. 2. En hayırlı, en yararlı salatı. Vusta, kelime olarak "hayırlı, üstün, adaletli, faziletli" gibi anlamlara gelmektedir. "Salatı Vusta" "Cum'a Salatıdır." Cum'a salatı, diğer salatlara kıyasla daha önemli olduğu için, daha hayırlı ve daha üstün olarak nitelendirilmiştir. Vustaya "orta" anlamı verilse de bu mesafe ve zaman olarak iki şeyin ortasını ifade etmenin yanı sıra bir şeyin en önemli, en güzel, en üstün veya en yararlı olan yerini, bölgesini de ifade etmektedir. ### Diyanet İşleri meali Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a gönülden boyun eğerek namaza durun. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Namazlara dıkkat edin hele orta namaza, ve kalkın Allah için divan durun. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Namazları ve orta namazı koruyun. Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin. ### Ali Bulaç meali Namazları ve orta namazını (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Allah'a gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun. ### Ali Aydın meali Salavatı ve orta salatı muhafaza edin. Allah’a bağlılık içinde saygılı olun. [1] 1. Âyette geçen “salavat’tan” maksat bir ülkenin yardımlaşma kurum ve kuruluşları anlamına gelmektedir. “Salât’ı Vusta” “orta salât’tan” maksat ise, merkezi olan en büyük yardımlaşma kuruluşudur. Yani Kızılay gibi kuruluştur. Ülke herhangi bir âfet ile karşı karşıya kaldığı zaman bu yardımlaşma kurum ve kuruluşlar zor durumda kalan âfetzedelerin imdadına yetişirler. Dolayısıyla acil durumlar için bu yardımlaşma kurumlarını ayakta tutmak hayati bir öneme sahiptir. Yani “salavat” ve “salât’ı vusta’nın” namaz kılmakla bir ilgisi yoktur. Hatta bu gibi yardım kuruluşları kimsesizleri ve dul kadınları bile koruma altına alması gerekiyor. 240 ve 241.âyetler buna işaret ediyor. Veya âyette bulunan “salavât” akraba, komşular, dostlar, dul ve yetimler, fakir ve miskinlerle, hatta tüm halkla ilgili sosyal yardımlaşma ve dayanışmayı öğütlerken, “salatı vusta” ise, ailenin içindeki muhabbet, sevgi, saygı, yardım ve dayanışmanın korunması emrediliyor. Yani âyette bulunan salavat, genel bir özelliğe sahipken, salatı vusta” insanın kendi ailesi içinde bulunan özel hayatla ilgilidir. Zaten bu âyetten önce gelen onlarca âyette yüce Allah, söz konusu olan salavâtı ve salatı vustayı geniş bir şekilde anlatıyor. Âyette bulunan “fericêlen ev rükbênen” “ister yaya, isyer binek üzerinde olsun” dan maksat, sürekli olarak, her durumda demektir. Veya “salavattan” maksat, toplumun her kesimiyle dayanışma ve yardımlaşma içinde olmak, “salatı vusta” ise, yüce Allah ile sürekli bir iletişim içinde olmak yani Yüce Allah ile hiçbir zaman bağlantıyı koparmamak anlamına gelmektedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Namazlara ve orta namaza (ikindi namazına) devam edin. Gönülden bağlılık ve saygı ile Allah’ın huzuruna durun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/238_ ### Şaban Piriş meali Namazlara ve orta namaza devam edin. Gönülden bağlılık ve saygı ile Allah’ın huzuruna durun. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/238_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Namazlara ve orta namaza devam (ve dikkat) edin. Allah için saygı ve bağlılık içinde namaz kılın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/238_ ### Mustafa İslamoğlu meali Namazlarınızı, özellikle en ideal namazı kılmaya gayret edin ve Allah'ın huzurunda gönülden bir bağlılıkla durun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/238_ ### Muhammed Esed meali Namazlarınıza ve namazı en uygun şekilde ifa etmeye dikkat edin; ve Allah'ın huzurunda içten bir bağlılıkla durun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/238_ ### Edip Yüksel meali Salat'a (dayanışmaya), özellikle orta salata dikkat edin. Kendinizi tümüyle ALLAH'a vererek durun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/238_ 1. * Allah ile dayanışma için yapılan dua 2:238; 11:114; 17:78 ve 24:58 ayetlerinde anılır. * Kuran vahiy edildiği zaman, Yıllık tartışma konferansı, oruç ve zekat gibi salat (dayanışma) da halk tarafından biliniyordu. * 8:35; 21:73; 22:78; 107:4 ayetlerine bakınız. "Orta dayanışma" olarak çevirebileceğimiz "Assalatu al Vusta" ifadesini, "salat en ölçülüdür /hayırlıdır" biçiminde anlayanlar günde iki dayanışma duası çıkarmaktadırlar. ### Mehmet Okuyan meali Salavat'a (namazlara) ve orta (ideal) salât'a (namaza) devam edin! Allah'a saygı içinde (bunu) yerine getirin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/238_ 1. Bu cümle "namazlara (ibadetlere) yani ideal namaza devam edin" şeklinde de tercüme edilebilir. 2. Namaz vakitleriyle ilgili bkz. Hûd 11:114; İsrâ 17:78; Tâhâ 20:130; Rûm 30:17-18; Kâf 50:39. ### Süleymaniye Vakfı meali Namazlara ve en orta namaza özen gösterin ve Allah'a içten boyun eğerek dik durun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/238_ 1. "Namazlar" diye anlam verdiğimiz kelime 'salavat'tır. Arapçada çoğul, en az üçü gösterir. "Namazlar" ifadesinin arkasından "ve en orta namaz" sözünün gelmesi, namaz sayısını en az dörde çıkarır. Ancak dördün ortası yoktur. Üçten sonra ortası olan ilk rakam beş olduğu için bu ayet, namazın beş vakit olmasını zorunlu kılar. Bu durumda her namaz orta namaz olabilir. Çünkü her birinin öncesinde ve sonrasında 2 namaz bulunur. Mesela sabah namazı akşam ve yatsı ile öğle ve ikindi namazlarının ortasında yer alır. Ancak ayette, "orta" değil "en orta" anlamına gelen "el-vusta (الْوُسْطَىٰ)" kelimesi kullanılmıştır. Bu durumda "en orta namaz" sadece akşam namazı olabilir. Zira akşam namazı her yönden orta olma özelliğine sahiptir. Bunları şöyle sıralayabiliriz: a- Gün; gündüz ve geceden oluşur. Önce gündüz, sonra gece gelir ({{36:40}}Yasin 36/40{{/}}). Günü ikiye bölen şey, akşam vaktinin girmesidir. Bu yüzden bu vakitte kılınan namaz, vakit açısından "orta namaz" olur. b- Gün güneşin doğması ile başladığından günün ilk namazı öğlen namazıdır ({{17:78}}İsra 17/78,{{/}} {{11:114}}Hud 11/114{{/}}). Bu sebeple akşam namazının öncesinde gündüz kılınan öğle ve ikindi, sonrasında da gece kılınan yatsı ve sabah namazları vardır. Bu bakımdan da akşam namazı tam ortada yer alır. c- Akşam namazı üç rekat kılınan tek namazdır. Üçün ortası olduğu halde iki ve dört rekat olarak kılınan diğer namazların ortası yoktur. Ayette geçen "namazlar" ifadesinden sonra "en orta namaz"a dikkat çekilmesi, namazlara özen göstermenin yanı sıra akşam namazının rekat sayısının değişmemesi gerektiğini de gösterir. Bu sebeple yolculukta, öğle, ikindi ve yatsı namazlarının rekat sayısı ikiye indiği halde akşam namazı üç rekat olmaya devam eder. Sabah namazının iki rekattan bir rekata düşmemesinin sebebi ise tek rekatlık namazın sadece yolculukta düşmanın saldırma korkusunun ortaya çıkması durumunda kılınabilmesinden dolayıdır ({{4:101}}Nisa 4/101{{/}}-{{4:103}}103{{/}}) ### Ahmed Hulusi meali "Salat"lara (namaz - Allah'a yöneliş), özellikle orta "salat"a (ikindi - şuurda her an bunu yaşamaya) dikkat edin. Kanitin (tam teslim olmuşlar) olarak, Allah için yaşayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/238_ ### Bayraktar Bayraklı meali Namazlara ve orta namaza/ikindi namazına devam ediniz, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzurunda ayakta durunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/238_ ### Süleyman Ateş meali Namazları ve orta namazı koruyun, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/238_ ### Ali Rıza Safa meali Namazları ve orta namazı koruyun. Ve Allah'ın karşısında, içten bir bağlılıkla durun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/238_ 1. Orta namaz; Gece namazı, Sabah namazı, Öğle namazı, İkindi namazı veya Cuma namazı olarak her türlü yorumlanmıştır. Bu yorumlar kesinlik kazanamadığı için, kimi Kur'an çevirilerinde Salat-ı Vusta olarak bırakılmıştır. "Salevati ves salatil vüsta" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "En mükemmel biçimiyle namaz" veya "Namaz en iyisidir." olarak çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Namazları ve (özellikle) orta namazını (ikindi namazı) (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Tanrı'ya gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/238_ ### İbni Kesir meali Namazlara ve orta namaza devam edin. Ve Allah'ın divanına huşu ile durun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/238_ ### Hasan Basri Çantay meali Namazlara ve orta namaza (vakıflarında rükünleri ve şartları ile) devam edin. Allahın (divanına) tam huşu' ve taatle durun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/238_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | حَـٰفِظُوا۟ | hafizu | koruyun | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) | | عَلَى | ala | | | | ٱلصَّلَوَٰتِ | s-salevati | salatları | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | وَٱلصَّلَوٰةِ | ve ssalati | ve salat | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | ٱلْوُسْطَىٰ | l-vusta | orta | [wsT](https://akilkuran.com/wsT) | | وَقُومُوا۟ | ve kumu | ve durun | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah('ın huzurun)a | | | قَـٰنِتِينَ | kanitine | gönülden bağlılık ve saygı ile | [qnt](https://akilkuran.com/qnt) | ## Kökler - **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak https://akilkuran.com/HfZ - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **وسط (wsT)** — Adalet ve orta https://akilkuran.com/wsT - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **قنت (qnt)** — İtaat ve dinde hayır https://akilkuran.com/qnt ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/237.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/239.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt