# Bakara 2:24

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 24 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنْ لَمْ تَفْعَلُوا وَلَنْ تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّت۪ي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُۚ اُعِدَّتْ لِلْكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Fe in lem tef'alu ve len tef'alu fettekun narelleti vakuduhan nasu vel hicaratu, uiddet lil kafirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eğer yapamazsanız, ki asla yapamazsınız, gerçekleri örtenler için hazırlanmış, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşe karşı korunun [3:131][1].

1. Cehennem ateşini tutuşturan, insanları yakan yine insanlar ve insanların putlaştırdığı varlıklar, putlar, dikili taşlardır. Ayet, buna gönderme yapmaktadır. İlişkili ayetler: 21:98, 66:6… 104:5 ve 6. ayetlerde ise insanı yakanın mal sevgisi, 3:10. ayette mal ve evlat, bu ayeti 22\. ayetle birlikte okuduğumuzda da, Allah'a eş koşulanlar olduğuna vurgu yapıldığını görürüz.

### Erhan Aktaş meali

Eğer bunu yapamazsanız -ki asla yapamayacaksınız- o halde Kafirler için hazırlanmış, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten korunun.

### Diyanet İşleri meali

Eğer, yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O ateş kafirler için hazırlanmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

yok yapamazsanız -ki hiç bir zaman yapamıyacaksınız- o halde çırası insanlarla taşlar olan o ateşten sakının, o kafirler için hazırlandı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer yapamazsanız - ki asla yapamayacaksınız - korkun o ateşten ki yakıtı insanlarla taşlardır. Küfre sapanlar için hazırlanmıştır o.

### Ali Bulaç meali

Ama yapamazsanız -ki kesin olarak yapamayacaksınız- bu durumda kafirler için hazırlanmış ve yakıtı insanlar ile taşlar olan ateşten sakının.

### Ali Aydın meali

Bunu yapamazsınızki elbette yapamayacaksınızyakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten korunun. O âteş kafirler için hazırlanmıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer bu işi yapamazsanız ki, elbette yapamayacaksınız. O zaman, kâfirler için hazırlanan (ve) yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten kendinizi koruyun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/24_

### Şaban Piriş meali

Eğer bu işi yapamazsanız ki, elbette yapamayacaksınız. O zaman, kâfirler için hazırlanan (ve) yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten kendinizi koruyun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunu yapamazsanız ki elbette yapamayacaksınız. O halde yakıtı, insanlar ve taşlar olan cehennem ateşinden sakının. Çünkü o ateş kâfirler için hazırlanmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama eğer şimdiye kadar (bunu) yapamadınızsa, bundan böyle de asla yapamayacaksınız demektir; o halde yakıtı insanlar ve taşlar olan, inkar edenler için hazırlanmış ateşten sakınınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/24_

### Muhammed Esed meali

Eğer bunu yapamıyorsanız -ki kesinlikle yapamayacaksınız- o zaman yakıtı insanlar ve taşlar olan, hakikati inkar edenler için hazırlanmış ateşi bekleyin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/24_

### Edip Yüksel meali

Bunu yapamazsanız -ki asla yapamayacaksınız- o takdirde inkarcılar için hazırlanan ve yakıtı insanlar ile taşlar olan ateşten sakının.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/24_

### Mehmet Okuyan meali

(Bunu) yapamazsanız -ki asla yapamayacaksınız-, yakıtı insanlar ve taş olan, kâfirler için hazırlanmış (olacak) ateşten korunun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/24_

1. Benzer mesaj: Tahrîm 66:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunu yapmazsanız ki asla yapamazsınız, o zaman tutuşturucusu insanlar ve taşlar olan o ateşten/ cehennemden kendinizi koruyun. Orası kafirler için hazırlanmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/24_

1. {{11:13}}Hud 11/13{{/}}-{{11:14}}14.{{/}}
2. Cehennem yaratılmış ama henüz tutuşturulmamıştır. Ahirette tutuşturulduktan sonra insanlar oraya atılacaktır ({{81:12}}Tekvir 81/12{{/}}). O ateş onların sadece derilerini yakacağından azabı tatmaları için sürekli derileri yenilenecektir ({{4:56}}Nisa 4/56{{/}}). Onlar orada ölmeyecek, birbirleriyle ({{7:38}}A'raf 7/38{{/}}-{{7:39}}39{{/}}), görevli meleklerle ({{40:49}}Mümin 40/49{{/}}-{{40:50}}50{{/}}) ve Cennete gitmiş olanlarla konuşacaklardır ({{7:48}}A'raf 7/48{{/}}-{{7:51}}51,{{/}} {{74:40}}Müddessir 74/40{{/}}-{{74:47}}47{{/}}). Ayetlerdeki "vekud (وقود)" kelimesine "yakıt" anlamı verilir ama onlar, oranın yakıtı olsalar her tarafları yanar, kimseyle konuşamaz ve kısa sürede yok olup giderlerdi. Bütün bunlardan dolayı Cehennemle ilgili ayetlerdeki "vekud (وقود)" kelimesine "yakıt" değil mecazen 'tutuşturucu" anlamı vermek uygun olur.
3. {{3:10}}Al-i İmran 3/10,{{/}} {{66:6}}Tahrim 66/6.{{/}}
4. {{3:131}}Al-i İmran 3/131.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bunu yapamazsanız, ki yapamazsınız; yananı insanlar ve taşlar (bilinç yapı olarak ruhani insan ve taş, yani o ortama göre yaratılmış olan maddesi. . . Allahu alem!) olan o ateşten korunun; zira hakikati inkar edenleri yakar o ateş.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kur'an'ın veya on suresinin benzerini getiremediniz; bir suresinin benzerini de asla getiremeyeceksiniz. O halde yakıtı insanlar ile taşlar olan ve kafirler için hazırlanmış bulunan ateşten korkun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/24_

### Süleyman Ateş meali

Yok eğer yapamadınızsa, ki asla yapamayacaksınız, o halde yakıtı insanlar ve taşlar olan, inkarcılar için hazırlanmış ateşten sakının.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/24_

### Ali Rıza Safa meali

Eğer yapamazsanız -zaten asla yapamayacaksınız- nankörlük edenler için hazırlanmış, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten artık sakının.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/24_

### Gültekin Onan meali

Ama bunu yapamazsanız -ki asla yapamayacaksınız- bu durumda kafirler için hazırlanan ve yakıtı (kudüh) insanlar ile taşlar olan ateşten (nar) sakının (fettekunnarelletiy).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/24_

### İbni Kesir meali

Fakat yapamazsınız-ki yapamayacaksınız-o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O kafirler için hazırlanmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Fakat bunu yapmazsanız ki hiç bir zaman yapamayacaksınız artık sakının o ateşden ki onun tutarağı (odunu, çırası, ocaktaşı) insanla o taşdır. O (ateş) kafirler için hazırlanmışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِن | fein | yok eğer |  |
| لَّمْ | lem |  |  |
| تَفْعَلُوا۟ | tef'alu | yapmadınızsa | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| وَلَن | velen | ki asla yapamayacaksınız |  |
| تَفْعَلُوا۟ | tef'alu |  | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| فَٱتَّقُوا۟ | fetteku | o halde sakının | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| ٱلنَّارَ | n-nara | ateşten | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| ٱلَّتِى | lleti | ki |  |
| وَقُودُهَا | vekuduha | onun yakıtı | [wqd](https://akilkuran.com/wqd) |
| ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| وَٱلْحِجَارَةُ ۖ | velhicaratu | ve taşlardır | [Hjr](https://akilkuran.com/Hjr) |
| أُعِدَّتْ | uiddet | hazırlanmış | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| لِلْكَـٰفِرِينَ | lilkafirine | inkarcılar için | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **وقد (wqd)** — Ateşin tutuşması  
  https://akilkuran.com/wqd
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **حجر (Hjr)** — Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak  
  https://akilkuran.com/Hjr
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt