# Bakara 2:240 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 240 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/240-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذ۪ينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ اَزْوَاجاًۚ وَصِيَّةً لِاَزْوَاجِهِمْ مَتَاعاً اِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ اِخْرَاجٍۚ فَاِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ف۪ي مَا فَعَلْنَ ف۪ٓي اَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍۜ وَاللّٰهُ عَز۪يزٌ حَك۪يمٌ ## Okunuş Vellezine yuteveffevne minkum ve yezerune ezvaca, vasıyyeten li ezvacihim metaan ilel havli gayre ıhrac, fe in harecne fe la cunaha aleykum fi ma fealne fi enfusihinne min ma'ruf, vallahu azizun hakim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sizden, eşler bırakarak vefat ettirilenlerin eşleri için, bir yıla kadar [evlerinden] çıkarılmadan yararlandırılmaları bir vasiyettir [yükümlülüktür]. Eğer kendileri çıkarsa, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir şekilde kendileri hakkında yaptıkları şeylerde size bir sakınca [vebal] yoktur. Allah üstündür, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir. ### Erhan Aktaş meali Sizden, ölüp de geride eşler bırakacak olan erkekler; eşlerinin evlerinden çıkarılmaksızın bir yıla kadar geçimlerinin teminini vasiyet etsinler. Eğer, kendileri çıkmak isterlerse, kendi haklarında uygun olanı yapmalarında sizin için bir sorumluluk yoktur. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır ve En Doğru Hüküm Veren'dir. ### Diyanet İşleri meali İçinizden ölüp geriye dul eşler bırakan erkekler, eşleri için, evden çıkarılmaksızın bir yıla kadar geçimlerinin sağlanmasını vasiyet etsinler. Ama onlar (kendiliklerinden) çıkarlarsa, artık onların meşru biçimde kendileri ile ilgili olarak işlediklerinden dolayı size bir günah yoktur. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve içinizden zevcelerini geri bırakarak vefat edecek olanlar, zevceleri için senesine kadar çıkarılmaksızın bir intifaı vasıyyet etmek var, bunun üzerine kendileri çıkarlarsa kendi haklarında yapdıkları meşru' bir hareketten dolayı size bir mes'uliyet yoktur, maamafih Allah azizdir, hakimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali İçinizden ölüp de geriye eşler bırakan erkekler, eşlerinin evden çıkarılmaksızın bir yıla kadar geçimlerinin sağlanmasını vasiyet etsinler. Eğer kendileri çıkarlarsa, onların kendileri için yararlı gördüklerini yapmaları yüzünden size bir günah yoktur. Allah Aziz'dir, Hakim'dir. ### Ali Bulaç meali İçinizde ölüp de (geride) eşler bırakanlar, (evlerinden) çıkarılmaksızın, bir yıla kadar yararlanmaları için eşlerine vasiyet (bıraksınlar). Ama onlar, (kendiliklerinden) çıkarlarsa, artık onların maruf (meşru) olarak kendileri için yaptıklarından dolayı size sorumluluk yoktur. Allah güçlü ve üstün olandır. Hüküm ve hikmet sahibidir. ### Ali Aydın meali Sizden nikahı tamamlayıp(bitirip) geride eşler bırakanlar eşleri için evde çıkarılmaksızın bir yıla kadar bıraktıkları maldan faydalanmaları hususunda vasiyet etsinler. Eğer o kadınlar, (kendiliklerinden) çıkıp giderlerse, kendileri hakkında yaptıkları meşru şeylerden sizin için herhangi bir sakınca yoktur. Allah izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. [1] 1. “Vefat” kavramının kökü olan “vefe” tam ve eksizlik anlamına gelmektedir. Buna örnek olarak Bakara suresi 281. âyetini gösterebiliriz. “Allah’a döndürüleceğiniz, sonra da her nefse “tüveffâ küllü nefsin” kazandığının (karşılığının) eksiksiz tamamlanacağı yani onların zulme uğratılmayacağı güne karşı bilinçli olun” “Vefat” kavramında bağlam insan hayatı ise, vefat kelimesi, insan hayatının bitmesi, sonlanması, tamamlanması anlamında” ölüm” kavramını ifade ediyor. Mesela: Nahl suresi 70. âyetini örnek olarak verebiliriz. “Sizi Allah yaratmıştır; sonra sizi vefat ettirecektir...” Ancak bağlam insan hayatı değil de, başka bir şey ise, tamamlanan ve sonlanan şey elbette insan hayatı değil, bağlamda kastedilen şey olmaktadır. “Vefat” kelimesinin “ölmek” olarak anlaşıldığı bu ayeti örnek olarak ele alalım. “İçinizden ölüp geriye dul eşler bırakan erkekler, eşleri için evden çıkarılmaksızın bir yıla kadar geçimlerinin sağlanmasını vasiyet etsinler. Ama onlar (kendilerinden) çakarlarsa, artık onların meşru biçimde kendileri ile ilgili olarak işlediklerinden dolayı size bir günah yoktur” Bu çevirinin doğru olduğunu varsayarak inceleyelim. Âyet bir emir veriyor ve diyor ki, “vasiyet etsinler” Peki bunu kime söylüyor? “Ölümleriyle geride dul eşler bırakan erkeklere” söylüyor. “Geride dul eşler bırakan erkeklere” söylüyormuş. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İçinizden ölüp geriye eşler bırakan erkekler, bir seneye kadar eşleri evlerinden (mirasçılar tarafından) çıkarılmayacak bir geçimlik vasiyet etmiş olmalıdırlar. Şayet kadınlar kendileri çıkarlarsa, kendi haklarında uygun olanı yapmalarından dolayı size bir mesuliyet (günah) yoktur. Allah mutlak galiptir, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/240_ ### Şaban Piriş meali İçinizden ölüp geriye eşler bırakan erkekler, bir seneye kadar eşleri evlerinden (mirasçılar tarafından) çıkarılmayacak bir geçimlik vasiyet etmiş olmalıdırlar. Şayet kadınlar kendileri çıkarlarsa, kendi haklarında uygun olanı yapmalarından dolayı size bir mesuliyet (günah) yoktur. Allah mutlak galiptir, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/240_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sizden ölüp de (dul) eşler bırakan kimseler, zevcelerinin, evlerinden çıkarılmadan, bir yıla kadar bıraktıkları maldan faydalanmaları hususunda (sağlıklarında) vasiyet etsinler. Eğer o kadınlar, (kendiliklerinden) çıkıp giderlerse, kendileri hakkında yaptıkları meşru şeylerden size bir günah yoktur. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/240_ ### Mustafa İslamoğlu meali İçinizden biri ölür de geride eşler bırakırsa, dul eşlerine, kendi evlerinden çıkarılmaksızın bir yıllık geçimlik vasiyet etsinler! Eğer onlar kendiliklerinden çıkarlarsa, size onların kendileri hakkında aldıkları makul kararları uygulamalarından dolayı bir vebal yoktur. Ve Allah her işinde mükemmeldir, her hükmünde tam isabet edendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/240_ ### Muhammed Esed meali Eğer içinizden biri ölür ve arkasında kadınlar bırakırsa, dul eşlerine, (ölmüş kocasının evini) terk etmeksizin bir yıllık geçimlerini vasiyet etsinler. Ama eğer (kendi arzularıyla) ayrılırlarsa kendileri hakkındaki meşru tasarruflarından dolayı onlara bir günah yoktur. Ve Allah kudret ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/240_ ### Edip Yüksel meali Ölüp de geriye eşler bırakan erkekleriniz, eşlerinin evlerinden çıkarılmaksızın bir yıl boyunca geçimlerinin sağlanmasını vasiyet etsinler. Çıkarlarsa, kendileri için uygun olanı yapmalarından siz sorumlu değilsiniz. ALLAH Güçlüdür, Bilgedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/240_ ### Mehmet Okuyan meali İçinizden vefat ettiğinde (dul) eşler bırakacak olanlar, (bu) eşlerinin (bıraktıkları maldan) bir yıla kadar (evlerinden) çıkarılmadan yararlanmaları hakkında (sağlıklarında) vasiyet (etsinler)! Onlar (eşi ölen kadınlar) giderlerse, kendileri hakkında yaptıkları uygun (işlerde) size bir vebal yoktur. Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/240_ 1. Bu ayet Bakara 2:234'ten farklı bir konuyu, eşi ölen bir hanımın bir yıl süreyle evden zorla çıkarılmaması hükmünü içermektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali İçinizden vefat eden kocaların geride bıraktıkları eşleriyle ilgili olarak size yüklenen görev, onları (oturdukları evlerden) çıkarmadan, bir yıla kadar geçimlerini sağlamaktır. Eğer onlar çıkarlarsa kendileri hakkında yaptıkları marufa uygun şeylerden dolayı size bir günah olmaz. Allah daima üstün ve bütün kararları doğru olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/240_ 1. Ayette geçen "vasiyyet (وَصِيَّة)" kelimesi, birine yüklenen belli bir görev anlamındadır (Lisan). Ölmüş kişi bir vasiyette bulunamayacağından buradaki vasiyet, {{4:11}}Nisa 4/11{{/}} ve {{4:12}}12{{/}}. ayetlerde olduğu gibi Allah'ın mirasçılara yüklediği görevdir. Eşi ölmüş bir kadın, kendini açıkta kalmış gibi hissedeceği için evinden çıkarılmadan bir yıl süre ile geçindirilmesi onu, biraz rahatlatır ({{4:8}}Nisa 4/8{{/}}). Bu ayetin, {{2:234}}Bakara 2/234{{/}}. ayet ile nesh edildiği iddia edilir. Halbuki Bakara 2/234'te sadece kadının yeni bir evlilik yapabilmesi için beklemesi gereken süre anlatılır. Burada ise ölenin mirasçılarına yüklenen görevden söz edilir. Hem görev yüklenen kişilerin hem de yüklenen görevlerin farklı olması sebebiyle bu iki ayet arasında bir nesih ilişkisi olamaz. ### Ahmed Hulusi meali Vefat edenlerin geride kalan eşleri için, yaşadıkları evden çıkmaksızın bir yıla kadar geçimleri temin edilmek üzere vasiyet edilsin. Eğer evden kendileri ayrılırlarsa, kendi haklarını kullanmaları dolayısıyla, size bir sorumluluk yoktur. Allah Aziyz'dir, Hakiym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/240_ ### Bayraktar Bayraklı meali İçinizden ölüp geride eşler bırakanlar, eşlerinin, evlerinden çıkarılmadan bir yıla kadar geçimlerinin sağlanmasını vasiyet etsinler. Şayet kendileri çıkarlarsa, onların kendileri hakkında uygun olanı yapmalarında sizin için bir günah yoktur. Allah daima üstündür; hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/240_ ### Süleyman Ateş meali İçinizden ölüp geriye eşler bırakan(erkek)ler eşlerinin, (evlerinden) çıkarılmadan bir yıla kadar geçimlerinin sağlanmasını vasiyyet etsinler. Şayet kendileri çıkarlarsa, onların, kendileri hakkında uygun olanı yapmalarında sizin için bir günah yoktur. Allah daima üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/240_ ### Ali Rıza Safa meali Arkasında eşlerini bırakarak ölenler, evlerinden çıkarılmaksızın, bir yıl boyunca, eşlerinin geçiminin sağlanmasını, son istek olarak söylesinler. Ama onlar çıkarlarsa, kendileri için uygun olanı yaptıklarından dolayı, artık size suç yoktur. Çünkü Allah, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/240_ ### Gültekin Onan meali İçinizde ölüp de (geride) eşler bırakanlar, (evlerinden) çıkarılmaksızın, bir yıla kadar yararlanmaları için eşlerine vasiyet (bıraksınlar). Ama onlar (kendiliklerinden) çıkarlarsa, artık onların maruf (meşru) olarak kendileri için yaptıklarından dolayı size sorumluluk yoktur. Tanrı üstün ve güçlü olandır. Hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/240_ ### İbni Kesir meali İçinizden vefat edip de eşlerini geride bırakanlar; bir seneye kadar eşlerinin evlerinden çıkarılmayarak geçimlerinin sağlanmasını vasiyyet etmiş olmalıdırlar. Şayet kendileri çıkarlarsa; artık onların ma'ruf şekilde yapacaklarından dolayı size mes'uliyet yoktur. Allah, Aziz'dir, Hakim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/240_ ### Hasan Basri Çantay meali Sizden zevceler (ini geride) bırakıb ölecek olanlar eşlerinin (kendi evlerinden) çıkarılmayarak yılına kadar faidelenmesini (bakılmasını) vasıyyet (etsinler). Bunun üzerine onlar (kendiliklerinden) çıkarlarsa artık onların bizzat yapdıkları meşru' işlerden dolayı size mes'uliyyet yokdur. Allah (emr-ü nehyine muhaalefet ve ilahi hududunu tecavüz edenlerden intikam almakda) mutlak gaalibdir, (teşri'de ve hükümleri açıklamada da) yüce hikmet saahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/240_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseler | | | يُتَوَفَّوْنَ | yuteveffevne | ölen | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) | | مِنكُمْ | minkum | içinizden | | | وَيَذَرُونَ | ve yezerune | ve geriye bırakan(erkek)ler | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) | | أَزْوَٰجًۭا | ezvacen | eşler | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) | | وَصِيَّةًۭ | vesiyyeten | vasiyyet etsinler | [wSy](https://akilkuran.com/wSy) | | لِّأَزْوَٰجِهِم | liezvacihim | eşlerinin | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) | | مَّتَـٰعًا | metaan | geçimlerinin sağlanmasını | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) | | إِلَى | ila | kadar | | | ٱلْحَوْلِ | l-havli | bir yıla | [Hwl](https://akilkuran.com/Hwl) | | غَيْرَ | gayra | | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | إِخْرَاجٍۢ ۚ | ihracin | (evlerinden) çıkarılmadan | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | فَإِنْ | fein | şayet | | | خَرَجْنَ | haracne | kendileri çıkarlarsa | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | فَلَا | fela | yoktur | | | جُنَاحَ | cunaha | bir günah | [jnH](https://akilkuran.com/jnH) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | sizin için | | | فِى | fi | | | | مَا | ma | bir şey | | | فَعَلْنَ | fealne | yapmalarında | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) | | فِىٓ | fi | hakkında | | | أَنفُسِهِنَّ | enfusihinne | kendileri | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | مِن | min | | | | مَّعْرُوفٍۢ ۗ | mea'rufin | uygun olanı | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | عَزِيزٌ | azizun | daima üstündür | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | حَكِيمٌۭ | hakimun | hüküm ve hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak https://akilkuran.com/wfy - **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak https://akilkuran.com/wpr - **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) https://akilkuran.com/zwj - **وصي (wSy)** — Bir şeyi bir şeye bağlamak https://akilkuran.com/wSy - **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması https://akilkuran.com/mtE - **حول (Hwl)** — Dönerek hareket etmek https://akilkuran.com/Hwl - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **جنح (jnH)** — Eğilme ve sapma https://akilkuran.com/jnH - **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır https://akilkuran.com/fEl - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru https://akilkuran.com/Erf - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/239.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/241.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt