# Bakara 2:241 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 241 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/241-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِۜ حَقاًّ عَلَى الْمُتَّق۪ينَ ## Okunuş Ve lil mutallakati metaun bil ma'ruf hakkan alel muttekin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Boşanmış kadınların, herkesçe kabul edilen ortak iyiye uygun bir şekilde yararlandırılması, vahyin sınırlarına uyup korunanlar üzerine bir haktır. ### Erhan Aktaş meali Boşanmış kadınların geçimlerini meşru bir şekilde sağlamak, takva sahipleri için bir yükümlülüktür. ### Diyanet İşleri meali Boşanmış kadınların örfe göre geçimlerinin sağlanması onların hakkıdır. Bu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar üzerinde bir borçtur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Mutallakaların (boşananların) da ma'ruf veçhile bir istifade haklarıdır ki ihkakı Allahdan korkanlara bir vazıfedir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Boşanmış kadınlar için örfe uygun bir geçim imkanı sağlanması Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur. ### Ali Bulaç meali (Kocası tarafından) Boşanan (kadın)ların maruf (meşru) bir tarzda yararlanma (ve geçim pay)ları vardır. Bu, sakınanlar üzerinde bir hak (borç) tır. ### Ali Aydın meali Boşanmış kadınların, mâruf (örf) ile (kocalarından mâli yönden) faydalandırılmaları haklarıdır; bu, bilinç sahipleri üzerine bir haktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Boşanmış kadınlara örfe uygun şekilde bir geçimlik sağlanmalıdır. Bu muttakiler üzerine bir görevdir. Bu, iyilik sahiplerinin üzerine bir yükümlülüktür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/241_ ### Şaban Piriş meali Boşanmış kadınlara örfe uygun şekilde bir geçimlik sağlanmalıdır. Bu muttakiler üzerine bir görevdir. Bu, iyilik sahiplerinin üzerine bir yükümlülüktür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/241_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Boşanmış kadınlar için de marûf (hakkaniyet) ölçülerinde faydalanacakları bir mal olmalıdır. Bu, Allah korkusu taşıyanlar üzerine bir borçtur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/241_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve (böylece) boşanmış dul kadınlar da meşru bir biçimde geçimlerini sağlamış olacaklardır: Bu, sorumlu davranan herkesin üzerine düşen bir görevdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/241_ ### Muhammed Esed meali Ve boşanmış kadınlar da güzel bir şekilde geçimlerini sağlama (hakkına) sahip olacaklardır. Bu, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes için bir görevdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/241_ ### Edip Yüksel meali Boşanmış kadınlar için de uygun bir geçim yardımı yapılmalı. Bu, erdemli kişilerin görevidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/241_ ### Mehmet Okuyan meali Muttakîler (duyarlı olanlar) üzerine bir borç olarak, boşanmış kadınların uygun bir şekilde (kocalarından) menfaat sağlaması (onların hakkıdır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/241_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kocaları tarafından boşanma süreci başlatılmış kadınların da marufa göre geçindirilme hakları vardır. Bu, yanlışlardan sakınanların boynuna borçtur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/241_ 1. Boşanmış kadınların kocaları tarafından geçindirilme hakkı, iddet süresinin sonunda biter ({{65:1}}Talak 65/1,{{/}} {{65:6}}6{{/}}-{{65:7}}7{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Boşanmış kadınların örfe göre geçimlerini temin için nafaka alma hakkı vardır ki bu takva sahipleri için bir görevdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/241_ ### Bayraktar Bayraklı meali Boşanmış olan kadınların örfe uygun olarak geçimlerini sağlamak, takva sahipleri üzerine bir yükümlülüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/241_ ### Süleyman Ateş meali Boşanmış kadınların uygun olan geçimlerini sağlamak, (Allah'ın azabından) korunanlar üzerine bir borçtur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/241_ ### Ali Rıza Safa meali Boşanmış kadınlar için uygun bir geçimlik sağlanması, sorumluluk bilinci taşıyanların üzerine bir yükümlülüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/241_ ### Gültekin Onan meali (Kocası tarafından) Boşanan (kadın)ların maruf (meşru) bir tarzda yararlanma (ve geçim pay)ları vardır. Bu sakınanlar üzerine bir hak (borç)tır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/241_ ### İbni Kesir meali Boşanan kadınlar için uygun şekilde geçimlerini sağlamak vardır. Bu, müttakiler için bir vazifedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/241_ ### Hasan Basri Çantay meali Boşanan kadınların da meşru' suretde faidelenmeleri haklarıdır ki bu, Allahdan korkanlar için bir vazifedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/241_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ | velilmutallekati | ve boşanmış kadınların | [Tlq](https://akilkuran.com/Tlq) | | مَتَـٰعٌۢ | metaun | geçimlerini sağlamak | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) | | بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ | bil-mea'rufi | uygun olan şekilde | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) | | حَقًّا | hakkan | bir haktır (borçtur) | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | عَلَى | ala | üzerine | | | ٱلْمُتَّقِينَ | l-muttekine | müttakiler | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **طلق (Tlq)** — Salıvermek, serbest bırakmak https://akilkuran.com/Tlq - **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması https://akilkuran.com/mtE - **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru https://akilkuran.com/Erf - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/240.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/242.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt