# Bakara 2:242

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 242 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/242-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِه۪ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ۟

## Okunuş

Kezalike yubeyyinullahu lekum ayatihi leallekum ta'kılun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Aklınızı kullanın diye, Allah size ayetlerini işte böyle açıkça ortaya koyuyor.

### Erhan Aktaş meali

İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.

### Diyanet İşleri meali

Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte akıllarınız irsin diye Allah size ayetlerini böyle beyan buyuruyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.

### Ali Bulaç meali

İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.

### Ali Aydın meali

Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki aklınızı kullanasınız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Düşünesiniz diye Allah, size ayetlerini işte böyle açıklıyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/242_

### Şaban Piriş meali

Düşünesiniz diye Allah, ayetlerini size böyle açıklar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/242_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte, Allah size düşünüp (hakikati) anlayasınız diye âyetlerini böyle açıklar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/242_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte Allah aklınızı kullanabilesiniz diye, size mesajlarını böyle açıklıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/242_

### Muhammed Esed meali

Aklınızı kullan(mayı öğren)meniz için Allah size mesajlarını böyle açıklıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/242_

### Edip Yüksel meali

Düşünesiniz diye ALLAH ayetlerini böyle açıklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/242_

### Mehmet Okuyan meali

Allah akıl edesiniz diye ayetlerini size işte böyle açıklıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/242_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah size ayetlerini böyle açıklar; umulur ki doğru bağlantı kurarsınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/242_

1. {{24:18}}Nur 24/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte Allah sizler için yaşam kurallarını böylece açıklıyor ki belki akledersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/242_

### Bayraktar Bayraklı meali

Aklınızı kullanasınız diye Allah size ayetlerini böyle açıklıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/242_

### Süleyman Ateş meali

Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/242_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, ayetlerini, işte böyle açıklıyor; belki aklınızı kullanırsınız diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/242_

### Gültekin Onan meali

İşte Tanrı size ayetlerini böyle açıklar ki akledesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/242_

### İbni Kesir meali

İşte Allah, aklınız ersin diye ayetlerini bu şekilde beyan ediyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/242_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte Allah akıllarınız ersin diye size ayetlerini böyle açıklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/242_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَذَٰلِكَ | kezalike | böyle |  |
| يُبَيِّنُ | yubeyyinu | açıklamaktadır | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| لَكُمْ | lekum | size |  |
| ءَايَـٰتِهِۦ | ayatihi | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki |  |
| تَعْقِلُونَ | tea'kilune | düşünürsünüz | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) |

## Kökler

- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **عقل (Eql)** — Alıkoymak  
  https://akilkuran.com/Eql

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/241.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/243.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt