# Bakara 2:244

- **Sure:** 2. Bakara (286 ayet)
- **Ayet:** 244 / 286
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/244-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَاتِلُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ

## Okunuş

Ve katilu fi sebilillahi va'lemu ennallahe semiun alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah yolunda çarpışın. Bilin ki Allah, işitendir, bilendir.

### Erhan Aktaş meali

O halde Allah yolunda savaşın. Ve bilin ki: Allah, Her Şeyi İşiten ve Her Şeyi Bilen'dir.

### Diyanet İşleri meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir ve hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O halde Allah yolunda çarpışın ve Allahın semi' alim olduğunu bilin.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi duyar, her şeyi bilir.

### Ali Bulaç meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.

### Ali Aydın meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işiten ve bilendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki; Allah her şeyi işiten ve bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/244_

### Şaban Piriş meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/244_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O halde Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/244_

### Mustafa İslamoğlu meali

O halde Allah yolunda savaşın! Ama unutmayın ki, Allah her şeyi tarifsiz işitendir, her şeyi sınırsız bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/244_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/244_

### Edip Yüksel meali

ALLAH yolunda savaşın. Bilesiniz ki ALLAH İşitir, Bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/244_

1. * Kuran tüm insanları barışa çağırır (2:208). Nitekim evrensel parola olarak seçilen Selam veya Selamün Aleyküm ifadeleri insanları sürekli barışa çağırır (4:94). Savaşa sadece savunma için izin verilir. Savaşın temel prensipleri için bak 60:8-9.

### Mehmet Okuyan meali

Allah yolunda savaşın! Bilin ki Allah duyandır, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/244_

1. Bu mesajla ilgili olarak bkz. Bakara 2:190-193; Nisâ 4:89-91; Hacc 22:39; Mümtehine 60:8-9.

### Süleymaniye Vakfı meali

Siz Allah yolunda savaşın. Bilin ki Allah, daima dinleyen ve bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/244_

1. {{2:190}}Bakara 2/190,{{/}} {{2:216}}216.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah yolunda savaşın ve iyi bilin ki Allah Semi' ve Aliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/244_

### Bayraktar Bayraklı meali

Öyleyse Allah yolunda savaşınız ve biliniz ki Allah her şeyi işitendir; her şeyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/244_

### Süleyman Ateş meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işitendir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/244_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın yolunda savaşın. Çünkü iyi bilin ki, Allah, Duyandır; Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/244_

### Gültekin Onan meali

Tanrı yolunda savaşın ve bilin ki kuşkusuz Tanrı işitendir, bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/244_

### İbni Kesir meali

Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah Semi'dir, Alim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/244_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah yolunda muhaarebe edin. Bilin ki şübhesiz Allah hakkıyle işidici, kemaliyle bilicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/244_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَـٰتِلُوا۟ | ve katilu | ve savaşın | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| فِى | fi |  |  |
| سَبِيلِ | sebili | yolunda | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| وَٱعْلَمُوٓا۟ | vea'lemu | ve bilin ki | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| أَنَّ | enne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| سَمِيعٌ | semiun | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| عَلِيمٌۭ | alimun | bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/243.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/245.md
- Sure: https://akilkuran.com/2.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt