# Bakara 2:245 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 245 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/245-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مَنْ ذَا الَّذ۪ي يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضَاعِفَهُ لَهُٓ اَضْعَافاً كَـث۪يرَةًۜ وَاللّٰهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۣطُۖ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ## Okunuş Menzellezi yukridullahe kardan hasenen fe yudaifehu lehu ed'afen kesirah, vallahu yakbidu ve yebsut ve ileyhi turceun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ona kat kat fazlasıyla arttıracağı iyi bir ödünç olarak Allah'a ödünç veren kimdir [1]? Allah tutar da, açar da. O'na döndürülüyorsunuz. 1. 5:12, 57:11-18, 64:17, 73:20. ### Erhan Aktaş meali Kim Allah'a, Allah'ın karşılığını kat kat vereceği, karşılıksız bir borç vermek[1] ister? Daraltan da genişleten de Allah'tır. Ve dönüşünüz yalnızca O'nadır. 1. Canını feda ederek. ### Diyanet İşleri meali Kimdir Allah'a güzel bir borç verecek o kimse ki, Allah da o borcu kendisine kat kat ödesin. (Rızkı) Allah daraltır ve genişletir. Ancak O'na döndürüleceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hani kim var Allaha bir karzı hasen arz edecek ki Allah ona bir çok katlarını katlayıversin, Allah hem sıkar hem açar, hep de döndürülüb ona götürüleceksiniz. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kim var Allah'a güzel bir şekilde borç verecek? Ve Allah böyle birinin verdiğini birçok kez katlayarak artıracaktır. Allah, kabz haliyle kısar, bast haliyle açıp genişletir. Ve yalnız O'na döndürülürsünüz. ### Ali Bulaç meali Allah'a karşılığını çok arttırma ile kat kat arttıracağı güzel bir borcu verecek olan kimdir? Allah, daraltır ve genişletir ve siz O'na döndürüleceksiniz. ### Ali Aydın meali Verdiğinin kat kat fazlasını kendisine ödemesi için Allah’a güzel bir borç verecek yok mu? (Rızkı) Daraltan da yayan da Allah’tır. Sadece O’na döndürüleceksiniz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kim Allah rızası için ( karşılığını beklemeden ) gönlünden bir borç verirse ( veya Allah yolunda harcama yaparsa ) bilsin ki ; Allah bunun karşılığını, mükâfaatını kat kat fazlasıyla öder. Rızkı daraltan da genişleten de Allah’tır ve O ‘na döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/245_ ### Şaban Piriş meali Allah’a güzel bir ödünç verip de Allah’ın da onun karşılığını kat kat artırarak vereceği hani kim var? Allah, hem daraltır, hem genişletir, siz yalnız O’na döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/245_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'a güzel bir ödünç verip de Allah'ın da onun karşılığını kat kat artırarak (kendisine vereceği) kim vardır? Allah, hem daraltır, hem genişletir. (Neticede yine) O' na döndürüleceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/245_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'ın kat kat fazlasıyla geri ödeyeceği bir güzel borcu O'na verecek olan kimdir? Allah hem daraltır hem genişletir; ve hepiniz sonunda O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/245_ ### Muhammed Esed meali Allah'ın kat kat fazlasıyla geriye ödeyeceği bir güzel borcu O'na verecek olan kimdir? Allah alır ve kat kat fazlasıyla verir; ve hepiniz sonunda O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/245_ ### Edip Yüksel meali Kat kat ödenecek güzel bir ödüncü kim ALLAH'a sunar? Kısan da açan da ALLAH'tır. O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/245_ ### Mehmet Okuyan meali Kim Allah'a güzel bir borç verirse, (Allah) da ona (bunun) pek çok katını verir. Allah dar olarak da verir; bol olarak da verir. Yalnızca O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/245_ 1. [Kard-ı hasen] kavramı, Yüce Allah'a verilen "güzel borç" anlamında "karşılığı sadece Allah'tan beklenen yardım" demektir. Bu kavram için bkz. Bakara 2:245; Mâide 5:12; Hadîd 57:11, 18; Teğâbun 64:17; Müzzemmil 73:20. ### Süleymaniye Vakfı meali Kim Allah'a güzel bir ödünç verirse Allah da ona kat kat fazlasını verir. Allah daraltır da genişletir de. (Sonunda) onun huzuruna çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/245_ 1. "Ödünç" anlamına gelen kard (قرض) kelimesinin mastar anlamı "kesmek"tir. Allah'a verilen güzel ödünç de kişinin Allah rızası için kendi malından ayırıp verdiği yani infak ettiği şeydir. Bir önceki ayette savaştan söz edildiği için savaşa hazırlık amacıyla yapılan harcamalar da bu kapsama girer ({{8:60}}Enfal 8/60{{/}}). Allah, karşılık beklemeksizin kendi yolunda yapılan harcamaları kendisine verilen borç olarak kabul eder ve karşılığını ona kat kat fazlasıyla verir ({{2:261}}Bakara 2/261{{/}}, {{57:11}}Hadid 57/11{{/}}, {{57:18}}18{{/}}, {{64:17}}Teğabun 64/17{{/}}, {{73:20}}Müzzemmil 73/20{{/}}). Karz-ı hasen yani "güzel ödünç" faizsiz borç anlamında da kullanılır. Çünkü faizsiz borç verme işlemi, Allah rızası için faizden vazgeçmektir. Allah bunun karşılığını kat kat verir. ### Ahmed Hulusi meali Kim, Allah'a güzel bir ödünç verip de karşılığını katbekat geri almayı ister! Allah kabz eder veya bast eder (tutar, sıkar, daraltır veya açar, genişletir, yayar). . . O'na döndürülmektesiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/245_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın kat kat fazlasıyla geriye ödeyeceği bir güzel borcu O'na verecek kimdir? Allah alır ve kat kat fazlasıyla geri verir; hepiniz sonunda O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/245_ ### Süleyman Ateş meali Kimdir o adam ki, Allah'a güzel bir borç versin de, Allah da ona kat kat fazlasıyla (verdiğini) ödesin! Allah (rızkı) kısar da, açar da. Hep O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/245_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'a kim güzel bir borç verirse, katlanarak ona geri verilir. Çünkü Allah, hem daraltır hem de genişletir. Zaten O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/245_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'ya karşılığını çok arttırma ile kat kat arttıracağı güzel bir borcu verecek olan kimdir? Tanrı daraltır ve genişletir ve siz O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/245_ ### İbni Kesir meali Kimdir o ki; Allah'a güzel bir borç versin de Allah onu kat kat fazlasıyla ödesin. Allah, hem darlaştırır, hem de bollaştırır. Ve O'na döndürüleceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/245_ ### Hasan Basri Çantay meali Kimdir o ki Allaha güzel bir ödünc versin de (Allah da) onu katkat, bir çok artırsın? Allah (kimini) daraltır, (kimini) genişletir. Siz (hepiniz) ancak ona döndürü (lüp götürü) leceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/245_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مَّن | men | kimdir | | | ذَا | za | | | | ٱلَّذِى | llezi | o kimse | | | يُقْرِضُ | yukridu | borç olarak verecek | [qrD](https://akilkuran.com/qrD) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | قَرْضًا | kardan | bir borcu | [qrD](https://akilkuran.com/qrD) | | حَسَنًۭا | hasenen | güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | فَيُضَـٰعِفَهُۥ | feyudaifehu | arttırması karşılığnda | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | لَهُۥٓ | lehu | ona | | | أَضْعَافًۭا | ed'aafen | fazlasıyla | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | كَثِيرَةًۭ ۚ | kesiraten | kat kat | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | يَقْبِضُ | yekbidu | (rızkı) kısar da | [qbD](https://akilkuran.com/qbD) | | وَيَبْصُۜطُ | ve yebsutu | açar da | [bsT](https://akilkuran.com/bsT) | | وَإِلَيْهِ | ve ileyhi | ve hep O'na | | | تُرْجَعُونَ | turceune | döndürüleceksiniz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | ## Kökler - **قرض (qrD)** — Kesmek https://akilkuran.com/qrD - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı https://akilkuran.com/DEf - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **قبض (qbD)** — Alınıp bir yerde toplanan şey https://akilkuran.com/qbD - **بسط (bsT)** — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması https://akilkuran.com/bsT - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/244.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/246.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt