# Bakara 2:248 - **Sure:** 2. Bakara (286 ayet) - **Ayet:** 248 / 286 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/bakara-suresi/248-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْكِه۪ٓ اَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ ف۪يهِ سَك۪ينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوسٰى وَاٰلُ هٰرُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰٓئِكَةُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ۟ ## Okunuş Ve kale lehum nebiyyuhum inne ayete mulkihi en ye'tiyekumut tabutu fihi sekinetun min rabbikum ve bakiyyetun mimma terake alu musa ve alu harune tahmiluhul melaikeh, inne fi zalike le ayeten lekum in kuntum mu'minin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Nebileri onlara: ''Onun komutanlığının göstergesi, Rabbinizden teskin edici, içinde Musa ve Harun ailesinin bıraktığı şeylerden bir kalıntı olan ve onu güçlü varlıkların [katırların] taşıdığı bir sandığın size gelmesidir. Eğer inanıp güveniyorsanız, kesinlikle bunda size bir ayet vardır'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Nebi'leri onlara: "Onun komutanlık kanıtı, içinde Rabb'inizden bir sekine[1] ve Musa ile Harun soyundan bakiye kalanların bulunduğu ve meleklerin[2] taşıdığı, yüklendiği bir sandığın size gelmesidir. Eğer iman edenlerdenseniz, kuşkusuz bunda sizin için kesin bir ayet[3] vardır." dedi. 1. Melek" kelimesinin çoğulu "melaike"dir. "Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici" demek olan "melek" kelimesi, terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir (Bkz. 21:27). Melek, aynı zamanda Allah'ın kullandığı "güç" güçlü varlık demektir. Melek, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba anlamında ve bu ayette de ifade edildiği gibi yük taşıyan varlılar/hayvanlar anlamlarında da kullanılmaktadır. 2. Teskin edici, dinginlik ve huzur verici şey. Sandığın içinde olanlara kavuşmanın verdiği mutluluk. 3. Kanıt. ### Diyanet İşleri meali Peygamberleri onlara şöyle dedi: "Onun hükümdarlığının alameti, size o sandığın gelmesidir. Onda Rabbinizden bir güven duygusu ve huzur ile Musa ailesinin, Harun ailesinin geriye bıraktığından kalıntılar vardır. Onu melekler taşımaktadır. Eğer inanmış kimselerseniz, bunda şüphesiz sizin için kesin bir delil vardır." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Peygamberleri onlara şunu da söylemişdi: Haberiniz olsun onun melikliğinin alameti size o Tabutun gelmesi olacaktır, ki onda rabbınızdan bir sekine ve ali Musa ile ali Harunun metrükatından bir bakiyye vardır, onu Melaike getirecektir, elbette bunda size kat'i bir alamet vardır, eğer mü'minlerseniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Nebileri onlara şöyle söyledi: "Onun mülk ve saltanatının belirtisi o Tabutun size gelmesidir. Onun içinde Rabb'inizden bir huzur, Harun hanedanının, Musa hanedanının bıraktığından bir kalıntı vardır, Onu melekler taşır. Eğer iman sahipleri iseniz, bunda sizin için elbette bir ibret vardır." ### Ali Bulaç meali Peygamberleri, onlara (şöyle) dedi: "Onun hükümdarlığının belgesi, size Tabut'un gelmesi (olacaktır ki) onda Rabbinizden 'bir güven duygusu ve huzur' ile Musa ailesinden ve Harun ailesinden artakalanlar var; onu melekler taşır. Eğer inanmışlarsanız, bunda şüphesiz sizin için bir delil vardır." ### Ali Aydın meali Nebileri onlara: “Onun hükümranlığının işareti, Tabut’un size gelmesidir. Meleklerin (Nebi-Resul ve müminlerin) taşıdığı o Tabut’un içinde Rabbinizden bir sükunet yani Musa ve Harun ailelerinin bıraktıklarından bir bâkiye (kalıntı-hatıra) vardır. Eğer mümin kimseler iseniz şüphesiz bunda bir delil vardır.” [1] 1. Tabutun içinde Musa ve Harun (aleyhimesselam) a indirilen vahiy kalıntıları vardı. “ُ...( فٖيهِ سَكٖينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوسٰى وَاٰلُ هٰرُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰئِكَةRabbinizden size bir sükunet, Musa ve Harun ailelerinin bıraktıklarından bir bâkiye vardır. Onun melekler taşıyor...)” cümlesi bunu gösteriyor. Çünkü sükunet ve huzur tamamen vahiy’le ilgili bir durumdur. Tabutu taşıyan meleklerden Maksat ise, Musa ve Harun (aleyhimesselam) dan sonra Nebi, Resul ve onlara varis olan müminlerdir. Yani onlardan sonra gelen Nebi, Resul ve müminlerdir. Çünkü birçok âyette Nebi, Resul ve müminlerinde yüce Allah’ın doğal kuvveti anlamında olarak birer Melek olduklarını görüyoruz. ### İbrahim Esinler meali Ve dedi onlara nebileri: "Doğrusu onun hükümdarlığının ayeti gelmesidir sizlere tabutun; ondadır bir sakinlik/dinginlik Rabbinizden; ve bir bakiye/kalan Mûsâ ailesinin ve Hârûn ailesinin geride bıraktığından; yüklendi onu melekler; doğrusu bundadır mutlak bir ayet sizlere; eğer olduysanız müminler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/2/248_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Peygamberleri onlara, “Onun hükümdarlığının alameti, size sandığın gelmesidir. Onda Rabbinizden gelen bir huzur, Mûsâ ailesinin ve Hârûn ailesinin bıraktıklarından kalanlar vardır ve onu melekler taşır. Eğer iman etmişseniz, bunda sizin için apaçık delil vardır” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/2/248_ ### Şaban Piriş meali Ve yine onlara Peygamberleri şöyle dedi: O’nun, hükümdarlığının alameti sandığın size gelmesidir. Onun içinde Rabbinizden bir ferahlık ve Musa ailesinin ve Harun ailesinin geriye bıraktıklarından bir kalıntı vardır. Onu melekler taşımaktadır. Eğer inanıyorsanız, bunda sizin için kesin bir alâmet vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/2/248_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Peygamberleri onlara: Onun hükümdârlığının alâmeti, içinde, Rabbinizden gelen bir gönül rahatlığıyla Mûsâ ve Harun ailesinin bıraktığı şeylerden artakalanların bulunduğu ve meleklerin taşıdığı sandığın gelmesidir. Eğer mü'min iseniz sizin için bunda şüphesiz (ibret alınacak) bir delil vardır, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/2/248_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Peygamberleri onlara dedi ki: "Bakın, onun otoritesini meşru kılan belge olarak size içinde Rabbiniz tarafından bahşedilmiş bir gönül huzuru ile Musa'nın ailesi ve Harun'un ailesinden geriye kalan, meleklerin yüklediği bir gönül bağışlanacaktır. Eğer gerçekten inanıyorsanız, bunda sizin için bir işaret vardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/248_ ### Muhammed Esed meali Ve Peygamberleri olan, "Bakın, meşru hükümranlığın bir işareti olarak size içinde Rabbiniz tarafından bahşedilmiş bir iç huzuru, bir sükunet bulunan ve Musa'nın ve Harun'un ailelerinden geriye kalmış olup da meleklerce muhafaza edilen mirası içinde barındıran bir kalp bağışlanacaktır. Eğer (gerçekten) inanıyorsanız, bunda sizin için bir işaret vardır" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/248_ ### Edip Yüksel meali Peygamberleri onlara: "Onun hükümdarlığının kanıtı, sandığın size gelmesidir. Onda Efendinizden bir huzur ve Musa ile Harun'un halkının geriye bıraktığı bir kalıntı bulacaksınız. Onu melekler taşımaktadır. Gerçeği onaylıyorsanız bunda sizi ikna edecek bir delil var." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/248_ ### Mehmet Okuyan meali Peygamberleri onlara şöyle demişti: "Onun hükümdarlığının işareti, meleklerin taşıdığı, içinde Rabbinizden bir ferahlık ve sükûnet, Musa'nın ailesinin ve Harun'un ailesinin bıraktıklarından bir kalıntı bulunan Tâbût'un size gelmesidir. İnananlarsanız şüphesiz ki bunda sizin için bir delil vardır."" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/248_ 1. [Tâbût], Hz. Musa'nın emanetlerinin bulunduğu sandıktır. Yüce Allah söz konusu toplumun yöneticilerine, Talut'un görevlendirilmesiyle ilgili delil olarak peygamberlerinin kendilerine o Tâbût'un gelmesini söylediğini ifade etmektedir. Burada sözü edilen [Tâbût], o dönemde bilinen ve itibar gören bir nesne olduğu için [et-tâbût] kelimesinin başında [eliflâm] takısı getirilmektedir. Anlaşılıyor ki [Tâbût]'un içinde o günkü muhatapları ikna edebilecek, konuyla ilgili anlaşmazlıkları bitirebilecek, hatta Talut'un görevlendirilmiş olduğuna dair bir bilgi mevcuttu. Eski kaynaklarımızdaki bilgilere göre ise bu sandığın içerisinde Tevrat'ın orijinal metinleri, Hz. Musa ile Hz. Harun'un şahsî eşyaları ve Hz. Musa'nın asası bulunuyordu (Taberî, [Câmi‘u'l-beyân], II, 606-617; Zemahşerî, [el-Keşşâf], I, 289). ### Süleymaniye Vakfı meali Nebileri onlara dedi ki: "Ona krallık verildiğinin belgesi, size o sandığın gelmesidir. İçinde Rabbinizden sizi rahatlatacak bir şey, bir de Musa ve Harun ailelerinin bıraktığı hatıralar olacak ve onu melekler taşıyacaktır. Eğer inanıyorsanız bunda sizin için gerçek bir ayet /gösterge vardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/248_ 1. O sandık, on emrin yazılı olduğu levhaların ({{7:145}}A'raf 7/145, {{/}}{{7:150}}150,{{/}} {{7:154}}154{{/}}) muhafaza edildiği Ahid Sandığıdır. Bu sandık ile ilgili olarak Tevrat'ta Allah'ın Musa aleyhisselama verdiği şu emirler yer alır: "Akasya ağacından bir sandık yapsınlar. Boyu iki buçuk, eni ve yüksekliği birer buçuk arşın olsun. İçini de dışını da saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap. Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak. Akasya ağacından sırıklar yapıp altınla kapla. Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçir. Sırıklar sandığın halkalarında kalacak, çıkarılmayacak. Antlaşmanın taş levhalarını sana vereceğim. Onları sandığın içine koy." (Tevrat, Mısır'dan Çıkış 25:10-16). 2. Sandığın içinde ne olduğu Tevratta, İbraniler 9:3-4 bölümünde anlatılmaktadır. ### Ahmed Hulusi meali Nebileri onlara dedi ki: "Muhakkak ki onun hükümranlığının işareti, o tabutun (kalbin - şuurun) size gelmesidir. Ki onun içinde Rabbinizden bir sekine (iç huzuru - ferahlık), Musa ve Harun neslinden bir geriye kalan (ilim) vardır. Onu melaike (nefsinizdeki Esma kuvveleri) getirecektir. Muhakkak ki bunda kesin açık bir işaret vardır, eğer iman ehli iseniz. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/248_ ### Bayraktar Bayraklı meali Peygamberleri onlara,"Onun hükümranlığının delili, tabutun/sandukanın size gelmesidir. Meleklerin taşıdığı o tabutun/sandukanın içinde Rabbinizden size bir huzur; Musa ve Harun ailelerinin bıraktıklarından bir kalıntı vardır. Eğer inanmış kimseler iseniz sizin için bunda şüphesiz bir ders vardır" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/248_ ### Süleyman Ateş meali Ve peygamberleri onlara dedi ki; "Onun hükümdarlığının alameti, içinde Rabbinizden bir huzur ve Musa ailesinin, Harun ailesinin geriye bıraktığından bir kalıntı bulunan, meleklerin taşıdığı (Allah'ın Ahid sandığı) Tabut'un size gelmesidir. Eğer inanıyorsanız bunda sizin için (Talut'un hükümdarlığına) kesin bir alamet vardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/248_ ### Ali Rıza Safa meali Peygamberleri, onlara, şöyle dedi: "Onun yönetiminin kanıtı, sandığın size gelmesidir. Onda, Efendinizden bir dinginlik, Musa ailesinin ve Harun ailesinin geriye bıraktıklarından kalıntılar vardır; onu, melekler taşır. Aslında, işte bunda, sizin için kesinlikle bir gösterge vardır; eğer inanıyorsanız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/248_ 1. Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda "Sandık"olarak çevrilen "Tabutü" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Tabut" veya "Kalıntı" biçiminde çevrilmiş ve Tevrat ayetlerinde geçen, "On Emir yazıtlarının saklandığı sandık" olarak yorumlanmıştır. ### Gültekin Onan meali Peygamberleri onlara (şöyle) dedi: "Onun hükümdarlığının ayeti size Tabutun gelmesi (olacaktır ki) onda rabbinizden 'bir güven duygusu ve huzur' ile Musa ailesinden ve Harun ailesinden artakalanlar var; onu melekler taşır. Eğer inançlılar iseniz, bunda kuşkusuz sizin için bir ayet vardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/248_ ### İbni Kesir meali Peygamberi onlara dedi ki: Gerçekten onun hükümdarlığının alameti size Tabut'un gelmesidir ki, onda Rabbınızdan bir "Sekine" ve Musa hanedanıyla Harun hanedanının terkettiklerinden bir kalıntı vardır. Melekler onu yüklenecektir. Şayet inananlardan iseniz; elbette bunda, sizin için kesin bir ayet vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/248_ ### Hasan Basri Çantay meali Peygamberleri onlara (şöyle de) söyledi: "Gerçek, onun hükümdarlığının açık alameti size o Tabutun gelmesi olacakdır ki içinde Rabbinizden bir sekinet ve Musa haanedaniyle Harun ailesinin metrukatından bir bakiyye vardır. Meleklere onu yüklen (ib getir) ecekdir. Elbette bunda size kafi bir alamet (ve ibret) vardır, eğer iman etmiş (kimse) lerseniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/2/248_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالَ | ve kale | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَهُمْ | lehum | onlara | | | نَبِيُّهُمْ | nebiyyuhum | nebileri | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | | إِنَّ | inne | muhakkak | | | ءَايَةَ | ayete | alameti | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | مُلْكِهِۦٓ | mulkihi | onun hükümdarlığının | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | أَن | en | | | | يَأْتِيَكُمُ | ye'tiyekumu | size gelmesidir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلتَّابُوتُ | t-tabutu | (Allah'ın Ahid sandığı) Tabut'un | | | فِيهِ | fihi | onun içinde | | | سَكِينَةٌۭ | sekinetun | bir huzur bulunan | [skn](https://akilkuran.com/skn) | | مِّن | min | -den | | | رَّبِّكُمْ | rabbikum | Rabbiniz- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَبَقِيَّةٌۭ | ve bekiyyetun | ve bir kalıntı | [bqy](https://akilkuran.com/bqy) | | مِّمَّا | mimma | -ndan | | | تَرَكَ | terake | geriye bıraktığı- | [trk](https://akilkuran.com/trk) | | ءَالُ | alu | ailesinin | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | مُوسَىٰ | musa | Musa | | | وَءَالُ | ve alu | ve ailesinin | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | هَـٰرُونَ | harune | Harun | | | تَحْمِلُهُ | tehmiluhu | taşıdığı | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) | | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ۚ | l-melaiketu | meleklerin | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | فِى | fi | | | | ذَٰلِكَ | zalike | bunda | | | لَـَٔايَةًۭ | layeten | kesin bir alamet vardır | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لَّكُمْ | lekum | sizin için | | | إِن | in | eğer | | | كُنتُم | kuntum | iseniz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مُّؤْمِنِينَ | mu'minine | inanan kimseler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı https://akilkuran.com/skn - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **بقي (bqy)** — Sürüp gitmek https://akilkuran.com/bqy - **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek https://akilkuran.com/trk - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak https://akilkuran.com/Hml - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/2/247.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/2/249.md - Sure: https://akilkuran.com/2.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt